TO BRING TERRORISTS на Русском - Русский перевод

• привлекать террористов
• по привлечению террористов

Примеры использования To bring terrorists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 1373(2001) requires all Member States to bring terrorists to justice.
Резолюция 1373( 2001) требует, чтобы все государства- члены привлекали террористов к судебной ответственности.

Most States are able to bring terrorists to justice and have the political will to do so.
Большинство государств способны привлекать террористов к судебной ответственности и обладают политической волей для этого.

However, the criminal justice system in at least five States could be improved in order to bring terrorists to justice more effectively.
В то же время, в пяти государствах, как минимум, можно было бы укрепить системы уголовного правосудия, с тем чтобы судебные органы могли более эффективно привлекать террористов к ответу.

The committee is aware of the need to bring terrorists to justice while preserving defendants' rights to due process of law.
Комитету известно о необходимости привлечения террористов к уголовной ответственности при сохранении прав обвиняемых на должное судебное разбирательство.

The international community should fight terrorism in a concerted manner and should use every possible means to bring terrorists and their accomplices to justice.
Международное сообщество должно коллективно бороться с терроризмом, и надо употребить все возможные средства, чтобы привлечь к суду террористов и их сообщников.

All States except one have limited capacity to bring terrorists to justice, owing to deficiencies of expertise and equipment.
Все государства, за исключением одного, обладают ограниченным потенциалом для привлечения террористов к ответственности вследствие недостатков в плане экспертных знаний и оборудования.

Furthermore, it serves as a legal basis for judicial cooperation between States and for taking action to bring terrorists and their supporters to justice.
Кроме того, она служит правовой основой для сотрудничества между государствами в судебной области и для принятия мер по привлечению террористов и их пособников к судебной ответственности.

In order to bring terrorists and their supporters to justice, the Slovak Republic adopted several measures with a view to the protection of targets that are vulnerable to terrorist attacks.
В целях привлечения террористов и их пособников к судебной ответственности, Словацкая Республика приняла ряд мер, направленных на защиту лиц, которые могут стать объектами террористических нападений.

The Committee wishes to draw attention to the need to bring terrorists to justice while preserving defendants' rights to due process of law.
Комитет хотел бы обратить внимание на необходимость привлечения к судебной ответственности террористов, обеспечивая при этом право обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.

Similarly, counter-terrorism legislation has been adopted, providing judicial and prosecutorial authorities with adequate legal powers to bring terrorists to justice.
Было также принято законодательство о борьбе с терроризмом, наделяющее судебные органы и органы прокуратуры адекватными правовыми полномочиями в отношении привлечения террористов к ответственности.

The participants recalled the responsibility of all States in taking necessary measures to bring terrorists to justice, and requested all States to strengthen cooperation to this end.
Участники напомнили об ответственности всех государств за принятие необходимых мер в целях привлечения террористов к судебной ответственности и просили все государства укреплять сотрудничество с этой целью.

It prescribes a number of concrete and vital measures to prevent and combat terrorism, including putting in place the necessary legal framework to bring terrorists to justice.
Им предписан целый ряд конкретных и исключительно важных мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, включая создание необходимых правовых рамок, с тем чтобы привлечь террористов к ответственности.

In particular, Security Council resolutions 1456(2003) and 1566(2004) specify that the obligation to bring terrorists to justice shall be carried out“on the basis of the principle to extradite or prosecute”.
В частности, в резолюциях 1456( 2003) и 1566( 2004) указывается, что обязательство по привлечению террористов к судебной ответственности должно осуществляться« на основе принципа“ выдай или суди”».

It has failed to bring terrorists to justice, to prevent its territory from serving as a base for terrorist operations, and to end all acts of violence, terrorism and incitement, as is its obligation under international law, in particular the recently adopted Security Council resolution 1435 2002.
Он так и не привлек террористов к ответственности, не предотвратил использования своей территории в качестве базы для террористических операций и не прекратил всех актов насилия, терроризма и подстрекательства, что он обязан сделать согласно международному праву, в частности недавно принятой резолюции 1435( 2002) Совета Безопасности.

The United Nations should redouble its efforts to combat terrorism and establish international machinery to bring terrorists to justice in the shortest possible time.
Организации Объединенных Наций следует удвоить усилия, направленные на борьбу с терроризмом и создание международного механизма для привлечения террористов к ответственности в кратчайшие сроки.

