ПРОТИВОСТОЯТЬ ЕЙ на Английском - Английский перевод

• to confront her
• confront it
• to face her
• to oppose her

Примеры использования Противостоять ей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто… я не хотела противостоять ей одна.
I just… Didn't want to face her alone.

Это не моя вина" Ты сказал мне противостоять ей!
It's no' my fault! You told me to stand up to her.

Потому что Спенсер могла противостоять ей, и Элисон это не нравилось.
Because Spencer could stand up to her, and Alison didn't like that.

Я держу пари, Барт придет, тоже, чтобы противостоять ей.
I'm betting Bart will come, too, to confront her.

Мы знаем, что мы можем противостоять ей только в том случае, если будем действовать сообща.
We know that we can only confront it if we are together.

Нужно нечто большее чем одна хорошая ведьма чтобы противостоять ей.
It will be necessary more than a single good witch to face her.

Если ты будешь так остро реагировать и противостоять ей, ты добьешься обратного эффекта.
If you overreact and confront her about it, you will achieve the exact opposite of what you want.

Погода играет значительную роль, и гонщики вынуждены противостоять ей.
The weather plays a significant part and the riders have to confront it.

Когда я пришла противостоять ей, она сказала, что я не имею права прогонять ее от сына.
When I went out to confront her, She said I had no right to keep her away from her son.

Я оставался с ней еще шесть лет потому что не хватало воли противостоять ей.
I stayed with her for six years because I didn't have the guts to confront her.

Повернуться спиной к системе, вместо того, чтобы беспомощно противостоять ей- такое решение часто требует большого мужества и сил, но действительно открывает новые пути и возможности.
Turning your back on the system instead of helplessly trying to resist it- is a decision that often takes a lot of courage and strength, but indeed unveils new ways and possibilities in return.

Когда Анджела ведет восстание против Хелы, Тюр ведет Скурга и Бальдра, чтобы противостоять ей.
When Angela leads a rebellion against Hela, Tyr leads Skurge and Balder to oppose her.

Монстры, с которыми она сталкивалась, погибали мистическим образом, включая людей, которые смели противостоять ей. Многие из них даже не понимали, как превращались в столб света, а наша репутация вечно понижалась.
Monsters she faced often died in mysterious ways, including those people who dared to oppose her- most of whom did not even know how they turned into a pillar of light- causing our team's reputation to be perpetually decreasing.

Или ты можешь попасть под серьезный разнос, если директор решит, что ты помогаешь противостоять ей.
Or you could get in serious hot water If the director thinks you're helping to defy her.

Лучший возможный путь- позволить Божественной Милости работать в вас, никогда не противостоять ей, никогда не быть неблагодарным и не поворачиваться против нее- а следовать ей всегда к цели Света, Мира, единства и Ананды.
The best possible way is to allow the Divine Grace to work in you, never to oppose it, never to be ungrateful and turn against it- but to follow it always to the goal of Light and Peace and unity and Ananda.

Ледяная Королева заколдовала сказочные земли, и только одна девчушка достаточно храбра, чтобы противостоять ей.
The Ice Queen has cast a spell upon the fairy lands, and only one girl is brave enough to stand against her.

Эфиопия была жертвой агрессии со стороны соседней страны, и все эфиопы едины в своем желании противостоять ей, как это они делали ранее.
Ethiopia had been the object of aggression by a neighbouring country and all Ethiopians were united in resisting it, as they had been on an earlier occasion.

Международному сообществу было бы целесообразно не только осознавать характер этой угрозы, но и решительно противостоять ей.
The international community would do well not only to recognize the nature of that threat but to confront it head-on.

Тем не менее Организа- цией Объединенных Наций и другими международными организациями, кото- рым отведена исключительно важная роль в деле оказания государствам под- держки в их усилиях в этом плане, уже был принят ряд мер, в том числе про- ведена оценка степени угрозы и способности государств противостоять ей, выработаны рекомендации в отношении устранения выявленных недостатков, а также разработаны и осуществляются программы в целях укрепления потен- циала.
However, the United Nations and other international organizations, which have a critical role to play in supporting their efforts, have already taken a number of measures, including conducting assessments of the threat, and of the capacity of States to counter it, formulating recommendations for addressing identified shortcomings and developing and implementing capacity-building programmes.

Эффективные действия против<< Аль-Каиды>> требуют того, чтобы международное сообщество действовало согласованно в плане как осознания угрозы, так и его готовности противостоять ей.
Effective action against Al-Qaida requires the international community to act in concert, both in its appreciation of the threat and in its willingness to combat it.

Высоко оценивают дух сотрудничества, царивший на Конференции, и единство взглядов и позиций в отношении масштабов угрозы терроризма и необходимости противостоять ей с помощью совместных, организованных и эффективных международных усилий при соблюдении принципов международного права, в частности прав человека, правовых норм в отношении беженцев и гуманитарного права, способствующих укреплению всеобъемлющей и центральной роли Организации Объединенных Наций;
Commend the spirit of cooperation that prevailed in the Conference and the unanimity of views and positions on the extent of the danger of terrorism and the need to challenge it through united, organized, and sustained international efforts that respect the principles of international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law that strengthen the comprehensive and central role of the United Nations.

Во-первых, международные организации нуждаются в повышении своей эффективности в деле ограничения числа случаев возникновения нестабильности мировой экономики и степени ее проявления, а также в деле укрепления способности стран противостоять ей.
First, international institutions need to increase their effectiveness in containing the occurrence and severity of instability in the world economy, and enhance the ability of countries to cope with it.

Одна из красавиц нашла, что храбрость противостояла ей.
One of the beautiful women found the courage to confront her.

Я обещала противостоять ее соблазнам и подкупу насколько это в человеческих силах.
I promised to withstand her inveigling and bribery for as long as humanly possible.

Никто не противостоит ей на выборах в следующем месяце.
No one is opposing her in next month's elections.

Я противостоял ей.
I confronted her.

Стена из доказательств противостоит ей, а она штурмует эту стену.
You confront her with a wall of evidence, and she scales that wall.

Я противостоял ей и сказал:" Это то, как все будет происходить.
I stood up to her and I said,"This is the way things are going to be.

Ее ложь была очевидна, когда он противостоял ей.
Her lies were aparent when he confronted her.

Мы никогда не противостояли ей.
We never stood up to her.