TO BE SIMPLY на Русском - Русский перевод

• быть просто
• является просто

Примеры использования To be simply на Английском языке и их переводы на Русский язык

These matters may appear to be simply procedural.
Может показаться, что эти вопросы носят исключительно процедурный характер.

Now they need to be simply transferred to the language of the drawings.
Теперь же их необходимо просто перенести на язык чертежей.

The famous Black Widow and she turns out to be simply another pretty face.
Знаменитая Черная вдова оказалась просто еще одно красивое личико.

The being has ceased to be simply non-existent as a team member and has taken on the color of an enemy.
Здесь человек уже не просто перестал быть членом команды, а принял окраску врага.

As overcoming pain to go towards the aim how to be simply good person.
Как превозмогая боль идти к цели, как быть просто хорошим человеком.

Life may also be said to be simply the characteristic state of organisms.
Также можно сказать, что жизнь является характеристикой состояния организма.

Investing in real estate in Italy have long ceased to be simply part of business.
Инвестиции в недвижимость Италии давно перестали быть просто частью бизнеса.

Because she seemed to be simply out walking, never waiting for anyone.
Казалось, что ее прогулки не имели никакой цели, она никогда не ждала кого-либо.

To reshape States on the basis of diverse claims seemed to them to be simply risky.
Изменять границы государств на основе разнообразных притязаний казалось им просто рискованным.

The Voorburg Group was not created to be simply another forum for the exchange of information.
При создании Ворбургской группы не ставилась цель просто учредить еще один форум для обмена информацией.

Because it lacks the large landscaped grounds of most state capitols, it could appear to be simply an office building.
Поскольку это здание серьезно отличается от других Капитолиев США, то оно может показаться обычным офисным зданием.

The strategy in place at this casino seems to be simply to amaze the player with all the different goodies that he's being offered.
Стратегия на месте в этом казино, как представляется, просто удивлять игрок с все различные лакомства, которые он в настоящее время предлагаются.

Compared to women, men consider several of them more often to be simply unpleasant situation.
В свою очередь мужчины, по сравнению с женщинами, чаще оценивают многие ситуации просто как неприятную ситуацию.

Finally, the Government considered that the case to be simply one of defamation, despite the lack of cooperation from the accused and the behaviour of his defence lawyers.
И наконец, правительство считало, что его судебное дело является делом о диффамации и отметило его нежелание сотрудничать со следствием и некорректное поведение адвокатов защиты.

It will not be American, it will not be Indian, it will not be Chinese- it is going to be simply the constitution of the whole of humanity.
Она не будет ни американской, ни индийской, ни китайской- она просто будет конституцией всего человечества.

The understanding of let-go helps you to be simply here, without any goals, without any idea of achievement, without any conflict, struggle or fight, knowing that it is the fighting with yourself which is simply foolish.
Понимание отпускания поможет вам быть просто здесь, без каких-либо целей, без каких-либо идей о достижении, без конфликтов, борьбы или усилия, зная, что это борьба с самим собой, что просто глупо.

The integrated and expandable component library of flixo enables components to be simply transferred using the mouse(drag& drop) into the current design.
Интегрированная и дополняемая библиотека узлов позволяет просто копировать компоненты в текущую конструкцию при помощи мыши drag& drop.

The role of the media could be twofold: to hold Governments to account in a responsible way or to be simply negative.
Роль средств массовой информации могла бы быть двоякой: ответственно заставлять органы управления отчитываться либо просто занимать негативную позицию.

Profil" magazine says:"Russia's parliamentary elections have long since ceased to be simply a method of electing legitimate government bodies, an arena for battles between various ideologies and policy platforms.
Парламентские выборы в нашей стране,- пишет журнал Профиль,- давно уже перестали быть просто способом формирования легитимных органов власти, ареной борьбы различных идеологий и политических программ.

He wondered how the delegation could explain that a journalist and photographer had been arrested for what appeared to be simply doing his job.
Он спрашивает, как делегация может объяснить тот факт, что журналист и фотограф был арестован за то, что он попросту занимался своей профессиональной деятельностью.

To the seducer, it is a game to be won, while the foppish fashion designer considers it to be simply a style, empty of real meaning, which he can control like any other style.
Для Обольстителя любовь- игра, которая должна быть выиграна, а модельер считает, что это просто« стиль», лишенный реального смысла, которым он имеет возможность управлять, как и любым другим стилем.

For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for such reporting to be simply to the"Court.
По причинам, рассмотренным в подстрочном примечании 5 выше, в случае Международного уголовного суда не вполне ясно, должна ли такая информация доводиться до сведения именно<< Суда.

At present, the basis of third-generation rights could be said to be simply moral, but these rights can be construed as having a legal basis in a number of existing international instruments.
В настоящее время можно сказать, что основа прав третьего поколения является просто моральной, однако эти права можно понимать таким образом, что у них есть юридическая основа в ряде существующих международных договоров.

Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba) said that, given world conditions, the results of the Forum must not be allowed to be simply consigned to the archives.
Г-н КАБАНЬЯС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, учитывая сложившееся в мире положение, нельзя допустить, чтобы результаты Форума были положены под сукно.

It should be stressed that sub-regional sectoral needs are not to be simply added up- the starting point is a sub-regional perspective leading to at least two new elements.
Необходимо подчеркнуть, что секторальные потребности на субрегиональном уровне не должны просто суммироваться, а должны служить основой для определения субрегиональной перспективы, что предполагает, как минимум, два новых элемента.

Nevertheless, some commentators find no significant difference between the different permutations of Nancy Drew, finding Nancy to be simply a good role model for girls.
Тем не менее, некоторые комментаторы не находят существенной разницы между различными изменениями Нэнси Дрю, находя ее просто хорошим примером для подражания для девочек и мальчиков.

The police have often appeared to be simply instruments of the political establishment, enforcing restrictions on freedom of movement while permitting those who commit acts of violence to remain free from prosecution.
Похоже, что полиция часто является лишь инструментом политической системы, вводящим ограничения на свободу передвижения и в то же время позволяющим лицам, совершающим акты насилия, оставаться свободными от судебного преследования.

Therefore, when Perestroika was introduced, most Soviet people took its goal of democratisation and the creation of a market economy to be simply a way to rapidly increase their wellbeing.
Поэтому, когда началась Перестройка, большинство советских людей восприняли провозглашенные ею задачи демократизации и создания рыночной экономики лишь как способ, инструмент резкого повышения своего благосостояния.

It seemed to be simply a question of self-understanding and not an official designation, and surely the confusing or offending elements in a group's choice of name could be elucidated in the free marketplace of ideas.
Речь, повидимому, идет всего лишь о самоосознании, а не об официальном определении, и вводящие в заблуждение или оскорбительные элементы в выбранном той или иной группой названии можно, разумеется, устранить путем свободного обмена мнениями.

Although UNITA soldiers have been reported as leaving the quartering areas to mine diamonds in Lunda Sul, this appears to be simply economic activity carried out by individuals.
И хотя солдат УНИТА видели покидающими районы своей дислокации для того, чтобы заниматься добычей алмазов в провинции Южная Лунда, повидимому, речь шла об отдельных случаях добычи алмазов в целях личного обогащения.