TO BE SUBMITTED TO THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• будет представлен совету по правам человека
• для представления совету по правам человека

Примеры использования To be submitted to the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

IX. Proposals to be submitted to the Human Rights Council.
IX. Предложения, подлежащие представлению Совету по правам человека.

He welcomed constructive suggestions for the proposals of the Expert Mechanism to be submitted to the Human Rights Council.
Он приветствовал конструктивные рекомендации по поводу предложений Экспертного механизма, выносимых на рассмотрение Совета по правам человека.

Proposals to be submitted to the Human Rights Council 82- 86 18.
Предложения, подлежащие представлению Совету по правам человека 82- 86 24.

It further held a discussion on proposals to be submitted to the Human Rights Council.
Кроме того, механизм обсудил предложения, подлежащие представлению Совету по правам человека.

Proposals to be submitted to the Human Rights Council for its consideration and approval.
Предложения, выносимые на рассмотрение и утверждение Совета по правам человека.

Her delegation looked forward to the report on the visit to be submitted to the Human Rights Council in 2014.
Делегация оратора рассчитывает на подготовку отчета об этом визите для представления Совету по правам человека в 2014 году.

The present report is the third report to be submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and it covers activities carried out in 2007.
Настоящий доклад является третьим докладом, представляемым Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, и в нем отражена деятельность за 2007 год.

At its eighth session, the Advisory Committee considered and approved the present study, to be submitted to the Human Rights Council at its nineteenth session.
На своей восьмой сессии Консультативный комитет рассмотрел и утвердил настоящее исследование, подлежащее представлению Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.

The Special Rapporteur's next thematic report to be submitted to the Human Rights Council would be devoted to the topic of intersectional and multiple forms of discrimination in the context of violence against women.
Следующий тематический доклад Специального докладчика, который будет представлен Совету по правам человека, будет посвящен теме пересекающихся и множественных форм дискриминации в контексте насилия в отношении женщин.

They also include an Executive Summary in its first part, which present among others the proposals to be submitted to the Human Rights Council by the Expert Mechanism.
Также первая часть Сводной записки содержит краткое содержание, куда, среди прочего, включены предложения, которые Экспертному механизму необходимо представить Совету по правам человека.

It looked forward to the report on that visit to be submitted to the Human Rights Council in 2014 and would continue to cooperate with the Special Rapporteur.
Оно рассчитывает на то, что доклад об этом визите будет представлен Совету по правам человека в 2014 году, и будет продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком.

It also held discussions on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and on proposals to be submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session.
Он также провел обсуждение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека на его восемнадцатой сессии.

The present report, the first to be submitted to the Human Rights Council, is submitted pursuant to Council resolution 16/9 and covers the human rights developments since the commencement of the mandate of the Special Rapporteur on 1 August 2011.
Данный доклад, первый из тех, что должны быть представлены Совету по правам человека, представляется в соответствии с резолюцией 16/ 9 Совета и охватывает изменения в области прав человека, произошедшие со времени начала срока мандата Специального докладчика- 1 августа 2011 года.

At its fourteenth session, the Advisory Committee will have before it the progress report(A/HRC/28/74), to be submitted to the Human Rights Council at its twenty-eighth session.
На своей четырнадцатой сессии Консультативный комитет рассмотрит доклад о ходе работы( A/ HRC/ 28/ 74), который будет представлен Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии.

In the present report, the third to be submitted to the Human Rights Council pursuant to Council resolution 16/9, the Special Rapporteur communicates developments in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran since his third interim report submitted to the General Assembly(A/68/503) in October 2013.
В данном докладе, третьем из тех, которые должны быть представлены Совету по правам человека в соответствии с резолюцией 16/ 9 Совета, Специальный докладчик сообщает об изменениях в области прав человека в Исламской Республике Иран, произошедших со времени представления Генеральной Ассамблее его третьего промежуточного доклада( А/ 66/ 374) в октябре 2013 года.

At its fourteenth session, the Advisory Committee will have before it the final report(A/HRC/28/76), to be submitted to the Human Rights Council at its twenty-eighth session.
На его четырнадцатой сессии Консультативному комитету будет представлен окончательный доклад( A/ HRC/ 28/ 76), который будет представлен Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии.

In this regard, she would like to draw attention to the report to be submitted to the Human Rights Council at its next session by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were finalizing a joint report A/HRC/2/3.
В этой связи она хотела бы обратить внимание на находящийся в процессе завершения совместный доклад, который будет представлен Совету по правам человека на его следующей сессии Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ HRC/ 2/ 3.

At its fourteenth session, the Advisory Committee will consider the draft final report to be submitted to the Human Rights Council at its thirtieth session A/HRC/AC/14/CRP.1.
На свой четырнадцатой сессии Консультативный комитет рассмотрит проект окончательного доклада, который будет представлен Совету по правам человека на его тридцатой сессии A/ HRC/ AC/ 14/ CRP. 1.

