TO CHALLENGE IT на Русском - Русский перевод

• оспорить его
• обжаловать его

Примеры использования To challenge it на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to challenge it.
Я хочу бороться.

Local authorities are not in a position to challenge it.
У местных органов власти нет возможности с этим бороться.

Commend the spirit of cooperation that prevailed in the Conference and the unanimity of views and positions on the extent of the danger of terrorism and the need to challenge it through united, organized, and sustained international efforts that respect the principles of international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law that strengthen the comprehensive and central role of the United Nations.
Высоко оценивают дух сотрудничества, царивший на Конференции, и единство взглядов и позиций в отношении масштабов угрозы терроризма и необходимости противостоять ей с помощью совместных, организованных и эффективных международных усилий при соблюдении принципов международного права, в частности прав человека, правовых норм в отношении беженцев и гуманитарного права, способствующих укреплению всеобъемлющей и центральной роли Организации Объединенных Наций;

However, in practice, he had no means to challenge it.
Тем не менее на практике у него не было средств оспорить это.

The authorities concluded that his conviction for different crimes(including murders) was proven, that the judgment was grounded, and they found no reason to challenge it.
Власти пришли к выводу о том, что его осуждение за различные преступления( включая убийства) было доказано, что решение суда было обоснованным, и они не видят оснований для его изменения.

This is the second warning issued to this media outlet; attempts to challenge it in court were unsuccessful.
Это второе за год предупреждение, вынесенное изданию, оспорить его в суде не удалось.

This story inspired us to create a children's roller coaster with frenetic climbs and descents that will test the bravery of all those who dare to challenge it.
Эта история вдохновила нас на создание детских американских горок с головокружительными спусками и подъемами, которые станут настоящим испытанием для всех, кто отважится бросить им вызов.

Section 43.5 is only on the books because no one has been brave enough to challenge it, but laws of the heart are constantly evolving.
Раздел 43. 5 действует до сих пор только потому, что никто не был достаточно храбр, чтобы оспорить его, но законы сердца постоянно развиваются.

He was not informed of the reasons for the arrest, nor was he brought before a judge to challenge it.
Его не информировали о причинах его ареста и он не был доставлен к судье, где он бы мог оспорить это решение.

Given the harmful effects of indefinite solitary confinement, its potential use to extract information or confession during pretrial detention, and the fact that uncertainty prevents the use of remedies to challenge it, the Special Rapporteur finds that indefinite imposition of solitary confinement violates the right to due process of the concerned individual article 9 of the Covenant, articles 1 or 16 of the Convention, and article 7 of the Covenant.
Учитывая пагубные последствия бессрочного одиночного содержания, его потенциальное использование в целях получения информации и признательных показаний в ходе предварительного заключения, а также тот факт, что неопределенность не позволяет использовать юридические средства для того, чтобы опротестовать его, Специальный докладчик делает вывод о том, что бессрочное использование одиночного содержания нарушает право соответствующего лица на соблюдение надлежащих процессуальных норм статья 9 Пакта, статьи 1 или 16 Конвенции и статья 7 Пакта.

However, this title exists and Moscow is trying to challenge it.
Однако эта титулатура осталась, и ее пытаются оспорить в Москве.

The Committee notes the authors' claims of violation of article 25 and article 2, paragraph 1 and 3, of the Covenant in that section 32, paragraph 3, of the Constitution which restricts the right to vote of persons deprived of liberty under court sentence contradicts the Covenant is discriminatory on the grounds of social status and there is no effective domestic remedy to challenge it.
Комитет принимает к сведению утверждения авторов о нарушении статьи 25 и пунктов 1 и 3 статьи 2 Пакта в связи с тем, что пункт 3 статьи 32 Конституции, ограничивающий право на участие в голосовании лиц, лишенных свободы по приговору суда, вступает в противоречие с Пактом и является дискриминационным по признаку социального статуса, а эффективное внутреннее средство, позволяющее его оспорить, отсутствует.

Although I do not share fully the opinion of the Legal Counsel, I do not intend to challenge it or request another review.
Хотя я не могу полностью разделить мнение Юрисконсульта, я не намерен ставить его под сомнение или просить о проведении повторного рассмотрения.

In case No. 1410/2005(Yevdokimov and Rezanov v. Russian Federation), the authors claimed a violation of article 25 and article 2, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, in that section 32, paragraph 3, of the Constitution, which restricts the right to vote of persons deprived of liberty under court sentence, was discriminatory on the grounds of social status and there was no effective domestic remedy to challenge it.
В деле№ 1410/ 2005( Евдокимов и Резанов против Российской Федерации) авторы заявляли о нарушении статьи 25 и пунктов 1 и 3 статьи 2 Пакта в связи с тем, что пункт 3 статьи 32 Конституции, ограничивающий право на участие в голосовании лиц, лишенных свободы по приговору суда, является дискриминационным по признаку социального статуса, а эффективное внутреннее средство правовой защиты, позволяющее его оспорить, отсутствует.

