TO BE ONE OF THE KEY на Русском - Русский перевод

• являются одним из основных
• являются одним из главных
• в одного из ключевых

Примеры использования To be one of the key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender inequality continues to be one of the key drivers of HIV and AIDS see A/64/735.
Неравенство мужчин и женщин остается одним из основных факторов распространения ВИЧ/ СПИДа см. A/ 64/ 735.

The strong competition from the bio-energy industry regarding the supply and availability of wood raw material and biomass continues to be one of the key concerns.
Острая конкуренция со стороны сектора биоэнергии на рынке древесного сырья и биомассы по-прежнему является одним из ключевых элементов, вызывающих озабоченность.

The hobbler is assumed to be one of the key characters, the lying warrior being also important.
Предполагается, что конный воин- один из ключевых персонажей, также важной персоной является лежащий воин.

The document originated from Mal-Mal Essen, an FPRC member known to be one of the key ideologues of Nourredine Adam.
Документ был подготовлен Мал- Малем Эссеном, членом НФЦВ, известным в качестве одного из ключевых идеологов Нурредина Адама.

Drug use continues to be one of the key public health problems, so it is particularly relevant to develop effective prevention programs targeted at different groups of young people.
Употребление наркотиков по-прежнему остается одной из ключевых проблем общественного здоровья, поэтому особенно актуальны разработки эффективных превентивных программ, ориентированных на различные группы молодежи.

Gender-based violence or violence against women continues to be one of the key protection challenges in humanitarian situations.
Гендерное насилие или насилие в отношении женщин по-прежнему является одной из ключевых проблем в области защиты населения в сложных гуманитарных ситуациях.

Self-determination has proved to be one of the key principles of modern international law, but, unlike, for example, the philosophical or political expression of the principle, the right to self-determination under international law has come to have a rather specific meaning, or more correctly two specific meanings.
Самоопределение стало одним из главных принципов современного международного права, но, в отличие, например, от философского или политического выражения этого принципа, право на самоопределение в соответствии с международным правом приобрело вполне конкретное значение, или, точнее говоря, два конкретных значения.

Gaining access to classified or confidential information continues to be one of the key challenges faced by the Ombudsperson.
Получение доступа к засекреченной или конфиденциальной информации продолжает оставаться одной из ключевых задач, стоящих перед Омбудсменом.

This did not prevent him several decades to be one of the key persons of the state, time to take the highest post in Great Britain, to become one of the main participants in the Yalta Conference.
Это не помешало ему несколько десятилетий быть одним из ключевых лиц государства, успеть занять высочайший в Великобритании пост, стать одним из главных участников Ялтинской конференции….

Simultaneously, a shortage of appropriate skills is projected to be one of the key barriers to sustainable development.
Одновременно с этим дефицит соответствующих специалистов предположительно будет являться одним из главных препятствий устойчивому развитию.

Peacekeeping operations continue to be one of the key instruments available to the United Nations in the discharge of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Операции по поддержанию мира по-прежнему остаются одним из ключевых инструментов в распоряжении Организации Объединенных Наций при выполнении ею своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

The overall high illiteracy levels for women and girls continue to be one of the key obstacles to their full participation in society.
Высокие показатели неграмотности среди женщин и девочек в целом попрежнему являются одним из основных барьеров на пути их полного участия в жизни общества.

Mr. Tasovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, while in the past three years United Nations peacekeeping operations had been scaled down and their personnel, expenses and scope reduced, his delegation agreed that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lay with the United Nations and that peacekeeping continued to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
Г-н ТАШОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что, хотя за последние три года число операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира уменьшилось и сократились численность их персонала, их расходы и масштабы, Македония согласна с мнением, что на Организацию Объединенных Наций ложится главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что операции по поддержанию мира по-прежнему являются одним из главных инструментов реализации этой ответственности, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.

UNICEF, which supports education in over 140 countries, continues to be one of the key agencies financing programmes at the country level.
ЮНИСЕФ, который поддерживает мероприятия в области образования более чем в 140 странах, остается одним из ключевых учреждений, финансирующих программы на страновом уровне.

As stated in its last report(S/2006/760), the rapid improvement of the Commission's institutional capacity continued to be one of the key tasks in the reporting period.
Как сказано в предыдущем докладе Комиссии( S/ 2006/ 760), быстрое расширение организационных возможностей Комиссии было одной из ключевых задач в течение отчетного периода.

Therefore, PwC believes data accessibility is going to be one of the key drivers fuelling further adoption of drone technologies in business processes.
Именно поэтому, по мнению PwC, доступность данных станет одним из ключевых факторов, способствующих дальнейшему распространению беспилотных технологий в целях бизнеса.

