TO BIOLOGICAL DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• к биологическому разнообразию

Примеры использования To biological diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to biological diversity.
Право на биологическое разнообразие.

Strengthen their access to biological diversity;
Укреплять их доступ к биологическому разнообразию;

Damage to biological diversity is addressed in section II below.
Вопрос ущерба, причиняемого биологическому разнообразию, рассматривается ниже, в разделе II.

To strengthen their access to biological diversity;
Расширять их доступ к биологическому разнообразию;

Some experts noted the importance of capacity-building at the national level with regard to the development of measures for the prevention of damage to biological diversity.
Некоторые эксперты отметили важное значение создания потенциала на национальном уровне для разработки мер по предотвращению нанесения ущерба биологическому разнообразию.

Inventories of sites and other parameters of relevance to biological diversity(Austria, Norway, Sweden);
Перечни районов и другие параметры, имеющие отношение к биологическому разнообразию( Австрия, Норвегия, Швеция);

It was also noted that damage to biological diversity could refer to the complex relationships between environmental components and not merely to the specific components.
Было также отмечено, что ущерб, причиняемый биологическому разнообразию, может относиться к сложным взаимосвязям между компонентами окружающей среды, а не просто к конкретным компонентам.

Invasive species is a potential threat to biological diversity.
Инвазивные виды представляют потенциальную угрозу биологическому разнообразию.

Some experts noted that the concept of damage to biological diversity should reflect the definition of“biological diversity” as contained in Article 2 of the Convention.
Некоторые эксперты отметили, что концепция нанесения ущерба биологическому разнообразию должна отражать определение« биологического разнообразия», изложенное в статье 2 Конвенции.

In Sweden, existing legislation does not specifically address damage to biological diversity.
В действующем законодательстве Швеции конкретно не рассматривается вопрос о нанесении ущерба биологическому разнообразию.

Valuation and restoration of damage to biological diversity, as well as information on.
Разнообразию и подходов к проведению стоимостной оценки и восстановлению ущерба, причиненного биологическому разнообразию, а также информации о.

Some experts noted that out-crossing did not in and of itself constitute damage to biological diversity.
Некоторые эксперты отметили, что ауткроссинг сам по себе как таковой не причиняет ущерба биологическому разнообразию.

The degradation of dry lands poses a threat to biological diversity and the carrying capacities of those lands.
Ухудшение структуры почв в засушливых районах создает угрозу для биологического разнообразия и для плодородия этих почв.

Protection of traditional knowledge, indigenous cultural values, folklore and access to biological diversity.
Охрана традиционных знаний, культурных ценностей коренных народов, фольклора и доступа к биологическому разнообразию.

The work of ICP Materials is not directly related to biological diversity, although its work touches on that subject in two different ways.
Работа МСП по материалам не имеет прямого отношения к биологическому разнообразию, хотя ее работа затрагивает эту тему с двух точек зрения.

In Switzerland, national law contains only a limited number of provisions on liability and redress applicable to biological diversity.
Внутригосударственное право Швейцарии содержит лишь ограниченное число положений, касающихся ответственности и возмещения, которые применимы к биологическому разнообразию.

It was noted that many NAPs in various fields relating to biological diversity have been designed and implemented by the country Parties.
Было отмечено, что странами Сторонами Конвенции было разработано и реализовано большое число НПД в различных областях, связанных с биологическим разнообразием.

Except for the proposal under the Commission of the European Communities, there is no specific focus on damage to biological diversity per se.
За исключением предложения Комиссии европейских сообществ, нигде больше не уделяется конкретного внимания причинению ущерба биологическому разнообразию как таковому.

In Latvia, the issue of liability and redress for damage to biological diversity is addressed both by the Criminal Code and the Code of Administrative Offences.
В Латвии вопрос ответственности и компенсации за ущерб, наносимый биологическому разнообразию, регулируется в рамках Уголовного кодекса и Кодекса административных нарушений.

The Subsidiary Body also considered issues relating to the biodiversity of dry and sub-humid lands and to biological diversity and tourism.
Вспомогательный орган также рассмотрел вопросы, касающиеся биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель, а также биологического разнообразия и туризма.

It reaffirmed the commitment to respect traditional lifestyles relevant to biological diversity and the need to implement the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.
В ней подтверждается обязательство уважать традиционные уклады жизни, связанные с биологическим разнообразием, а также подчеркивается необходимость осуществлять Конвенцию и Картахенский протокол по биобезопасности.

Diversity represents the first step towards highlighting the issue of liability and redress for damage to biological diversity.
Пункт 2 статьи 14 Конвенции о биологическом разнообразии представляет собой первый шаг к освещению вопроса об ответственности и исправлении положения за ущерб, наносимый биологическому разнообразию.

Should the Conference of the Parties wish to provide further guidance on restoration of damage to biological diversity, the following elements should be taken into consideration, inter alia.
В случае, если Конференция Сторон пожелает дать дальнейшие указания относительно восстановления ущерба, нанесенного биологическому разнообразию, следовало бы, кроме всего прочего, учесть приводимые ниже элементы.

Has your country national mechanisms in place for emergency response to activities or events which present a grave and imminent danger to biological diversity(14(1e))?
Внедрены ли в Вашей стране национальные механизмы для экстренного реагирования на действия или события, которые представляют серьезную и неизбежную угрозу биологическому разнообразию( пункт 1е) статьи 14?

Direct threats to biological diversity within currently available natural habitats in Mediterranean landscapes include pollution and the introduction of invasive alien species see table 3b below.
Биологическому разнообразию в существующих в настоящее время естественных местах обитания в зоне средиземноморских ландшафтов угрожает загрязнение среды и интродукция инвазивных чужеродных видов см. ниже, таблицу 3b.

Another expert reminded the meeting that Article 14, paragraph 2, addressed damage to biological diversity, rather than activities.
Другой эксперт напомнил участникам совещания, что в пункте 2 статьи 14 рассматривается вопрос нанесения ущерба биологическому разнообразию, а не видов деятельности.

Requests the Bureau of the Second Committee, in coordination with the Secretariat, to continue organizing regular timely briefings on the various issues pertinent to biological diversity;
Просит Бюро Второго комитета в координации с Секретариатом продолжать проводить регулярные своевременные брифинги по различным вопросам, имеющим отношение к биологическому разнообразию;

Proposals regarding the possible introduction of elements to address liability and redress for damage to biological diversity into existing liability and redress regimes;
Предложения, касающиеся возможного включения элементов для рассмотрения вопросов, связанных с ответственностью и компенсацией за нанесение ущерба биологическому разнообразию, в действующие режимы ответственности и компенсации за ущерб;

Under this regime, liability is fault-based and covers a wide range of damage, including damage to common interests such as harm to biological diversity.
В рамках данного режима ответственность основывается на доказательстве вины и включает самые разные виды ущерба, в том числе ущерб, причиняемый общим интересам, как, например, ущерб, наносимый биологическому разнообразию.

Hosted in FAO, the Commission provides the only permanent forum for governments to discuss and negotiate matters specifically relevant to biological diversity for food and agriculture.
Комиссия, находящаяся в ФАО, является единственным постоянным форумом правительств для обсуждения и ведения переговоров по вопросам, имеющим непосредственное отношение к биологическому разнообразию для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.