Примеры использования To change the title на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proposal to change the title of the Annex to read.
His delegation therefore strongly urged the General Assembly to change the title to"Year of Microfinance.
Поэтому его делегация настоятельно предлагает Генеральной Ассамблее изменить название на<< Год микрофинансирования.To change the title for the console, type a new title in the box.
He supported the proposal to change the title to"Practice Guide.
Он поддерживает предложение о замене названия на" Практическое руководство.It also decided to change the title of the topic to"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
Она также постановила изменить название темы на следующее:" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.
Люди также переводят
Lastly, his delegation remained flexible on the Advisory Committee's proposal to change the title of section 34 of the programme budget.
Наконец, Бангладеш поддерживает предложение ККАБВ об изменении названия раздела 34 бюджета по программам.Algeria proposed to change the title of the article from“General provisions” to“Special provisions” see A/AC.261/L.154.
Алжир предложил изменить название статьи" Общие положения" на" Особые положения" см. A/ AC. 261/ L. 154.In view of the definition contained in article 2(e),it might be appropriate to change the title of this article to“Third States”.
С учетом определения, содержащегося в статье 2( e), видимо,было бы целесообразным изменить название этой статьи на" Третьи государства.It was suggested to change the title of this section to: procedures for public participation in decision-making;
Было предложено изменить название этого раздела на следующее: Процедуры участия общественности в процессе принятия решений;That was indeed a minor accomplishment;there was no cause either to change the title of the law or to issue a new booklet.
Это достижение действительно является весьма незначительным;не было, однако, и оснований к тому, чтобы менять название закона или выпускать новый буклет.Докладчики рекомендовали изменить название на" Положения, касающиеся термического состояния" и предложили следующий пункт.Комитет предложил Рабочей группе по перевозкам опасных грузов вновь рассмотреть возможность изменения названия ДОПОГ( ECE/ TRANS/ 2010/ 2, пункт 1.);Комиссия приняла также решение заменить название проекта этой статьи на следующее:" Момент начала применения.Results: the analysis of the application of the Labor Code regulations on apprenticeship and of the scientific comment shows the need to change the title and content of Chapter 32 of that Code.
Результаты: анализ практики применения и научного комментирования положений ТК РФ об ученичестве показал необходимость изменения названия и содержания главы 32.At the same session, the Commission decided to change the title of the topic to"Identification of customary international law.
На этой же сессии Комиссия решила поменять название темы на" Выявление норм международного обычного права.To change the title of this programme element from what it was previously called(Industry, commodity and occupation classifications) to“Statistical classifications” Note: The Bureau has asked the Rapporteur to propose new text for the objectives and outputs so as to make clear that for at least the time being the outputs and/or objectives refer to industry, commodity and occupation classifications.
Изменить наименование этого элемента программы" Отраслевые, товарные классификации и классификации занятий" следующим образом:" Статистические классификации" Примечание: Бюро просило Докладчика предложить новую формулировку целей и результатов, с тем чтобы было по крайней мере ясно, что упомянутые результаты и/ или цели касаются отраслевых, товарных классификаций и классификаций занятий.Her delegation also endorsed the Special Rapporteur's decision to change the title of article 22 from"Exceptionally serious war crimes" to"War crimes.
Ее делегация поддерживает также решение Специального докладчика изменить название статьи 22 с" Исключительно серьезные военные преступления" на" Военные преступления.It was agreed to change the title of article 13 to read"Recognition of a foreign proceeding and of a foreign representative.
Было решено изменить заголовок статьи 13, с тем чтобы он гласил:" Признание иностранного производства или иностранного представителя.GRPE also agreed on the proposal made by the expert from the Netherlands to change the title of“Supplement 2 to 00 series of amendments” into the“01 series of amendments”.
GRPE также согласилась с внесенным экспертом от Нидерландов предложением изменить название" дополнение 2 к поправкам серии 00" на" поправки серии 01.Decides to change the title of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples;
Постановляет изменить наименование Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и именовать его<< Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народовgt;gt;;In light of the debate and following informal consultations, the Commission decided to change the title of the topic to read"Identification of customary international law.
С учетом обсуждений и после неофициальных консультаций Комиссия решила изменить название темы, с тем чтобы она называлась следующим образом:<< Выявление международного обычного права.There might be a need to change the title of section A in annex III to read:"Tolerances for defects allowed for seed potato tubers.
Это может потребовать изменения названия раздела А в приложении III следующим образом:" Допуски в отношении дефектов клубней семенного картофеля.It was suggested that, in view of the definition contained in article 2(e),it might be appropriate to change the title of article 18 to“Third States”. A/CN.4/493, comments by Guatemala.
Было высказано предложение о том, что с учетом определения, содержащегося в статье 2( e), видимо,было бы целесообразным изменить название статьи 18 на" Третьи государства" А/ СN. 4/ 493, комментарии Гватемалы.Lastly, it seemed appropriate to change the title of the topic to"reservations to treaties", as the Special Rapporteur had proposed.
Наконец, представляется уместным изменить название темы на" Оговорки к договорам", как это предлагается Специальным докладчиком.In line with efforts to harmonize the working methods of the human rights treaty bodies, the Committee decided to change the title of its"Concluding comments" to"Concluding observations.
В рамках усилий по согласованию методов работы договорных органов по правам человека Комитет постановил изменить название своих заключительных комментариев на<< заключительные замечания.Поэтому Пленарная сессия постановила изменить это название на" Спецификацию требований деловых операций для санитарного и фитосанитарного электронного сертификата.Paragraph 14 of a resolution adopted by the Third United Nations Conference on Restrictive Business Practices, which was held in Geneva from 13 to 21 November 1995,referred to a recommendation to change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to the Intergovernmental Group of Experts on Competition, Law and Policy.
В пункте 14 резолюции, которая была принята третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по ограничительной деловой практике, состоявшейся в Женеве с 13 по 21 ноября 1995 года,содержится рекомендация об изменении названия Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, с тем чтобы она именовалась Межправительственной группой экспертов по вопросам конкуренции, права и политики.Совещание также решило изменить название этого документа на" Словарь терминов и дефектов" и в целях расширения его охвата включить в него прилагательные и существительные.With regard to the topic of formation and evidence of customary international law,his delegation welcomed the Commission's decision to change the title to"Identification of customary international law", thereby clarifying the scope of the topic and giving it a practical focus.
Что касается формирования и свидетельств международного обычного права,делегация Мексики приветствует решение Комиссии об изменении названия на" Идентификация международного обычного права", что проясняет цель данной работы и придает ей практическую направленность.He also supported the proposal to change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to Intergovernmental Group of Experts on Competition.
Он также поддержал предложение о переименовании Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике в Межправительственную группу экспертов по конкуренции.