Full implementation of the obligation to bring terrorists to justice under the principle aut dedere aut judicare(extradite or prosecute) requires the adoption of implementing legislation in more States and a strengthened commitment to prosecute terrorism cases where extradition is not feasible.
Полное выполнение обязанности привлекать террористов к ответственности в соответствии с принципом aut dedere aut judicare( выдача или преследование) требует принятия имплементационных законодательных актов более широким кругом государств, а также проявления большей решимости в судебном преследовании террористов в тех случаях, когда их выдача не представляется возможной.

Resolution 1373(2001) sets out a comprehensive agenda of activities to counter terrorism and to bring terrorists to justice, as well as those who harbour, aid and support them.
В резолюции 1373( 2001) излагается всеобъемлющая программа деятельности по борьбе с терроризмом и привлечению к судебной ответственности террористов, а также тех, кто их укрывает, помогает им и поддерживает их.

Participants discussed various aspects of the international obligation to bring terrorists to justice while giving due respect for human rights and fundamental freedoms and the interrelation between those aspects and different areas of international law human rights law, refugee law and the Security Council sanction regime against Al-Qaida and the Taliban.
Участники совещания обсудили различные аспекты международного обязательства о привлечении террористов к судебной ответственности при должном уважении прав человека и основных свобод, а также взаимосвязь этих аспектов с различными областями международного права прав человека, беженского права, режим санкций Совета Безопасности в отношении" Аль- Кайда" и" Талибан.

Lastly, while welcoming the payment of compensation to people affected by anti-terrorist operations, he urged the State authorities to bring terrorists to justice, thereby ending their impunity.
И последнее, хотя он приветствует факт возмещения ущерба пострадавшим от антитеррористических операций, он призывает органы власти привлечь к судебной ответственности террористов и, таким образом, покончить с их безнаказанностью.

The Executive Directorate will organize follow-up workshops for national prosecutors in order to bring terrorists to justice, implement Security Council resolution 1624(2005), develop initiatives on asset freezing and establish best practices for dealing with cash couriers.
Исполнительный директорат организует для работников прокуратуры последующие практикумы на национальном уровне, в целях привлечения террористов к суду, осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, разработки инициатив по замораживанию активов и выявления передовых методов борьбы с курьерами, перевозящими наличность.

Encourage States to accelerate the development of comprehensive and coherent counter-terrorism legal frameworks in compliance with the international counter-terrorism instruments and to enhance their criminal justice systems in order to bring terrorists to justice while upholding international human rights obligations.
Рекомендовать государствам ускорить разработку всеобъемлющих и согласованных правовых рамок по борьбе с терроризмом в соответствии с международными документами о борьбе с терроризмом и укреплять их системы уголовного правосудия для того, чтобы привлекать террористов к судебной ответственности одновременно с соблюдением международных обязательств по правам человека;

Meeting participants discussed various aspects of the international obligation to bring terrorists to justice while giving due respect for human rights and fundamental freedoms and their interrelation with different areas of international law i.e., human rights law, refugee law and the Security Council sanction regime against Al-Qaida and the Taliban.
Участники совещания обсудили различные аспекты международного обязательства о привлечении террористов к суду при должном соблюдении прав человека и основным свобод и с учетом их взаимосвязи с различными областями международного права а именно, права прав человека, беженского права и введенного Советом Безопасности режима санкций в отношении движений" Аль- Кайда" и" Талибан.

Participants made clear that the prosecutor is at the heart of the criminal justice system and plays a critical role in States' efforts to bring terrorists to justice, and discussed the duties deriving from that role.
Участники четко заявили о том, что обвинитель является центральным элементом системы уголовной юстиции и играет существенно важную роль в усилиях государств по привлечению террористов к судебной ответственности, и обсудили обязанности, обусловленные этой ролью.

With regard to the obligation to bring terrorists and their supporters to trial, please state whether the Czech Republic, in the scope of prosecuting terrorism-related crimes, has adopted measures to protect vulnerable targets e.g. protection of victims, persons cooperating in the interests of justice, witnesses, judges, and public prosecutors.
Что касается обязанности привлекать террористов и тех, кто их поддерживает, к уголовной ответственности, то просьба сообщить, приняла ли Чешская Республика меры по защите лиц, нуждающихся в защите в связи с разбирательствами по делам о террористической деятельности например, меры по защите потерпевших, лиц, сотрудничающих с органами правосудия, свидетелей, судей и прокуроров.

