TO BILATERAL DONORS на Русском - Русский перевод

• двусторонним донорам
• двусторонних доноров

Примеры использования To bilateral donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission recommends to bilateral donors.
Миссия рекомендует двусторонним донорам.

I appeal to bilateral donors to assist in this challenging task.
Я призываю двусторонних доноров оказать помощь в реализации этой сложной задачи.

It was suggested that a more promising approach might be for potential recipients to put funding requests to bilateral donors in-country.
Было высказано мнение о том, что более перспективным подходом могло бы стать обращение потенциальных получателей помощи с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов к двусторонним донорам внутри стран.

With regard to bilateral donors, UNDP worked closely with a number of key donor countries in the areas of de-mining, disarmament and demobilization.
Что касается двусторонних доноров, то ПРООН тесно сотрудничала с рядом основных стран- доноров в областях разминирования, разоружения и демобилизации.

In terms of net transfers, NGOs collectively constitute the second largest source of development assistance, second only to bilateral donors Clark, 1991.
Если взять объем переводимых средств в чистом выражении, то НПО в своей совокупности являются вторым крупнейшим источником помощи в целях развития в мире, уступая в этом смысле лишь двусторонним донорам Кларк, 1991 год.

The issue of cancellation, relief and conversion of debt owed to bilateral donors and international financial institutions was considered crucial by several delegations.
Ряд делегаций говорили о критическом значении вопроса об отмене, облегчении и конверсии задолженности перед двусторонними донорами и международными финансовыми учреждениями.

Funding through national development banks has proved to be more effective in contributing to sustainable development, compared to bilateral donors and other international funding mechanisms.
Финансирование по линии национальных банков развития приносит более эффективные результаты с точки зрения вклада в обеспечение устойчивого развития по сравнению с финансированием по линии двусторонних доноров и других международных механизмов финансирования.

The Philippines looked to bilateral donors, creditors and multilateral financial institutions to give serious consideration to its debt relief scheme for middle-income countries.
Филиппины рассчитывают на то, что двусторонние доноры, кредиторы и многосторонние финансовые учреждения серьезно рассмотрят предложенную ими схему снижения задолженности стран со средним уровнем дохода.

With this in view, specific projects that facilitate economic integration are submitted to bilateral donors, regional development banks and financial institutions for their consideration.
С учетом этого конкретные проекты, призванные содействовать экономической интеграции, представляются на рассмотрение двусторонних доноров, региональных банков развития и финансовых учреждений.

Expresses its appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for Least Developed Countries and invites them to regularly replenish and diversify the sources of funding;
Выражает признательность двусторонним донорам за их дальнейшую поддержку и финансовые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для наименее развитых стран и предлагает им регулярно пополнять и диверсифицировать источники финансирования;

While training and governance mechanisms are put in place with the support of UNMISET, it will be up to bilateral donors to ensure that the police and military institutions are adequately equipped and resourced.
В то время как механизмы подготовки и управления будут создаваться МООНПВТ, обеспечить надлежащее оснащение сил полиции и военных структур и предоставить им необходимые ресурсы-- это задача, которую предстоит решить двусторонним донорам.

Expresses appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for LDCs and invites them to regularly replenish the Trust Fund, which is the main source of executing and sustaining technical cooperation programmes in LDCs;
Выражает признательность двусторонним донорам за их неослабевающую поддержку Целевого фонда ЮНКТАД для НРС и за финансовые взносы в этот фонд и предлагает им регулярно выполнять Целевой фонд, который является главным источником средств для осуществления и поддержки программ технического сотрудничества в НРС;

While many bankable investment projects prepared by Governments have not been submitted for funding to bilateral donors or international financial institutions, many projects have been mainstreamed within larger sector investment programmes.
Хотя многие подготовленные правительствами инвестиционные проекты, отвечавшие критериям финансирования, не были представлены двусторонним донорам или международным финансовым учреждениям, много проектов было включено в более крупные секторальные инвестиционные программы.

In addition to bilateral donors, new philanthropic actors such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and others, provide innovative development funding support to African countries which helps to augment limited domestic resources for development.
Помимо двусторонних доноров новые партнеры из числа благотворительных организаций, включая Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и другие организации, также оказывают африканским странам финансовую помощь в целях развития с помощью новаторских механизмов, стремясь компенсировать нехватку внутренних ресурсов для обеспечения развития.

Mr. Ratilal currently works in Maputo as Managing Director of ACE Consoltores-- an independent consulting firm that provides technical advice to bilateral donors, the World Bank and the United Nations in the strategic planning and evaluation of their development programmes.
В настоящее время гн Ратилал работает в Мапуту генеральным директором независимой консультационной фирмы<< АСЕ Консолторес>>, которая предоставляет технические консультации двусторонним донорам, Всемирному банку и Организации Объединенных Наций по вопросам стратегического планирования и оценки их программ в области развития.

His Group expressed its appreciation to bilateral donors for their generous support to UNCTAD technical cooperation activities but expressed concern at the continued decline in UNDP resources.
Его Группа выразила признательность двусторонним донорам за их щедрую поддержку деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, но с беспокойством отметила постоянное сокращение объема ресурсов ПРООН.

