Примеры использования To be one of the most serious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ряду многих проблем стоящих перед Таджикистаном, одной из наиболее острых остается бедность.Terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.
Терроризм по-прежнему является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.Что касается глобальной проблемы незаконных наркотиков,то она остается одной из наиболее серьезных угроз нашего времени.Child labour continues to be one of the most serious challenges facing most children in Kenya today.
Детский труд по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми в сегодняшней Кении сталкивается большинство детей.Финансовое положение, особенно в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.Corruption appears to be one of the most serious impediments to the effective functioning of the judicial system.
Коррупция, повидимому, является одним из самых серьезных препятствий для эффективного функционирования судебной системы.A question had been asked about corruption,which must be acknowledged to be one of the most serious problems facing Azerbaijani society.
Отвечая на вопрос о коррупции,г-н Халафов признает, что это одна из самых серьезных проблем стоящих перед азербайджанским обществом.It is said to be one of the most serious defeats suffered by the insurgents in the Spanish American wars of independence.
Эта победа считается одной из самых успешных за все время войн за независимость в Испанской Америке.Принудительное перемещение населения продолжает оставаться одним из самых серьезных последствий вооруженного конфликта.Террористические акты, совершенные за последние два года, свидетельствуют о том, что борьба с терроризмом еще не завершена и что, несмотря на все прилагаемые усилия,терроризм остается одной из серьезнейших угроз международному миру и безопасности.International terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.
Международный терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз для международного мира и безопасности.Indeed, the effectiveness of this interaction depends on the establishment of a clear agenda in which greater cooperation also has a place with a view to combating terrorism,deemed by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 48/81 to be one of the most serious threats in the region.
На практике эффективность такого взаимодействия зависит от разработки четкой и ясной повестки дня, в которой отведено место расширению сотрудничества в вопросах борьбы с терроризмом,который Генеральная Ассамблея в пункте 5 резолюции 48/ 81 назвала одной из наиболее серьезных угроз в регионе.Al-Qaida and the Taliban and their associates continue to be one of the most serious threats to international peace and security.
Аль-Каида>>, движение<< Талибан>> и их сообщники попрежнему представляют собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.Terrorism continues to be one of the most serious threats to the peace and security of the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and activities and measures to prevent and combat terrorism have been on the OSCE agenda for many years.
Терроризм попрежнему является одной из наиболее серьезных угроз миру и безопасности государств-- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и таким образом меры и мероприятия по предупреждению и пресечению терроризма в течение многих лет фигурируют в повестке дня ОБСЕ.Терроризм- хроническое ижестокое по своей природе явление- продолжает оставаться одной из наиболее серьезных угроз международному миру и развитию.Unemployment continues to be one of the most serious problems, particularly when one takes into account the fact that young people with university, college and high school educations constitute an alarming number of the unemployed, whereas the greatest number can be found among the lesser skilled and unskilled labour.
Безработица по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем, особенно с учетом того, что молодые люди, Al-Qaida and the Taliban,as well as their associates, continue to be one of the most serious threats to international peace and security.
Аль-Каида>> и<< Талибан>>, равно как и те, кто связан с ними,по-прежнему представляют одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности.Terrorism was considered to be one of the most serious threats to freedom, democracy, human rights, international peace and security and humanity.
Терроризм был сочтен одной из наиболее серьезных угроз свободе, демократии, правам человека, международному миру и безопасности и человечеству.Продолжающиеся террористические нападения служат явным напоминанием о том, что терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности.Рабочая группа считает безнаказанность одной из наиболее серьезных проблем в области прав человека и Организация Североатлантического договора( НАТО) решительно поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей в 2006 году, и отмечает, чтотерроризм попрежнему является одной из наиболее серьезных угроз международному миру и что для борьбы с ним необходим многосторонний, международный и совместный подход.Forced internal displacement has continued to be one of the most serious violations of these rights;the situation is described in section E.3 of chapter IV paras. 112-118.
Принудительное перемещение внутри страны попрежнему представляется одной из наиболее грубых форм нарушения этих прав; подробная информация по этой проблеме содержится в разделе Е. 3 главы IV пункты 112- 118.Argentina's commitment to these activities is as clear as it is concrete,as we assume what we consider to be one of the most serious responsibilities for Member States that derives from the Charter.
Приверженность Аргентины этой работе четко и конкретно выражена, посколькумы принимаем на себя, как мы считаем, одну из наиболее серьезных видов ответственности государств- членов, вытекающих Mr. AVTONOMOV said that the Committee considered genocide to be one of the most serious of crimes and that it had adopted a declaration on the prevention of genocide following a thematic discussion on that topic in March 2005.
Г-н АВТОНОМОВ напоминает, что Комитет рассматривает геноцид как одно из наиболее тяжких преступлений и что он к тому же принял Декларацию о предотвращении геноцида по итогам тематического обсуждения этого вопроса в марте 2005 года.Since the victory of the Islamic Revolution,the scourge of terrorism- which is supported by certain foreign governments- has proven to be one of the most serious intrusions on the fundamental rights of Iranian citizens- especially their right to life, peace and security.
Начиная с победыИсламской революции такое зло, как терроризм,- которое поддерживается определенными иностранными правительствами,- проявилось как одно из самых серьезных посягательств на основополагающие права иранских граждан, особенно такие, как право на жизнь, мир и безопасность.Верховный комиссар также отметила, что бытовое насилие является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются женщины, и что в 2007 году судами было зарегистрировано 29 138 жалоб на бытовое насилие70.Mr. Aslov(Tajikistan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organization(SCO)(China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan),said that SCO members held terrorism to be one of the most serious threats facing the international community and wished to reaffirm their condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
Г-н Аслов( Таджикистан), выступая от имени Шанхайской организации сотрудничества( ШОС)( Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российская Федерация, Таджикистан и Узбекистан), говорит, чточлены ШОС считают терроризм одной из наиболее серьезных угроз международному сообществу и хотели бы подтвердить свое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни совершался.For many countries, certainly including Ecuador,the external debt continues to be one of the most serious problems and one that has the heaviest negative impact, not only in the economic but also in the social and even political fields.
Для многих стран, бесспорно, включая Эквадор,внешняя задолженность по-прежнему остается одной из самых серьезных проблем, оказывающих крайне негативное влияние не только на экономическую область, но также и на социальную и даже политическую.Ensuring equal access to education is one of the most serious challenges for minorities and States alike.
Предоставление равного доступа к образованию является одним из самых серьезных вызовов для меньшинств, а также для государств.Exposure to dangerous chemicals is one of the most serious threats facing both workers and consumers.
Воздействие опасных химических веществ является одной из самых серьезных угроз, стоящих как перед работниками, так и потребителями.
