НЕСОВМЕСТИМЫМ С ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• incompatible with the provisions
• inconsistent with the provisions
• compatible with the provisions
• would be incompatible with

Примеры использования Несовместимым с положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно является несовместимым с положениями Конвенции;
It is incompatible with the provisions of the Convention;

Что сообщение не является несовместимым с положениями Пакта;
That the communication is not incompatible with the provisions of the Covenant;

Iv является несовместимым с положениями настоящего решения или с положениями Конвенции;
Incompatible with the provisions of this decision or with the Convention.

Комитет считает это ограничение прав женщин несовместимым с положениями Конвенции.
The Committee considers this limitation on the rights of women to be inconsistent with the Convention.

Является несовместимым с положениями настоящего решения или с положениями Конвенции.
Incompatible with the provisions of this compliance procedure or with the Protocol.

Государство- участник считает сообщение несовместимым с положениями Пакта.
The State party contends that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.

Является несовместимым с положениями настоящего решения или с положениями Конвенции;
Incompatible with the provisions of this implementation and compliance procedure or with the Convention;

Поэтому данное сообщение является необоснованным, несовместимым с положениями Пакта и неприемлемым.
It is therefore unsubstantiated, incompatible with the provisions of the Covenant and inadmissible.

Насколько известно правительству Дании, в Уголовном кодексе Гренландии нет никаких положений, которые делали бы его несовместимым с положениями Пакта.
To the Danish Government's knowledge, nothing in the Criminal Law for Greenland rendered it incompatible with the provisions of the Covenant.

Проведение лабораторных испытаний в целях разработки новых вооружений должно считаться несовместимым с положениями преамбулы Договора о запрещении испытаний.
Laboratory tests conducted for the purpose of developing new weapons should be considered incompatible with the preamble of the Test-Ban Treaty.

Поэтому юрисдикция Комитета не распространяется на заявления о нарушении прав в отношении Дании, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.
The Committee therefore lacks jurisdiction over the alleged violations with regard to Denmark and the communication is incompatible with the provisions of the Convention.

Государство- участник приходит к выводу о том, что сообщение является несовместимым с положениями Пакта и должно быть отклонено согласно статье 3 Факультативного протокола.
The State party concludes that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant and should be rejected under article 3 of the Optional Protocol.

Любое ограничение свободы передвижения какого-либо лица в связи с его законным задержанием не считается несовместимым с положениями данного раздела или противоречащим им.
Any restriction on a person's freedom of movement that is involved in his lawful detention shall not be held to be inconsistent with or in contravention of this section.

Соответственно юрисдикция Комитета не распространяется на заявления о нарушении прав в отношении Канады, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.
As a consequence, the Committee lacks jurisdiction over the claimed violations in respect of Canada and the communication is incompatible with the provisions of the Convention.

Таким образом, Комитет считает сообщение в этой части несовместимым с положениями Пакта и, соответственно, неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considers this part of the communication incompatible with the provisions of the Covenant, and therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

И соответственно, по мере того как со временем вскрываются факты, имеющие отношение к этой ситуации, это могло бы оказаться несовместимым с положениями Договора по космосу.
Consequently, as the facts related to this situation are revealed in due course, it could be inconsistent with the provisions of the Outer Space Treaty.

В этой связи Комитет счел несовместимым с положениями Пакта то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства над своими обязательствами по Пакту.
In that case, the Committee found it incompatible with the Covenant that the State party had given priority to the application of its national law over its obligations under the Covenant.

Поскольку автор утверждает о нарушении только этих положений, его сообщение следует считать ratione materiae несовместимым с положениями Пакта.
Insofar as the author alleges a violation of these provisions alone, his communication must be considered ratione materiae incompatible with the provisions of the Covenant.