In order to prevent an already overburdened coordination system from becoming blocked by the sheer number of responders, as well as by inappropriate relief goods, better ways of certifying the capabilities, capacities and experience of relief organizations need to be considered, and better guidance needs to be given to bilateral donors in advance.
Во избежание блокирования работы и без того перегруженной системы координации огромным количеством задействованных служб реагирования, а также неподходящими товарами, поставляемыми в рамках оказания помощи, необходимо найти более эффективные способы сертификации возможностей, потенциала и опыта организаций по оказанию помощи, а также заранее обеспечить двусторонних доноров руководящими указаниями.

There was a need for countries to highlight the Protocol to bilateral donors and to avoid competing with regard to funds, e.g. the WHO network should be coordinated with the UNDP network.
Необходимо, чтобы страны обращали внимание двусторонних доноров на Протокол и избегали конкуренции за получение финансовых средств; так, например, деятельность сети ВОЗ должна координироваться с деятельность сети ПРООН.

First recommendations include synthesizing project proposals and sharing best practices, identifying regional synergy, providing facilitation platforms between implementing agencies and NAPA teams, providing advice and guidance to bilateral donors on NAPA implementation, and considering a joint meeting with the EGTT and the CGE to explore issues relating to implementation.
Первые рекомендации касаются обобщения информации о предложениях по проектам и обмена информацией по наилучшей практике, выявления регионального синергизма, обеспечения механизмов взаимодействия между осуществляющими учреждениями и группами НПДА, предоставления консультационных услуг и рекомендаций двусторонним донорам по вопросам осуществления НПДА, а также рассмотрения возможности проведения совместных совещаний с ГЭС и ГЭПТ в целях изучения вопросов, касающихся осуществления.

In that connection, I should like to appeal to bilateral donors to consider ways and means to help the Government resolve the problem of its arrears with the World Bank, so as to secure access to the resources of that institution.
В этой связи я хотел бы призвать двусторонних доноров рассмотреть пути и средства оказания правительству помощи в решении проблемы его задолженности Всемирному банку, с тем чтобы обеспечить доступ к ресурсам этого учреждения.

Recognizes the contribution of the UNCTAD LDC Trust Fund as a vehicle to finance technical cooperation and capacity-building activities in LDCs; expresses appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the Trust Fund; and emphasizes the need for continued contributions and broader donor participation, preferably through un-earmarked contributions, to ensure effective and efficient delivery and implementation of existing and new technical assistance programmes and projects in these countries.
Признает вклад Целевого фонда ЮНКТАД для НРС в качестве механизма финансирования деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах НРС; выражает признательность двусторонним донорам за их неизменную поддержку и финансовые взносы в Целевой фонд; и подчеркивает необходимость выделения дальнейших взносов и более широкого участия доноров, предпочтительно в форме нецелевых взносов, для обеспечения эффективной и действенной реализации и выполнения существующих и новых программ и проектов технической помощи в этих странах.

Several Council members went to visit the Livestock Protection Unit in Malau, which had been established with training from UNMIS police in addition to bilateral donor support. They saw a mock-up of the Unit in action.
Несколько членов Совета посетили подразделение по охране домашнего скота в Малау и наблюдали за ходом учений этого подразделения, которое было создано благодаря содействию полиции МООНВС, взявшей на себя учебную подготовку личного состава, а также благодаря двусторонней донорской поддержке.

The overall humanitarian response, led by the Ministry of Labour and Community Reinsertion, has been positive, with no outbreaks of disease or shortages of relief items during the first half of 2007, attributable in part to bilateral donor support and mobilization of resources from the Central Emergency Response Fund.
Меры реагирования на гуманитарные потребности, осуществляемые под руководством министерства труда и общинной реинтеграции, принесли в целом позитивные результаты; в течение первой половины 2007 года не было зафиксировано вспышек заболеваний или дефицита предметов чрезвычайной помощи, что было обеспечено отчасти благодаря поддержке со стороны двусторонних доноров и мобилизации ресурсов Центрального фонда чрезвычайного реагирования Организации Объединенных Наций.

In addition to bilateral donor contributions, UNDP/PAPP also had access to $1.5 million out of a total of $4 million earmarked from line 1.1.3 of the target for resource assignment from the core(TRAC) for 1997.
В дополнение к взносам двусторонних доноров ПРООН/ ПППН также получили доступ в 1996 году к 1, 5 млн. долл. США из общей суммы в 4 млн. долл. США, выделенных по статье 1. 1. 3 ПРОФ на 1997 год.

Increase core resources by encouraging key bilateral donors to"double and double again.
Увеличение основных ресурсов посредством поощрения главных двусторонних доноров к<< увеличению вдвое и еще раз вдвое.

This observation applies to both bilateral donors, international organizations, and even within UNCTAD itself.
Это замечание относится к двусторонним донорам, международным организациям и даже к ситуации внутри самой ЮНКТАД.

To date, bilateral donors have not really focused on strengthening the ability of countries to mobilize domestic resources.
На сегодняшний день двусторонние доноры почти не уделяют внимания укреплению возможностей стран по мобилизации внутренних ресурсов.

On-line access to the database is available to member of the Steering Committee and to major bilateral donors.
Члены Руководящего совета и основные двусторонние доноры имеют доступ к этой базе данных в оперативном режиме.

I wish to acknowledge the contributions of the United Nations and bilateral donors to the development of my country.
Я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций и двусторонним донорам за их вклад в дело развития моей страны.

Official development assistance provided by bilateral donors to aid recipient countries.
Официальная помощь в целях развития, предоставляемая двусторонними донорами странам- получателям помощи.