TO BUILD CAPACITY IN SPACE на Русском - Русский перевод

• для создания потенциала в области космического

Примеры использования To build capacity in space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of recommendations to build capacity in space law.
Осуществление рекомендаций относительно создания потенциала в области космического права.

To build capacity in space law, particularly with reference to the United Nations treaties and principles on outer space..
Создание потенциала в области космического права, особенно применительно к договорам и принципам Организации Объединенных Наций, касающимся космического пространства.

The Workshop was the sixth in a series of workshops organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to build capacity in space law.
Этот практикум был шестым по счету в серии практикумов, проводившихся Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в целях создания потенциала в области космического права.

Efforts to build capacity in space science and technology are considered a major focus of the Programme and are of specific interest to ICG.
Мероприятия по созданию потенциала в области космической науки и техники считаются одним из важнейших направлений деятельности Программы и представляют особый интерес для МКГ.

The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts to build capacity in space law were being undertaken by governmental and non-governmental entities.
Подкомитет с удовлетворением отметил ряд осуществляемых правительственными и неправительственными организациями национальных, региональных и международных инициатив, направленных на создание потенциала в области космического права.

To build capacity in space law, with particular reference to the United Nations treaties and principles related to outer space..
Создание потенциала в области космического права с уделением особого внимания договорам и принципам Организации Объединенных Наций, касающимся космического пространства.

The Workshop recommended that intensive, short-term workshops and regular training courses be held in specific States and regions in order to build capacity in space law and related fields.
Практикум рекомендовал проводить в конкретных государствах и регионах краткосрочные, но насыщенные практикумы и обычные учебные курсы в целях создания потенциала в области космического права и в смежных областях.

To build capacity in space law and strengthen regulatory frameworks governing space activities, in particular for countries in Asia and the Pacific.
Создание потенциала в области косми- ческого права и укрепление нормативно- правовой базы для регулирования космической деятельности, в частности для стран Азии и района Тихого океана.

The Workshop was the fifth in a series of workshops organized by the United Nations to build capacity in space law, and the first for countries of Central and Eastern Europe and of the Central Asian and Caucasus regions.
Этот практикум стал пятым в серии практикумов, проводимых Организацией Объединенных Наций, в целях создания потенциала в области космического права, и первым для стран Центральной и Восточной Европы и Центральноазиатского и Кавказского регионов.

The workshop acknowledged the contributions made by APSCO, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum(APRSAF) and other regional mechanisms to build capacity in space law and space technology.
Участники практикума выразили признательность АТОКС, Азиатско-тихоокеанскому региональному форуму космических агентств( АТРФКА) и другим региональным механизмам за вносимый ими вклад в создание потенциала в области космического права и космических технологий.

Efforts to build capacity in space science and technology are considered a major focus of the Office for Outer Space Affairs and are of specific interest to ICG with particular reference to GNSS and its applications.
Мероприятия по созданию потенциала в области космической науки и техники считаются одним из важнейших направлений работы Управления по вопросам космического пространства и представляют особый интерес для МКГ в той области, которая относится к ГНСС и ее прикладному применению.

The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs was assisting in regional efforts to build capacity in space law, including providing support to the Third African Leadership Conference.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства содействует региональным усилиям, направленным на создание потенциала в области космического права, включая оказание поддержки проведению третьей Конференции руководства стран Африки.

The Subcommittee recommended that member States and permanent observers of the Committee inform the Subcommittee, at its fifty-third session, of any action taken or planned at the national, regional or international level to build capacity in space law.
Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете сообщить Подкомитету на его пятьдесят третьей сессии о всех мерах, которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.

Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should deepen and strengthen its programme to build capacity in space law, notwithstanding the expected budgetary cut for the biennium 2010-2011.
Некоторые делегации высказали мнение, что Управлению по вопросам космического пространства следует углублять и укреплять осуществляемую им программу по созданию потенциала в области космического права, несмотря на ожидаемое сокращение бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Subcommittee recommended that member States and permanent observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space inform the Subcommittee, at its fiftieth session, of any action taken or planned at the national, regional or international level to build capacity in space law.
Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях сообщить Подкомитету на его пятидесятой сессии о всех мерах, которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.

A representative of the Office for Outer Space Affairs gave an introductory talk on ICG, its work and potential for the future and its efforts to build capacity in space science and GNSS technology through the ICG programme on GNSS applications.
Представитель Управления по вопросам космического пространства выступил со вступительным докладом о МКГ, его работе и потенциале на будущее, а также усилиях по созданию потенциала в области космической науки и техники и ГНСС- технологии в рамках программы МКГ по практическому применению ГНСС.

The view was expressed that, in order to build capacity in space law, the Office for Outer Space Affairs should consider contributing to, and participating in, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, including by establishing a practitioners' forum similar to that organized by ECSL.
Было высказано мнение, что в целях создания потенциала в области космического права Управлению по вопросам космического пространства следует рассмотреть возможность содействовать и участвовать в работе Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, включая организацию форума специалистов- практиков, подобного тому, который был организован ЕЦКП.

