TO BE THE VOICE на Русском - Русский перевод

• быть голосом
• стать голосом

Примеры использования To be the voice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust you to be the voice of doom, Haresh.
Ты прямо как голос судьбы, Хареш.

It's always 50-50 when you ask Charlie to be the voice of reason.
Тут обычно 50 на 50, когда просишь Чарли побыть голосом разума.

I need you to be the voice of the bright side.
Мне нужен твой голос.

They have already signed a contract with James earl Jones to be the voice of.
Уже подписан контракт с Джеймс Эрл Джонс на голос…" Бармаглот.

Bucks an hour, to be the voice… of DOOM.
Долларов в час, за то, чтобы быть голосом погибели.

In a 2008 interview with The Fader, West stated that"I'm like a vessel, and God has chosen me to be the voice and the connector.
В 2008 году, в интервью журналу The Fader, Уэст назвал себя« голосом, который выбрал Бог».

Hey, Homer, you want to be the voice of Angry Dad?
Эй, Гомер, хочешь озвучивать злобного папашу?

A representative of the International Federation of Standards Users(IFAN) stressed that IFAN's mission was to be the voice of standards users.
Представитель Международной федерации пользователей стандартов( МФПС) подчеркнул, что задача МФПС заключается в том, чтобы быть выразителем мнения пользователей стандартов.

We wanted him to be the voice of VapoRub?
Нам хотелось, чтобы он стал голосом" Вейпораб". Поняла?

Horst Bittermann After Franz Rappold, Founding President, once again had held the presidency, Horst Bittermann is another employee of Mayr-Melnhof Karton to be“the voice of the industry“!
После того, как президент- учредитель Франц Раппольд сохранил пост председателя, еще один представитель Mayr- Melnhof Karton, Хорст Биттерманн, стал« голосом промышленности»!

I want to be the voice of the red-blue blur.
Я хочу стать рупором красно-синего пятна.

I need someone to bridge the gap, someone to be the voice of reason.
Мне нужен кто-то, чтобы соединить разрыв, кто-то, чтобы быть голосом причины.

He claims to be the voice of"Austrian gay television.
Он утверждает, что является голосом австрийского молодежного телевидения.

The independent candidate Elena Burghilă has launched her electoral program for the parliamentary elections of November 28, whereby stating that she wants to be the voice of the people in Parliament and to develop the country's cultural heritage.
Независимый кандидат Елена Бургилэ представила свою избирательную программу на досрочных парламентских выборах 28 ноября, в которой объявляет, что желает стать голосом народа в парламенте и содействовать развитию культурного достояния страны.

Okay, guys, I don't mean to be the voice of doom here, but we need a plan.
Так, ребята, не хочется быть гласом судьбы, но нам нужен план.

The Purpose of the Board: to hold the highest vision(truth) of TRA as an act of community; to serve as channel or vessel for the tasks of the community and to take these tasks to the next step; to be the voices of the members; to create and support forms for community to emerge.9/92.
Цель Совета: поддерживать высокое представление( правду) о РА, как о деятельности сообщества, служить каналом или средством для выполнения задач сообщества и приводить данные задачи к следующей ступени, озвучивать мнения членов сообщества, разрабатывать и поддерживать формы с целью объединения сообщества.

I came to this job to be the voice of the downtrodden.
Я пришел, чтобы стать голосом униженных.

He wants to be the voice that steers you through every situation, the peace that sets your heart at rest in trouble and the power that holds you up in the storm.
Он желает быть тем гласом, который проведет вас сквозь любую грозу, тем миром, который успокоит ваше сердце в трудные времена, той силой, которая удержит вас наплаву в штормящем море.

Yes, as usual, it falls to me to be the voice of reason and common sense.
Да, как обычно, это пало на меня, быть голосом разума и здравого смысла.

They expect UNICEF to be the voice for children, seeking their best interests, in advocacy concerning all matters relating to education, whether in the area of budget allocation or design/equipping of school buildings, teacher training, or planning of curriculum content.
Они ожидают, что ЮНИСЕФ будет голосом детей, будет отстаивать их наивысшие интересы, будет выступать в их поддержку по всем вопросам, касающимся образования, будь то распределение бюджетных средств или конструирование/ оснащение школьных зданий, подготовка учителей или планирование содержания учебных планов.

Parliamentarians must uphold their responsibility to be the voice of all people, especially underrepresented minorities.
Парламентарии должны выполнять свою обязанность быть голосом всего народа, особенно недопредставленных меньшинств.

You need to be the voice for people who do not have a voice..
Ты должен стать голосом тех, у кого нет права голоса..

And only the people who are unflawed, impartial, independent and able to be the voice of the society should be selected to the Public Councils.
И в Общественные советы должны быть отобраны те члены, которые действительно будут чистые сами, беспристрастные, независимые и смогут стать действительно гласом народа».

Fulfill your obligation to be the Voice of Integrity and promptly report any concerns you have about compliance with law, GE policy or this Code.
Следуйте принятым обязательствам- будьте Голосом Этики, незамедлительно информируйте о любых возникших у вас сомнениях по вопросам соблюдения законодательства, политики GE или данного Кодекса.

As the present report demonstrates, the Department is now better placed than ever before to be the voice of the Organization and to communicate its stories to the widest possible audience.
Как показывает настоящий доклад, Департамент теперь располагает значительно более благоприятными, чем когда бы то ни было ранее, возможностями для того, чтобы выступать в роли проводника идей Организации и распространять свои материалы среди как можно более широкой аудитории.

I so badly wanted to be the voice of a hero, too, that I nearly lost my head.
Я так отчаянно желала тоже стать голосом героя, что почти потеряла голову.

With over 20 years of experience in community and humanitarian work, she continues to be the voice of the poor in Singapore, highlighting their plight during parliamentary debates.
Обладая более чем 20- летним опытом работы в области общественной и гуманитарной деятельности, она продолжает выражать интересы бедного населения Сингапура, привлекая внимание в ходе парламентских дебатов к его бедственному положению.

A teenager claims to be the voice of God and people with advanced degrees are listening.
Подросток провозглашает себя гласом Божьим, и люди с учеными степенями слушают его.

In the context of the recent decision of the Synod of the UOC,"Metropolitan Alexander asked parishioners whether they authorized the bishop to be the voice of their flock and speak publicly on the unification and autocephaly of the Orthodox Church in Ukraine.
В контексте недавнего решения Синода УПЦ« митрополит Александр спросил прихожан, уполномочивают ли они владыку быть голосом своей паствы и публично говорить на тему объединения и автокефалии Православной Церкви в Украине.

Since its inception, the Committee has vowed to be the voice of the voiceless by giving immigrants and underprivileged people in Africa an opportunity to learn how to solve their own problems.
С момента своего создания Комитет пообещал, что он будет<< голосом бесправных>> и будет добиваться того, чтобы иммигранты и обездоленные слои населения в Африке имели возможность узнать о том, как они могут решить свои проблемы.