TO BRING TO THE ATTENTION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• обратить внимание генеральной ассамблеи
• довести до сведения генеральной ассамблеи
• привлечь внимание генеральной ассамблеи к

Примеры использования To bring to the attention of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that.
Генеральному комитету предлагается обратить внимание Генеральной Ассамблеи на следующее.

At this time there are no additional issues relevant to a review of the statutes of the Tribunals to bring to the attention of the General Assembly.
В настоящий момент вопросов относительно пересмотра статутов трибуналов, которые можно было бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи.

The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that.
Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что.

There is one other matter which, though it is not directly covered by the mandate of the special mission, I wish to bring to the attention of the General Assembly.
Есть еще один вопрос, который, хотя он непосредственно и не охватывается мандатом специальной миссии, я хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи.

On this occasion, we wish to bring to the attention of the General Assembly a very specific matter that, in our view.
В этой связи мы хотели бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на один вопрос, который является актуальным и который, как нам представляется.

The Secretary-General reports that at this time there are no additional issues relevant to a review of the statutes of the Tribunals to bring to the attention of the General Assembly.
Генеральный секретарь сообщает, что в настоящий момент нет дополнительных вопросов относительно пересмотра статутов трибуналов, которые можно было бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи.

The Committee decided to bring to the attention of the General Assembly all the information contained in section III of the memorandum.
Комитет постановляет довести до сведения Генеральной Ассамблеи всю информацию, содержащуюся в разделе III меморандума.

The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to bring to the attention of the General Assembly two organizational matters.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем я предоставлю слово следующему оратору, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на два организационных вопроса.

The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraphs 44 and 45 of the memorandum.
Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию, содержащуюся в пунктах 44 и 45 меморандума.

Information brought to the Special Rapporteur's attention during the period under review reveals certain trends and developments which she wishes to bring to the attention of the General Assembly.
Информация, доведенная до сведения Специального докладчика в течение рассматриваемого периода, свидетельствует об определенных тенденциях и обстоятельствах, на которые она хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи.

Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following.
Также в связи с этим выборами я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к следующему.

Latvia wishes to bring to the attention of the General Assembly an ad hoc decision which was made for reasons of financial and political expediency, but which will in fact contribute to the financial crisis.
Латвия хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на специальное решение, принятое по причинам финансовой и политической срочности, однако которое фактически только усилит финансовый кризис.

Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following.
Кроме того, в связи с проведением этих выборов я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к следующему моменту.

I intend to bring to the attention of the General Assembly the strategy that the Islamic State of Afghanistan has adopted in the struggle against the cultivation, stockpiling and trafficking of illicit drugs.
Я намерен обратить внимание Генеральной Ассамблеи на стратегию Исламского Государства Афганистан в борьбе с выращиванием, накоплением и оборотом незаконных наркотиков.

During the previous two sessions of the General Assembly, we have availed ourselves of this agenda item to bring to the attention of the General Assembly the consideration of the International Commission against Impunity in Guatemala.
На предыдущих двух сессиях Генеральной Ассамблеи, пользуясь присутствием этого пункта в повестке дня, мы доводили до сведения Генеральной Ассамблеи вопрос о Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале.

My delegation wishes to bring to the attention of the General Assembly a simmering dispute between the People's Republic of China and Taiwan that, in our view, poses a significant danger to international peace and security.
Моя делегация хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к сохраняющемуся спору между Китайской Народной Республикой и Тайванем, который, на наш взгляд, создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

Articles in the Charter allow Member States to bring to the attention of the General Assembly any situation that threatens international peace.
Статьи Устава позволяют государствамчленам обращать внимание Генеральной Ассамблей на любую ситуацию, которая угрожает международному миру.

