TO BILATERAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• к двустороннему сотрудничеству

Примеры использования To bilateral cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two sides discussed a wide range of issues related to bilateral cooperation.
Стороны обсудили широкий круг вопросов двустороннего взаимодействия.

If you agree to bilateral cooperation then we are going to respond.
Если вы согласитесь на двустороннее сотрудничество, тогда, конечно, мы вам ответим.

The meeting agenda comprised other issues related to bilateral cooperation.
Собеседники обсудили другие вопросы, касающиеся двустороннего сотрудничества.

Open to bilateral cooperation with other online stores, shops and workshops.
Открыты для двухстороннего сотрудничества с другими интернет- магазинами, магазинами и мастерскими.

Attention was also drawn to bilateral cooperation activities.
Внимание было обращено также на деятельность в области двустороннего сотрудничества.

The visits of President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev to Berlin in February 2012 and German Chancellor Angela Merkel to Astana in 2010 have given a significant impetus to bilateral cooperation.
Значительный импульс двустороннему сотрудничеству придали визиты Президента РК Н. Назарбаева в Берлин в феврале 2012 года и Канцлера Германии А. Меркель в 2010 году в Астану.

Among general measures, a number of States referred to bilateral cooperation with neighbouring States.
В числе мер общего характера ряд государств упомянули двустороннее сотрудничество с соседними государствами.

Johannes Hahn stressed that the European Union is interested in the deepening and strengthening of relations with Armenia, and expressed the hope that his visit will give new impetus to bilateral cooperation.
Йоханнес Хан акцентировал, что Европейский союз заинтересован в углублении и укреплении отношений с Арменией и выразил надежду, что его визит придаст новый заряд двустороннему сотрудничеству.

The parties took the opportunity to discuss issues related to bilateral cooperation and regional developments.
На встрече собеседники обсудили также вопросы, касающиеся двустороннего сотрудничества и развития событий в регионе.

But those interests can be better realized through a collective vision of the region's future that facilitates a regional dimension, which provides strong enhancement to bilateral cooperation.
Однако эти интересы можно более эффективно реализовать на основе коллективного видения будущего региона, что содействует развитию регионального подхода, обеспечивающему значительное укрепление двустороннего сотрудничества.

Among general measures, a number of States referred to bilateral cooperation with neighbouring States.
В числе мер общего характера ряд государств упомянули об установлении двустороннего сотрудничества с сопредельными государствами.

With regard to bilateral cooperation, support from the Governments of Germany, Italy, the United Kingdom(DFID), Switzerland, Sweden, Japan, Greece, Spain, and the United States of America USAID.
Применительно к двустороннему сотрудничеству можно отметить поддержку со стороны правительств Германии, Италии, Соединенного Королевства( МВМР), Швейцарии, Швеции, Японии, Греции, Испании и Соединенных Штатов Америки АМР США.

The meeting participants addressed issues related to bilateral cooperation.
Участники встречи рассмотрели актуальные вопросы развития двустороннего сотрудничества.

Attention should also be given to bilateral cooperation, with a focus on exchanging information on hazardous activities.
Следует также уделить внимание двустороннему сотрудничеству с упором на такой аспект, как обмен информацией об опасной деятельности.

This being the case, in its efforts to prevent the entry into Belarus of individuals guilty of committing terrorist acts or of incitement thereto, the State Committee on Border Troops has been directing most of its attention to bilateral cooperation.
В этой связи ГКПВ в деятельности по предотвращению въезда на территорию Беларуси лиц, виновных в совершении террористических актов и подстрекательстве к их совершению, основное внимание уделяет двухстороннему сотрудничеству.

The Government accorded very high priority to bilateral cooperation in combating drug trafficking; bilateral agreements had proved very effective.
Правительство придает приоритетное значение двустороннему сотрудничеству в борьбе с оборотом наркотиков; двусторонние соглашения являются весьма эффективными.

Direct use of free trade or common market agreements for enforcement cooperation appears to have taken place only within the European Union or the EEA, although in other cases, they have provided a framework conducive to bilateral cooperation.
Соглашения о свободной торговле или общих рынках непосредственно использовались для сотрудничества в области правоприменения только в рамках Европейского союза или ЕЭЗ, хотя в других случаях они все же выступали в качестве основы, благоприятствующей двустороннему сотрудничеству.

The meeting of Vladimir Putin and Leonid Tibilov should be the additional powerful impetus to bilateral cooperation and more active participation of Russia in the affairs of South Ossetia.
Встреча Владимира Путина и Леонида Тибилова должна стать дополнительным мощным импульсом двустороннего сотрудничества и более деятельного участия России в делах Южной Осетии.

In addition to bilateral cooperation with various States, Israel provides assistance and training in the fields of the global fight against terrorism in places like Africa, South America and Asia.
В дополнение к двустороннему сотрудничеству с различными государствами в контексте глобальной борьбы с терроризмом Израиль занимается оказанием помощи и подготовкой профильных специалистов, в том числе в Африке, Южной Америке и Азии.