The UNPREDEP presence in that context, especially before the implementation of the above-mentioned proposals, continues to be one of the key stabilizing factors in the region;
Присутствие СПРООН в этих условиях, особенно до осуществления вышеупомянутых предложений, продолжает оставаться одним из ключевых факторов, способствующих стабилизации обстановки в этом районе;

Kyrgyzstan considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to be one of the key tools in disarmament and non-proliferation efforts ensuring stability and security.
Кыргызстан считает, что Договор о всеобщем запрещении ядерных испытаний является одним из ключевых инструментов в усилиях в области разоружения и нераспространения, обеспечивающих стабильность и безопасность.

Two hours ago, I had the privilege of attending a brief ceremony at the White House where President Coolidge made what I consider to be one of the key appointments of his administration.
Два часа назад я имел честь присутствовать на небольшой церемонии в Белом Доме, где президент Кулидж сделал то, что, как я полагаю, станет одним из ключевых назначений его администрации.

This approach has degraded the value of the list, which the group considers to be one of the key instruments supporting international cooperation in the implementation of resolution 1390 2002.
Такой подход<< обесценивает>> Перечень, который, по мнению Группы, является одним из ключевых инструментов поддержки международного сотрудничества в целях осуществления резолюции 1390 2002.

The observer for Finland said that his Government had declared the rights of indigenous peoples to be one of the key points of the Finnish human rights policy.
Наблюдатель от Финляндии сообщил, что его правительство объявило права коренных народов одним из ключевых направлений политики Финляндии в области прав человека.

The United Nations consolidated list continues to be one of the key instruments available to States in their efforts to implement the provisions requested of them in resolution 1390 2002.
Сводный перечень Организации Объединенных Наций попрежнему является одним из ключевых инструментов, которые государства могут использовать в рамках своих усилий по выполнению обязательных для них положений резолюции 1390 2002.

As was outlined above, in spite of tremendous achievements in reducing emissions, the transport sector continues to be one of the key contributors to NOx, PM2.5 and PM10 emissions.
Как уже отмечалось выше, несмотря на огромные достижения в деле со- кращения выбросов, транспортный сектор остается одним из основных источ- ников выбросов NOx, PM2, 5 и PM10.

Considering the effective functioning of that system to be one of the key prerequisites for rapid response to emerging conflicts, it believed that the system should be more widely used in the deployment of new peacekeeping operations.
Считая эффективное функционирование данной системы одним из ключевых факторов быстрого реагирования на зарождающиеся конфликты, Республика Беларусь выступает за ее более широкое задействование при развертывании новых операций по поддержанию мира.

Ms. Abdygaliyeva(Kazakhstan), expressing support for the draft resolution, said that her country considered energy security to be one of the key factors of international stability.
Г-жа Абдыгалийева( Казахстан), заявляя о поддержке данного проекта резолюции, говорит, что ее страна рассматривает энергетическую безопасность в качестве одного из ключевых факторов обеспечения международной стабильности.

It is argued that sex-selective abortion continues to be one of the key factors in the notably imbalanced sex-ratio in China, as the imbalance cannot be explained solely by the underreporting of female births or by excess female infant mortality.
Утверждается, что аборты в целях полового отбора по-прежнему являются одним из ключевых факторов нарушения соотношения полов в Китае, так как дисбаланс не может быть объяснен исключительно снижением рождаемости девочек или увеличением детской смертности девочек.

The rapid strengthening of the Commission's institutional capacity continued to be one of the key tasks of the Commission during the reporting period.
Быстрое укрепление институционального потенциала Комиссии попрежнему было одной из главных задач Комиссии в отчетном периоде.

The Company is committed to seeking and utilizing new technologies that it believes to be one of the key preconditions not only for its own development, but also for the development of the entire country.
Компания нацелена на поиск и использование новых технологий, которые считает одним из важнейших условий не только собственного развития, но и развития страны.

Her delegation believed that the United Nations had primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and that peacekeeping operations continued to be one of the key instruments available to the United Nations in the discharge of that important task.
Вьетнам считает, что ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит прежде всего на Организации Объединенных Наций и что операции по поддержанию мира по-прежнему являются одним из главных инструментов, которыми располагает Организация для выполнения столь важной задачи.

I should like to avail myself of this important occasion to affirm that Slovenia considers peacekeeping to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security.
Пользуясь этим благоприятным случаем, я хотел бы заявить о том, что, по мнению Словении, миротворчество является одним из главных механизмов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций для выполнения своей ответственности по поддержанию международного мира и безопасности.