The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs had continued to provide technical and legal advisory support to member States on issues relating to space law and had participated in other initiatives to build capacity in space law, including the Eighteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy, held in Lisbon from 31 August to 11 September 2009.
Подкомитет отметил также, что Управление по вопросам космического пространства продолжало предоставлять государствам- членам технические и юридические консультации по вопросам, касающимся космического права, и участвовало в других инициативах по созданию потенциала в области космического права, в том числе в работе восемнадцатых Летних курсов ЕЦКП по космическому праву и космической политике, которые были проведены в Лиссабоне 31 августа- 11 сентября 2009 года.

The Subcommittee noted with appreciation the efforts of the Office for Outer Space Affairs to build capacity in space law and commended its work in compiling its document"Education opportunities in space law: a directory"(see A/AC.105/C.2/2005/CRP.4), its electronic publication"Space law update" and the organization of its workshops on space law.
Подкомитет с удовлетворением отметил усилия Управления по вопросам космического пространства, направленные на создание потенциала в области космического права, и высоко оценил проводимую им работу в связи с подготовкой документа" Возможности получения образования в области космического права: справочник"( см. A/ AC. 105/ C. 2/ 2005/ CRP. 4) подготовкой электронного издания" Space Law Update" и организацией практикумов по космическому праву.

Promoting education in space law is therefore included in the programme to build capacity in space law of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and is considered at the annual United Nations workshops on space law.
Поэтому задача по развитию образования в области космического права включена в программу создания потенциала в этой области, осуществляемую Управлением по вопросам космического пространства Секретариата, и рассматривается на ежегодных практикумах Организации Объединенных Наций по космическому праву.

The Committee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts were being undertaken to build capacity in space law, including efforts by the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conferences of the Americas.
Комитет с удовлетворением отметил ряд национальных, региональных и международных инициатив, направленных на создание потенциала в области космического права, включая усилия Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества и Всеамериканских конференций по космосу.

The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts were being undertaken to build capacity in space law, including efforts by the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Space Conference of the Americas, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations.
Подкомитет с удовлетворением отметил ряд национальных, региональных и международных инициатив, направленных на создание потенциала в области космического права, включая усилия Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, Всеамериканской конференции по космосу, Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества и региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.

The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs was assisting in regional efforts to build capacity in space law, including by providing support to the Fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa from 26 to 28 September 2011 on the theme"Developing a shared vision for space in Africa", during which a session dedicated to space law, organized jointly by the Government of Kenya and Office for Outer Space Affairs, had been held.
Подкомитет с признательностью отметил, что Управление по вопросам космического пространства содействовало региональным усилиям по созданию потенциала в области космического права, включая оказание поддержки четвертой Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, проведенной в Момбасе 26- 28 сентября 2011 года по теме" Разработка общей концепции космонавтики в Африке", в ходе которой было проведено заседание по космическому праву, совместно организованное правительством Кении и Управлением по вопросам космического пространства.

Providing technical and scientific sensing services by international organizations in order to build capacities in space science and technology;
Предоставление международными организациями технических и научных услуг в области дистанционного зондирования в целях создания потенциала в области космической науки и техники;

Countries were also encouraged to explore commercial opportunities in their efforts to build capacity in human space technology.
Странам также было рекомендовано изучать коммерческие возможности в ходе их деятельности по созданию потенциала в области технологии полетов человека в космос.

It was noted that the United Nations Programme on Space Applications should continue to assist institutions and agencies in developing countries to build capacity in the use of space technology for water management through medium-term and long-term fellowships and programmes organized in cooperation with Member States.
Было также отмечено, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники должна и впредь оказывать содействие учреждениям и организациям развивающихся стран в наращивании потенциала в области применения космической техники в водном хозяйстве путем предоставления среднесрочных и долгосрочных стипендий и осуществления программ, организованных в сотрудничестве с государствами- членами.

The Programme on Space Applications is mandated to promote greater cooperation and build capacity in space science and technology.
Программе по применению космической техники поручено поощрять расширение сотрудничества и наращивать потенциал в области космической науки и техники..

The need to build indigenous capacity in space law and policy was recognized by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and emphasized in the strategy of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to further implement the recommendations of UNISPACE III.
На необходимость создания местного потенциала в области космического права и космической политики было указано на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙСIII), что нашло свое отражение в стратегии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, направленной на содействие осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII.

The Subcommittee noted that in order to successfully build capacity in space law, it was necessary to address the following matters: education; research and development; and dissemination of information.
Подкомитет отметил, что для успешного создания потенциала в области космического права необходимо решать вопросы, связанные с образованием, исследованиями и разработками и распространением информации.