Following the inaugural session of the Expert Mechanism, the Office organized an inclusive workshop to contribute to the Mechanism's study on the right of indigenous peoples to education, to be submitted to the Human Rights Council.
После проведения первой сессии механизма Управление организовало комплексный семинар- практикум для содействия проводимому экспертным механизмом исследованию о праве коренных народов на образование, которое должно быть представлено Совету по правам человека.

The Expert Mechanism adopted the proposals to be submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.
Экспертный механизм утвердил предложения, подлежащие представлению Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.

This is illustrated in the cooperation, methodology and thoroughness with which the Kingdom compiled the first universal periodic review, to be submitted to the Human Rights Council in February of 2008.
Свидетельством такого подхода могут служить сотрудничество, использованная методология и тщательность, с которой Королевство подошло к подготовке своего первого доклада для проведения универсального периодического обзора, который будет представлен Совету по правам человека в феврале 2008 года.

The concept of"femicide" would be addressed in the report to be submitted to the Human Rights Council. Death statistics were widely available and it should be possible to spot differences in mortality between men and women, but the way in which those statistics were kept varied from one country to another and were not always comparable.
В отношении понятия" фемицид" оратор говорит, что оно будет рассматриваться в докладе, который будет представлен Совету по правам человека; статистические данные о смертельных случаях являются общедоступными, и можно было бы установить разницу между числом смертей среди женщин и среди мужчин, но методика учета этих статистических данных в каждой стране осуществляется по-разному, поэтому они не всегда могут быть сопоставимыми.

The conclusions of the workshop, which was finally held on 29 July 2006, will form the basis of a report to be submitted to the Human Rights Council at its fourth session in 2007.
Выводы этого практикума, который в конечном итоге состоялся 29 июля 2006 года, лягут в основу доклада, который будет представлен Совету по правам человека на его четвертой сессии в 2007 году.

Earlier in 2011, the High Commissioner for Human Rights had begun consultations on the participation of persons with disabilities in political and public life as input for her Office's fourth thematic study on the Convention, to be submitted to the Human Rights Council.
Ранее в 2011 году Верховный комиссар по правам человека приступила к проведению консультаций по вопросам участия инвалидов в политической и общественной жизни в рамках сбора исходных материалов для подготавливаемого ее Управлением четвертого тематического исследования по Конвенции, которое должно быть представлено Совету по правам человека.

The Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism opened the discussion on proposals to be submitted to the Human Rights Council, recalling Human Rights Council resolution 6/36.
Председатель- Докладчик Экспертного механизма открыл обсуждение предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека, напомнив о резолюции 6/ 36 Совета по правам человека..

The independent expert encourages all relevant stakeholders to submit their good practice, in conformity with these criteria, to her for inclusion in the compendium of good practices to be submitted to the Human Rights Council in 2011.
Независимый эксперт предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам сообразно этим критериям представлять ей свои материалы о надлежащей практике для включения в компендиум надлежащей практики, подлежащей представлению Совету по правам человека в 2011 году.

UNAMI has also continued to support both the Government and civil society to prepare their respective contributions to the universal periodic review due to be submitted to the Human Rights Council in 2010. On 25 June 2009, the deadline closed for applications by civil society organizations to participate in the universal periodic review process to which over 90 organizations responded; the first trainings for these organizations by the Human Rights Office commenced in August 2009.
МООНСИ продолжала также оказывать поддержку и правительству, и гражданскому обществу в подготовке их соответствующего вклада в универсальный периодический обзор, который должен быть представлен Совету по правам человека в 2010 году. 25 июня 2009 года истек крайний срок подачи организациями гражданского общества заявлений об участии в процессе универсального периодического обзора; в общей сложности заявления подали 90 организаций, и проведение первых инструктажей Отделения по правам человека для этих организаций началось в августе 2009 года.

I have the honour to convey to you my thanks for transmitting your annual report for 2009 on the situation of human rights in Colombia, to be submitted to the Human Rights Council at its thirteenth session.
Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству со словами благодарности по поводу препровождения ежегодного доклада о положении с правами человека в Колумбии( 2009 год), который будет представлен Совету по правам человека Организации Объединенных Наций на его тринадцатой сессии.

The present document is my second report on the human rights situation and the activities of my Office in Nepal to be submitted to the Human Rights Council; the first(A/HRC/4/97) was submitted in January 2007.
Настоящий документ- мой второй доклад о положении в области прав человека и деятельности моего Управления в Непале, представляемый Совету по правам человека; первый доклад( A/ HRC/ 4/ 97) был представлен в январе 2007 года.

Requests the Office of the High Commissioner to prepare a report, in consultation with States, United Nations bodies, agencies, funds and programmes, civil society and other relevant stakeholders, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be submitted to the Human Rights Council prior to its twenty-sixth session, and to guide the panel discussion.
Просит Управление Верховного комиссара подготовить, в консультации с государствами, органами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами, доклад по вопросу о предупреждении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в ходе осуществления для представления Совету по правам человека до начала его двадцать шестой сессии и для использования в качестве руководства в ходе указанного обсуждения в рамках дискуссионной группы.