Если вынесение смертного приговора в связи с некоторыми из таких преступлений будет сочтено несовместимым с положениями статьи 6, Комитет рекомендует надлежащим образом исправить соответствующие законоположения.
If the imposition of the death penalty in respect of some of these crimes is found to be inconsistent with article 6, the Committee recommends that the relevant laws be appropriately amended.

Г-н Флинтерман, отмечая, что Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренним законодательством, спрашивает, признавали ли когда-либо судебные органы Гаити какой-либо закон несовместимым с положениями Конвенции.
Mr. Flinterman, noting that the Convention took precedence over domestic law, asked if the judiciary in Haiti had ever declared a law incompatible with the Convention.

Заявители по этому делу добиваются решения, в котором раздел 71-( 2)( f) Закона№ 33 о детях от 1960 года был бы объявлен несовместимым с положениями Конституции Республики Намибия.
The applicants in this matter are seeking an order declaring section 71-(2)(f) of the Children's Act, Act 33 of 1960 to be inconsistent with the provisions of the Constitution of the Republic of Namibia.

Что касается исполнения наказаний, то в федеральной конституции Бразилии запрещается и пожизненное тюремное заключение, и это также может оказаться несовместимым с положениями Статута.
As far as the application of sentences was concerned, the Brazilian Constitution also prohibited life imprisonment, which could also be seen as incompatible with the provisions of the Statute.

Если уведомляемое государство сочтет, что осуществление планируемых мер будет несовместимым с положениями статей 5 или 7, оно прилагает к своему выводу документированное объяснение, в котором излагаются основания для данного вывода.
If a notified State finds that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7, it shall attach to its finding a documented explanation setting forth the reasons for the finding.

Комитет считает, что, если эта информация соответствует действительности, то решение Верховного суда Израиля является несовместимым с положениями Конвенции.
The Committee took the view that, if the information was correct, the decision taken by the Supreme Court of Israel was incompatible with the provisions of the Convention.

Люди имеют право на самоопределение, и любое решение, в котором не найдут отражения чаяния жителей островов, будет несовместимым с положениями пункта 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, а также пункта 4 Декларации тысячелетия.
The people had the right to self-determination, and any solution that failed to reflect the aspirations of the islanders would be inconsistent with Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, as well as paragraph 4 of the Millennium Declaration.

Коренные народы и общины не должны лишаться возможности пользоваться собственными средствами обеспечения своего существования и вытесняться с земель, на которых они проживают, способом, несовместимым с положениями Конвенции МОТ№ 169.
Indigenous peoples and communities shall not be deprived of their own means of subsistence, nor shall they be removed from lands which they occupy in a manner inconsistent with Convention No. 169.

Несмотря на требования со стороны многих женских организаций, Иордания сохраняет свою оговорку по данному пункту, потому что считает его несовместимым с положениями исламского шариатского права, как объяснялось в пункте 247 предыдущего доклада.
Despite demands from many women's organizations, Jordan maintains its reservation to this paragraph because it is incompatible with the provisions of Islamic law, the Shari'a, as was explained in paragraph 247 of the previous report.

Он отмечает, что, по мнению Комитета, этот законодательный акт, как представляется, способствует поощрению безнаказанности, ущемляет право на эффективные средства правовой защиты и является несовместимым с положениями Пакта.
He notes that the Committee is of the view that this legislation appears to promote impunity, violate the right to an effective remedy, and is not compatible with the provisions of the Covenant.

Поэтому Комитет считает, что вышеуказанное утверждение автора является несовместимым с положениями Пакта, и на этом основании объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considers that the above allegation of the author is incompatible with the provisions of the Covenant, and therefore declares this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Провинциальная пенитенциарная система и исполнение наказаний в виде лишения свободы регулируются национальным законом№ 24 660 в том, что не является несовместимым с положениями провинциальной конституции.
The Provincial System and the process of enforcement of custodial sentences shall be regulated by the provisions of National Act No. 24.660 wherever they are not incompatible with the provisions of the provincial Constitution.