TO CAUSE INJURY на Русском - Русский перевод

• нанес ущерб
• причинения вреда
• нанести рану
• для нанесения повреждений

Примеры использования To cause injury на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have always been striving to cause injury.
У тебя всегда было стремление нанести рану.

Perform any action to cause injury, life-threatening others;
Осуществлять любые действия, которые могут повлечь травмы, опасные для жизни окружающих;

Looseness or damage likely to cause injury.
Ослабление крепления или повреждение, которое может послужить причиной травмы.

Property may not be misused to cause injury to another person or in contradiction to the public interests protected by law.
Запрещается злоупотребление собственностью и ее использование вопреки всеобщим интересам охраняемым законом или наносящее ущерб правам других лиц.

Otherwise, your hands may be slipped to cause injury.
В противном случае руки могут соскользнуть, что станет причиной травмы.

Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Ослабление крепления или повреждение, которое может послужить причиной травмы при соприкосновении.

Condition A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Непрочно закрепленная либо поврежденная панель или часть, которая может послужить причиной травмы.

The child would be substantially likely to cause injury to the child or others in the current placement;
Ребенок с достаточной вероятностью может причинить физический вред ребенку или другим лицам в текущем месте обучения;

Section 167: Public Servant framing an incorrect document with intent to cause injury.
Раздел 167: государственный служащий, оформляющий неправильный документ с намерением причинения вреда.

Make sure that all luggage and objects likely to cause injury in the event of an accident(on the rear window shelf for instance) are properly secured.
Убедитесь в том, что весь багаж и все предметы, которые могут стать причиной повреждений в случаи аварии( например, полка на заднем окне), зафиксированы соответствующим образом.

Section 166. Public servant disobeying law with intent to cause injury to any person.
Раздел 166: государственный служащий, нарушающий закон с намерением причинения вреда любому лицу.

It has been shown to cause injury to the foliage of agricultural and horticultural crops, and conifers and deciduous trees in the United States of America and Asia and, since the early 1980s, in Europe 5,6.
Результаты исследований показывают, что он обусловливает повреждения листвы сельскохозяйственных и садовых культур, а также деревьев хвойных и лиственных пород в Соединенных Штатах Америки и Азии, а с начала 80- х годов и в Европе 5, 6.

Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Подножка либо ее боковины находятся в таком состоянии, что могут послужить причиной травмы.

Tests shall be to different types of structure, where these vary throughout the area to be assessed and at positions judged to be the most likely to cause injury.
Испытания должны проводиться на конструкциях различных типов, если они не являются одинаковыми в зоне, подлежащей оценке, и в тех точках, где опасность нанесения телесных повреждений является наиболее высокой.

The presence of landmines in many of the areas served by Operation Lifeline Sudan continued to cause injury to innocent civilians and impede the flow of humanitarian assistance.
Наличие наземных мин во многих районах, обслуживаемых операцией" Мост жизни для Судана", по-прежнему являлось причиной ранений ни в чем не повинных гражданских лиц и препятствовало доставке гуманитарной помощи.

Sharps include needles, syringes, blades, scalpels and other discarded objects with sharp or pointed parts able to cause injury.
Острые предметы включают в себя иглы, шприцы, лезвия, скальпели и другие отработанные принадлежности с острыми или заостренными концами, способные нанести рану.

Recent impact surveys confirm that landmines and unexploded ordnance continue to cause injury and loss of life and restrict land access for large numbers of the population, especially the rural poor.
Последние обследования подтверждают, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему приводят к увечьям и гибели людей и ограничивают доступ к земле для большого числа людей, прежде всего для сельского малоимущего населения.

Cab steps Step or step ring insecure or condition likely to cause injury to users.
Подножка либо ее боковины ненадежны или находятся в таком состоянии, что могут послужить причиной травмы.

That provision, which made it a criminal offence to publish a false statement likely to cause injury to the public interest, was ruled to be inconsistent with the guarantee of freedom of expression in section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Это положение, приравнивающее к уголовному преступлению публикацию лживого заявления, способного нанести ущерб общественным интересам, было расценено в качестве несовместимого с гарантией свободы выражения, содержащийся в разделе 2b Канадской хартии прав и свобод.