In case of disagreement with the decision taken by the juries merits entity has the right to challenge it in the manner prescribed by law.
В случае несогласия с принятым решением апелляционной комиссии по существу заявления субъект хозяйствования имеет право обжаловать его в установленном законом порядке.

The extradition decision is subject to immediate execution and there are no effective legal remedies to challenge it.
Решение об экстрадиции подлежит немедленному исполнению, и нет никаких эффективных мер правовой защиты, позволяющих его оспорить.

With regard to the procedure, any person who does not agree with a decision has the right to challenge it with a higher authority or more senior official.
Доступ к оперативной процедуре: каждое лицо, не согласное с принятым решением, имеет право обжаловать его, обратившись в вышестоящий орган или к вышестоящему должностному лицу.

But anyway, after reading the essay, no one should think that my conclusion is inviolable, can not agree and should be able to challenge it.
Но как бы там ни было, после прочтения эссе, никто не должен думать, что личный вывод неприкосновенен, с ним тоже могут не соглашаться и вполне могут его оспаривать.

However, if an employer has been informed that the Home Office is going to impose a fine, that employer has the right to challenge it, in which case professional advice is essential.
Однако, если работодателя уведомили о неминуемом наложении штрафа со стороны Министерства внутренних дел, тогда у него есть право оспорить штраф, и в таком случае профессиональная консультация играет важную роль.

While Hoffman and Shrag were trying to develop evidence for the idea of Snowball Earth there were others trying to challenge it.
Пока Hoffman и Shrag пытались начать указание на существование для идеи земли Snowball были другие пытаясь бросить вызов она.

Directed against her arrest on 26 August 1995, and, in particular, the question whether this arrest was justified, the impossibility to challenge it in the courts, and the alleged inadequate conditions of detention.
Направлено в связи с ее арестом 26 августа 1995 года, и в частности касалось вопроса о том, был ли ее арест оправдан, невозможности обжаловать его в судах и якобы неудовлетворительных условий содержания под стражей.

Even when he avoids mentioning the European Union, he explicitly states his theories on the need for the United States to achieve such military superiority, that it would deter all other emerging powers from attempting to challenge it.
Если он избежит прямых ссылок на Европейских Союз, он сможет недвусмысленно теоризировать необходимость достижения Соединенными Штатами такого военного преимущества, которое разубедило бы возникающих соперников в желании с ними конкурировать.

There is no magic in this world that is strong enough to challenge it.
В мире нет такой магии которая достаточно сильна, чтобы преодолеть это.

Regrettably, some opposition parties which have merged are not involved in the drafting of this law and are likely to challenge it.
К сожалению, некоторые перегруппировавшиеся оппозиционные партии не принимают участия в разработке этого законопроекта и, возможно, будут выступать против него.

From now on, when I make an assertion, I need you to challenge it.
С этого момента, когда я делаю заявление, мне нужно, чтобы вы оспорили это.

They also enable the public to monitor State action or inaction that violates the Convention and, if necessary, to challenge it.
Они также позволяют общественности следить, а в случае необходимости и оспаривать действия государства или его бездействие, когда это нарушает Конвенцию.

It was delivered by means of a public decree only and as he was unaware of the decision, the author was not able to challenge it by filing an appeal.
Оно было принято лишь в виде публичного указа, и, поскольку автор сообщения не знал об этом решении, он был лишен возможности оспорить его, обжаловав в установленном порядке.

The authorities concluded that his conviction of different crimes(including murders) was proved, that the judgement was grounded, and found no reason to challenge it.
Компетентные органы пришли к выводу, что его признание виновным в совершении различных преступлений( включая убийства) было доказанным, что приговор являлся обоснованным и что нет никаких причин для его оспаривания.

A huge burden has been placed upon us and we must, each of us, find the courage and the strength to challenge it and to win.
Огромное бремя легло на всех нас, и мы должны- каждый из нас- найти смелость и силу, чтобы противостоять этому и одержать победу.

We would like to remind that the decision to recognize the Administrative Center of Jehovah's Witnesses in Russia and 395 local organizations as extremist was made by the Supreme Court of Russia in April 2017; the attempts to challenge it have failed.
Напомним, решение о признании Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России и 395 местных организаций экстремистскими было принято Верховным судом России в апреле 2017 года, оспорить его не удалось.