UNRWA thus wishes to bring to the attention of the General Assembly the need to identify potential sources of funding that could be made available to finance UNRWA severance payments, on a standby basis and if required.
Поэтому БАПОР хотело бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи необходимость выявления потенциальных источников финансирования, которые могли бы использоваться для финансирования выходных пособий, выплачиваемых БАПОР, на резервной основе и по мере надобности.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions wishes to bring to the attention of the General Assembly that it has considered a request from the Secretary-General on the financing of the International Tribunal.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что он рассмотрел просьбу Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала.

The General Committee wishes to bring to the attention of the General Assembly the fact that, as indicated in paragraph 7 of its resolution 55/245 B, a resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development will be held from 15 to 19 October 2001.
Генеральный комитет хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что с учетом пункта 7 ее резолюции 55/ 245 В возобновленная третья сессия Подготовительного комитета Международной конференции по финансированию развития состоится с 15 по 19 октября 2001 года.

The young representatives who are part of the delegation of Finland want to bring to the attention of the General Assembly the concerns that have arisen when they have discussed the well-being of children and young people and changes in society.
Представители молодежи, входящие в состав делегации Финляндии, хотят привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к проблемам, которые были упомянуты при обсуждении благосостояния детей и молодежи и перемен в обществе.

The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that, in accordance with rule 153 of the rules of procedure, the consideration by the Administrative and Budgetary Committee(Fifth Committee) of any proposal involving expenditure before such a proposal is voted on by the Assembly is mandatory and the rule as formulated does not provide for any exceptions.
Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с правилом 153 правил процедуры рассмотрение Комитетом по административным и бюджетным вопросам( Пятый комитет) любого предложения, влекущего за собой расходы, до проведения Ассамблеей голосования по такому предложению является обязательным и правило, как оно сформулировано, не предусматривает никаких исключений.

UNRWA, in the context of resolution 65/272, which pertains to the strengthening of its management capacity, thus wishes to bring to the attention of the General Assembly the need to identify potential sources of funding that could be made available to finance UNRWA severance payments, on a standby basis and if required.
Поэтому БАПОР, с учетом положений резолюции 65/ 272 об укреплении его управленческого потенциала, хотело бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи необходимость выявления потенциальных источников финансирования, которые могли бы использоваться для финансирования выходных пособий, выплачиваемых БАПОР, на резервной основе и по мере надобности.

The judges also took a decision to bring to the attention of the General Assembly the disparity between their pension entitlements and those of the judges of the International Court of Justice.
Кроме того, судьи приняли решение привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к расхождению между их пенсионным обеспечением и пенсионным обеспечением судей Международного Суда.

The three delegations for which I speak wish to bring to the attention of the General Assembly certain facts regarding the financial situation of the Organization.
Три делегации, от имени которых я выступаю, хотели бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи некоторые факты, касающиеся финансового положения нашей Организации.

The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301, the general debate for the sixty-eighth session shall begin at 9 a.m. on Tuesday, 24 September.
Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюцией 57/ 301 общие прения на шестьдесят восьмой сессии начнутся в 09 ч. 00 м. во вторник, 24 сентября.

The Special Rapporteur would like to bring to the attention of the General Assembly the following points which, in his opinion, are particularly important.
Ниже Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к основным комитетам, на которых, по его мнению, следует остановиться.

The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraph 29 relating to resolutions.
Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию, содержащуюся в пункте 29 меморандума и касающуюся резолюций.

Turning to the subject of United Nations reform, I wish to bring to the attention of the General Assembly an important aspect of reform of the Organization, concerning the determination of eligibility for United Nations membership.
Обращаясь к вопросу о реформировании Организации Объединенных Наций, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к важному вопросу, касающемуся определения критериев приема в члены Организации Объединенных Наций.

The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 68/51268/512, the general debate for the sixty-ninth session shall begin at 9 a.m. on Wednesday, 24 September.
Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюцией 57/ 301 и решением 68/ 512 общие прения на шестьдесят девятой сессии начнутся в 09 ч. 00 м. в среду, 24 сентября.