ESM would apply in cases where surges of imports, as measured by value or volumes, threaten to cause injury to a domestic sector or provider.
ЧЗМ применяются в тех случаях, когда резкий рост физического или стоимостного объема импорта угрожает причинить ущерб отечественному сектору или поставщику.

Aggressive or coercive acts that arise from exercising the freedom to demonstrate or that affect public safety, such as holding unannounced or prohibited protests around vital infrastructure, participating in disruptions to public order in clothing that masks the face and hinders identification or assembling while carrying weapons or objects likely to cause injury.
Это такие действия, как демонстрации, о которых не было сообщено заранее, или демонстрации, запрещенные к проведению рядом с жизненно важными инфраструктурными объектами, участие в общественных беспорядках с использованием маскировки лица, препятствующей установлению личности, или осуществление права на собрания при наличии оружия или предметов, которые могут нанести повреждения.

Make sure that you properly secure all luggage and other objects likely to cause injury in the event of an accident.
Позаботьтесь о том, чтобы багаж и другие предметы, которые могут привести к травмам в случае аварии, были прочно закреплены.

It was assessed that this was an isolated attack, with no clear motive, and its timing(after midnight) suggests that it was not intended to cause injury to personnel.
По оценкам, это было изолированное нападение, без каких-либо ясных мотивов, а время его совершения( после полуночи) наталкивает на мысль о том, что его исполнители не намеревались наносить повреждения личному составу.

Article 89 of the Criminal Act, which governs the conduct of public servants, states that intention"to cause injury to any person" shall be punishable by either imprisonment of up to two years or a fine, or by both.
Статья 89 Уголовного кодекса, регулирующая поведение государственных служащих, гласит, что намерение" причинить вред любому лицу" наказывается либо лишением свободы на срок до двух лет, либо штрафом, либо тем и другим.

The security worker has the right to assess the danger of the item and not allow the items not provided in the list of the prohibited articles on board the aircraft if they can be used to cause injury.
Работник службы безопасности имеет право оценить степень опасности предмета и не допустить не упомянутые в списке запрещенных предметы на борт самолета, если их можно использовать для нанесения повреждений.

Accessible parts of machine and(or) equipment must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury and not related to the purposes of machine(or) equipment functions.
Доступные части машин и( или) оборудования не должны иметь режущих кромок, острых углов и шероховатых поверхностей, способных нанести травму и технологически не связанных с выполнением функций машины и( или) оборудования.

In short it seems difficult to accept an interpretation of the situation which requires the State merely to fulfil its secondary obligation, of making reparation through whichever means it chooses, as the result to be achieved by the obligation imposed by international law, and therefore characterizes this secondary obligation as the only one that has not been fulfilled, while not attaching special importance to the primary obligation not to cause injury to the alien in the first place.
Короче говоря, представляется затруднительным принять такую интерпретацию ситуации, при которой от государства требовалось бы просто выполнить его вторичное обязательство, предоставив возмещение любым способом по своему выбору, как результат, подлежащий достижению в соответствии с обязательством по международному праву; таким образом, это вторичное обязательство характеризуется как единственное невыполненное обязательство, а первичному обязательству не наносить ущерб иностранцу особого значения не придается.

This has established that one country may not permit the use of its territory in such a manner as to cause injury to the territory of another and shall be responsible to pay compensation for any injury so suffered.
В ходе рассмотрения этого дела было установлено, что ни одна страна не может разрешать использование своей территории таким образом, чтобы это причиняло ущерб на территории другого государства, и за любой нанесенный ущерб должна нести ответственность, предполагающую выплату компенсации.

With respect to Protocol I, it is the understanding of the Government of Israel that the use of plastics or similar materials for detonators or other weapon parts not designed to cause injury is not prohibited.
В том что касается Протокола I, правительство Государства Израиль понимает, что использование пластмасс или схожих материалов для детонаторов или других частей оружия, не предназначенных для нанесения повреждений, не запрещается.

The Sudan Criminal Act punishes any public servant who disobeys any directive of law with intent to cause injury to any person(sect. 89) or abuses his authority by law to commit persons for trial or to confinement sect. 90.
Закон об уголовных процедурах Судана карает любых состоящих на государственной службе лиц за неисполнение ими законов с намерением причинить телесные повреждения любому лицу( статья 89) или за превышение своих служебных полномочий с намерением предать то или иное лицо суду или заключить его под стражу статья 90.