Bearing in mind that the Republic of Serbia is multinational, multicultural and multi-linguistic country, it pays a special attention to bilateral cooperation with its neighbors, particularly to the protection and improvement of the status of national minorities.
Учитывая, что Республика Сербия является многонациональной, многокультурной и многоязычной страной, она уделяет особое внимание двустороннему сотрудничеству со своими соседями, особенно защите и улучшению положения национальных меньшинств.

With regard to bilateral cooperation in the field of culture, the meeting considered the possible entry in the register of World Heritage cultural and natural sites in the territory of the Sakhalin region.
Что касается двустороннего сотрудничества в сфере культуры, то на совещании рассматривались вопросы о возможном внесении в реестр Всемирного наследия ЮНЕСКО культурных и природных объектов, находящихся на территории Сахалинской области.

Direct use of free trade or common market agreements for enforcement cooperation appears so far to have taken place only within the European Union or the EEA, but they have in other cases provided a framework conducive to bilateral cooperation.
Соглашения о свободной торговле или общем рынке непосредственно использовались для сотрудничества в области правоприменения пока лишь только в рамках Европейского союза или ЕЭП, хотя в других случаях они выступали в качестве основы, благоприятствующей двустороннему сотрудничеству.

At the international level, in addition to bilateral cooperation, human rights education has been incorporated into the framework of technical cooperation between China and OHCHR, under which a series of programmes were undertaken.
На международном уровне образование в области прав человека включено в контекст не только двустороннего сотрудничества, но и технического сотрудничества между Китаем и УВКПЧ, в рамках которого был осуществлен ряд программ.

Yerevan Mayor Taron margaryan who is in Paris with the aim of participation in the 33rd General Assembly of International Association of francophone Mayors(AIMF) and the Mayor of Paris, the Presidents of the Association Bertrand Delanoe discussed the issues related to Association and to bilateral cooperation with the capital of France.
Находящийся с целью участия в 33- й генеральной конференции международной ассоциации франкоязычных мэров в Париже мэр Еревана Тарон Маргарян и мэр Парижа, председатель ассоциации Бертран Деланоэ обсудили вопросы, касающиеся Ассоциации, и двухстороннего сотрудничества со столицей Франции.

With regard to bilateral cooperation with France on the SPOT Earth observation satellites, which dates from 1979, Belgium has decided to continue supporting this area through involvement in the development of the SPOT-5 satellites.
Что касается двустороннего сотрудничества с Францией по программе спутников наблюдения Земли( СПОТ), которое продолжается с 1979 года, то Бельгия решила и далее поддерживать эту программу путем участия в создании спутников серии СПОТ- 5.

However, the United Kingdom continues to refuse to address the question of sovereignty and has increasingly taken unilateral actions, which do not contribute to bilateral cooperation and are also contrary to the call by the United Nations to refrain from adopting unilateral measures.
Тем не менее Соединенное Королевство попрежнему проявляет нежелание рассмотреть вопрос о суверенитете, и возросло число односторонних акций Великобритании, которые вместо того, чтобы содействовать двустороннему сотрудничеству, идут вразрез с призывом Организации Объединенных Наций воздерживаться от принятия односторонних мер.

Broadly accepted standards applied to bilateral cooperation activities in terms of capacity-building impact do not necessarily apply to the effectiveness of the United Nations development system.
Общепризнанные стандарты, применяемые для оценки осуществляемых на основе двустороннего сотрудничества мероприятий с точки зрения их влияния на создание потенциала, не обязательно следует применять для оценки эффективности деятельности развития системы Организации Объединенных Наций.

Direct use of free trade or common market agreements for enforcement cooperation appears to have taken place only within the European Union or the EEA, although in other cases, they have provided a framework conducive to bilateral cooperation.* Even within regional groupings, however, enforcement cooperation may be limited by some of the concerns and differences highlighted above, as well as by the fact that regional institutions or mechanisms are not adapted for enforcement cooperation..
Соглашения о свободной торговле или общих рынках непосредственно использовались для сотрудничества в области правоприменения только в рамках Европейского союза или ЕЭЗ, хотя в других случаях они все же выступали в качестве основы, благоприятствующей двустороннему сотрудничеству.* Вместе с тем даже в рамках региональных группировок сотрудничество в правоприменительной деятельности может носить ограниченный характер в силу некоторых упомянутых выше факторов, вызывающих обеспокоенность, и расхождений в подходах, а также из-за недостаточной приспособленности региональных институтов или механизмов для сотрудничества в области правоприменения.

In addition to bilateral cooperation with the countries of the region, the Ministry has also been active within different organizations and initiatives, such as the Stability Pact for South Eastern Europe, the South-east European Cooperative Initiative, the Adriatic-Ionian Initiative and so on.
В дополнение к двустороннему сотрудничеству со странами региона министерство также участвует в деятельности различных организаций и осуществляет такие инициативы, как Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы, Инициатива в отношении сотрудничества в Юго-Восточной Европе, Адриатико- ионическая инициатива и т.

Ms. Robl(United States of America) said that in addition to bilateral cooperation, all macroeconomic tools should be used to create avenues for trade and development, including broad engagement with the private sector.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что для создания возможностей в сферах торговли и развития необходимо использовать, помимо двустороннего сотрудничества, все другие доступные макроэкономические инструменты, в том числе широкое сотрудничество с частным сектором.