НЕСОВМЕСТИМО С ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• is incompatible with the provisions
• was incompatible with the provisions
• being incompatible with the provisions

Примеры использования Несовместимо с положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно несовместимо с положениями Пакта;
It is incompatible with the provisions of the Covenant;

Такое лишение свободы передвижения, достоинства и права на неприкосновенность частной жизни несовместимо с положениями Пакта.
Such deprivation of freedom of movement, dignity and privacy was incompatible with the provisions of the Covenant.

Оно несовместимо с положениями Конвенции;
It is incompatible with the provisions of the Convention;

Статья 4. 2( b): Оно несовместимо с положениями Конвенции;
Art. 4.2(b): It is incompatible with the provisions of the Convention;

Это несовместимо с положениями статьи 9 Пакта, и она просит дать разъяснение.
Such a situation was incompatible with article 9 of the Covenant and she requested an explanation.

Прежде всего, сообщение несовместимо с положениями Пакта в силу статьи 3 Факультативного протокола.
First, under article 3 of the Optional Protocol, the communication would be incompatible with the provisions of the Covenant.

Это несовместимо с положениями резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, согласно которой Регистр был создан.
This is incompatible with the provisions of General Assembly resolution 46/36 L, by which the Register was established.

Представляет собой злоупотребление правом направлять такие сообщения или несовместимо с положениями Конвенции;
Constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;

Оно несовместимо с положениями Пакта[ или не соответствует действующим договорам в области прав человека];
It is incompatible with the provisions of the Covenant[or inconsistent with applicable instruments in the field of human rights];

Кроме того, государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку несовместимо с положениями Конвенции.
The State party moreover argued that the communication was inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.

Кроме того, государство- участник полагает, что рассматриваемое сообщение несовместимо с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
It also considers that the communication is incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Вовторых, оно указывает на то, что заявление о том, что Канада несет обязательство о невысылке, несовместимо с положениями Конвенции.
Second, it indicates that the claim that Canada has an obligation of non-refoulement is incompatible with the provisions of the Convention.

Таким образом, это утверждение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Пакта в соответствии с пунктом 3 Факультативного протокола.
This claim is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.

Сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положениями Конвенции;
The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;

Бездействие в отношении указанных двух групп женщин несовместимо с положениями статьи 3 Конвенции, которая касается экономических, социальных и культурных прав женщин.
Inaction in the case of those two groups of women was incompatible with article 3 of the Convention, which provided for the economic, social and cultural rights of women.

Сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями[ настоящего документа];
The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of[this instrument];

Существование колониализма в любом виде, включая экономическую эксплуатацию, несовместимо с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международными документами в области прав человека.
The existence of colonialism in any form, including economic exploitation, was incompatible with the Charter of the United Nations and international human-rights instruments.

В заключение государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым, так как несовместимо с положениями Пакта.
In conclusion, the State party argues that the communication is inadmissible as being incompatible with the provisions of the Covenant.

Сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями Конвенции и/ или Факультативных протоколов к ней;
The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;

Соответственно, государство- участник полагает, что утверждение о нарушении статьи 17 Пакта несовместимо с положениями Пакта.
The State party therefore considers that the alleged violation of article 17 of the Covenant is incompatible with the provisions of the Covenant.

Поэтому Комитет счел, что данное утверждение автора несовместимо с положениями Пакта, и объявил его неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considered that the author's allegation was incompatible with the provisions of the Covenant and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Наконец, государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.
Finally, the State party contends that the communication is inadmissible as being incompatible with the provisions of the Convention.

Полное исключение вооруженных сил из сферы применения проекта конвенции недопустимо и несовместимо с положениями об осуждении терроризма, содержащимися в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The blanket exclusion of armed forces from the purview of the draft convention was unacceptable and inconsistent with the condemnation of terrorism set out in the 2005 World Summit Outcome.

Поэтому государство- участник считает, что данное сообщение следует объявить неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.
The State party therefore submits that the communication should be declared inadmissible, being incompatible with the provisions of the Convention.

Такое положение как с правовой, так и практической точек зрения несовместимо с положениями статей 3, 6 и 7 Пакта и статьей 24, когда это касается несовершеннолетних лиц женского пола.
Such situations are, from both the legal and practical standpoints, incompatible with articles 3, 6 and 7 of the Covenant, and with article 24 when female minors are involved.

Применение меры наказания в виде содержания под стражей до суда в качестве общего правила, а не исключения несовместимо с положениями статьи 14 Пакта.
The use of pretrial detention as the general rule, rather than the exception, was incompatible with the provisions of article 14 of the Covenant.

Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Пакта и представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.
The State party claims that the communication is inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Covenant and constitutes an abuse of the right to submit communications.

По мнению государства- участника, данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений и несовместимо с положениями Пакта.
According to the State party, the communication constitutes an abuse of the right to submit communications and is incompatible with the provisions of the Covenant.

Присутствие ядерного оружия в регионе безусловно несовместимо с положениями Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне Договор Тлателолко.
The presence of any nuclear weapons in the region would clearly be incompatible with the provisions of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean Tlatelolco Treaty.

Согласно пункту 2( b) статьи 4 Факультативного протокола Комитет объявляет сообщение неприемлемым, если оно несовместимо с положениями Конвенции.
In accordance with article 4, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, a communication shall be declared inadmissible where it is incompatible with the provisions of the Convention.