Additionally, regional and subregional organizations need to continue to invest in the training of prosecutors and judges and in building States' capacity to bring terrorists to justice, notwithstanding a reduction in resources due to the global financial slowdown.
Кроме того, региональным и субрегиональным организациям необходимо и далее производить инвестиции в подготовку прокуроров и судей и в наращивание потенциала государств по привлечению террористов к ответственности, несмотря на уменьшение объема ресурсов в силу глобального финансового спада.

Also recalls that resolution 1373(2001), considering terrorism a serious threat to international peace and security, focuses the efforts of the international community on the need to address the challenge of terrorism through concrete actions at the national, regional and international levels and requires that States, among other actions, criminalize terrorist acts, deny terrorists safe haven and financial resources, ensure that terrorists are brought to justice and cooperate with other States to bring terrorists to justice.
Напоминает также, что в резолюции 1373( 2001) терроризм рассматривается как серьезная угроза для международного мира и безопасности, в связи с чем особое внимание международного сообщества обращается на необходимость борьбы против угрозы терроризма путем принятия конкретных мер на национальном, региональном и международном уровнях и предусматривается, что государства должны, в частности, ввести уголовную ответственность за совершение террористических актов; отказывать террористам в предоставлении убежища и финансовых ресурсов; обеспечить привлечение террористов к ответственности, а также сотрудничать с другими государствами в целях привлечения террористов к ответственности;

In the updated survey(adopted by the Committee in August 2011) it is noted that, since the adoption of resolution 1373(2001), most States have made considerable progress in ratifying the international counter-terrorism instruments, adopting national counter-terrorism legislation, developing their capacity to bring terrorists to justice, creating financial intelligence units and other specialized mechanisms, strengthening border and transportation security and improving information exchange and cooperation with other States.
В этом обновленном обзоре( который был утвержден Комитетом в августе 2011 года) отмечается, что с момента принятия резолюции 1373( 2001) большинство государств сделало существенный прогресс в ратификации международных документов о борьбе с терроризмом, принятии национальных законов о борьбе с терроризмом, укреплении собственных возможностей привлекать террористов к ответственности, создании подразделений финансовой разведки и других специализированных механизмов, укреплении безопасности на границах и безопасности перевозок и расширении обмена информацией и сотрудничества с другими государствами.

To build upon States' successes in order to show the broader international community that different legal systems, dealing with different kinds of terrorism, have been able to meet the related challenges and find solutions allowing them to bring terrorists to justice effectively while respecting the rule of law and human rights;
Основываясь на успехах, достигнутых государствами, показать всему международному сообществу, что различным правовым системам, имеющим дело с различными формами терроризма, удается справляться с соответствующими вызовами и находить решения, позволяющие эффективно привлекать террористов к судебной ответственности, обеспечивая при этом верховенство права и соблюдение прав человека;

Many seminar participants noted that, since terrorism and violent extremism represented a global threat that could be addressed only through global partnerships, effective international cooperation in criminal matters was key to Member States' efforts to bring terrorists to justice, and should therefore be enhanced and supported.
Многие участники семинара отметили, что, поскольку терроризм и экстремизм, сопряженный с насилием, представляют собой глобальную угрозу, противодействовать которой можно лишь на основе глобального партнерства, эффективное международное сотрудничество в расследовании уголовных дел имеет ключевое значение для усилий государств- членов по привлечению террористов к судебной ответственности, вследствие чего такое сотрудничество необходимо укреплять и поддерживать.

This interaction with academic institutions, think tanks, non-governmental organizations and private sector entities enhanced the Committee's response to key counter-terrorism challenges, including countering the incitement of terrorism motivated by extremism and intolerance, preventing the abuse of the non-profit sector for the purposes of financing terrorism, introducing effective measures to bring terrorists to justice, enhancing border management and providing technical assistance as a supplement to the efforts of donor Governments.
Такое взаимодействие с научными учреждениями, коллективами ученых, неправительственными организациями и учреждениями частного сектора помогло повысить эффективность мер, принимаемых Комитетом для решения основных задач в области противодействия терроризму, включая противодействие подстрекательству к террористическим актам, мотивами которых являются экстремизм и нетерпимость, предупреждение противоправного использования некоммерческого сектора в целях финансирования терроризма, принятие действенных мер для привлечения террористов к ответственности, повышение эффективности управления границей и оказание технической помощи в поддержку усилий правительств стран- доноров.