TO CHANGES IN DEMAND на Русском - Русский перевод

• на изменения в спросе

Примеры использования To changes in demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

How is the sector responding to changes in demand?
Как сектор реагирует на изменения в спросе?

Response to changes in demand for education facilities in keeping with demographic and other factors;
Реагирование на изменение спроса на учебные заведения с учетом демографических и других факторов;

The market needs to find a new ability to respond to changes in demand by naturally adjusting supply price.
Рынок должен заново найти способность реагировать на изменение спроса путем естественной корректировки цен предложения.

Owing to changes in demand associated with new systems of globalized production, inter-firm cooperation had assumed great significance.
Изменения в спросе, вызванные появлением новых глобальных систем производства, означают, что большое значение приобретает межфирменное сотрудничество.

The marketing strategy will continue to evolve and will be adjusted in response to changes in demands and requirements.
Будет продолжена разработка и корректировка стратегии сбыта с учетом изменений спроса и потребностей.

Due to modern high-tech equipment, we can quickly respond to changes in demand and taste preferences of the consumer, at the same time broadening the range of our products.
Благодаря современному высокотехнологичному оборудованию, мы можем оперативно реагировать на изменения в спросе и вкусовых предпочтениях потребителя, развивая ассортимент своей продукции.

Furthermore, one of the comparative advantages of the Office is its ability to respond on a timely basis to changes in demand.
Кроме того, одно из сравнительных преимуществ Управления заключается в его способности своевременно принимать ответные меры в связи с изменением спроса.

Analysis is also needs to respond quickly to ongoing changes in employment, to changes in demand and supply on the labor market, for forecasting and planning of active labor market policies.
Проведение анализа также необходимо для оперативного реагирования на происходящие в сфере занятости изменения, на изменение спроса и предложения на рынке труда, для прогнозирования и планирования активной политики на рынке труда.

Only a very small proportion of enterprises(7%) were not able to change their capacity utilisation in response to changes in demand for their products.
И только крайне небольшая доля предприятий( 7%) была не способна изменить загрузку мощностей в случае изменения спроса на свою продукцию.

This view better reflects the complexity and imperfections of the real world, where entrepreneurial profits immediately adjust to changes in demand, and entrepreneurial decisions based on profit expectations(rather than the level of savings) determine the level of investment in productive capital.
Данная концепция лучше отражает сложность и несовершенство реального мира, где прибыли предприятий сразу же реагируют на изменения спроса и уровень инвестиций в реальный производственный капитал определяется решениями, принимаемыми предпринимателями, исходя из размеров ожидаемых прибылей а не уровня сбережений.

A main conclusion was that TNCs needed SMEs, given the new demands of the global economy for flexible and rapid responses to changes in demand.
Один из основных выводов сводится к тому, что с учетом новых потребностей глобальной экономики, которая должна гибко и оперативно реагировать на изменения спроса, транснациональные корпорации нуждаются в МСП.

Act No. 2874/2000 provides for the working time organization on an annual basis, allows businesses to adapt as quickly as possible their production to changes in demand through the decrease of the need for accumulation of reserves and through the more rational utilization of their capital equipment.
Закон№ 2874/ 2000 предусматривает организацию рабочего времени на ежегодной основе и позволяет предприятиям как можно быстрее адаптировать свое производство к изменениям спроса за счет уменьшения необходимости в накоплении резервов и более рационального использования капитального оборудования.

Due to vertical integration as well as non-stop intercommunication between the market and production enterprises, the Company has an opportunity to effectively load its production facilities and flexibly react to changes in demand.
За счет вертикальной интеграции, а также постоянной оперативной связи по линии рынок- производство, компания имеет возможность эффективно загружать производство и гибко реагировать на изменение спроса.

Efficient production systems and innovation encompass, among other things, new product development time, production lead time, flexibility in responding to changes in demand volume and variety, quality, price, responsiveness to customer delivery requirements, and use of state-of-the-art materials, processes and technologies.
Эффективные системы производства и нов- шества охватывают, помимо прочего, время для разработки и освоения новой продукции, гибкое реагирование на изменение объема и структуры спроса, качество, цену, учет требований потребителей в отношении доставки, а также использование новейших материалов, процессов и технологий.

Domestic demand in the CIS should generally remain buoyant, but its effect on domestic economic activity will depend on the extent to which local producers can improve their responsiveness to changes in demand.
Внутренний спрос в СНГ в целом должен сохранить свой динамизм, но его воздействие на внутреннюю экономическую активность будет зависеть от чуткости реагирования местных производителей на изменения в спросе.

Due to a vertical integration as well as continuous analysis of market trends and needs of clients, the Company is able to ensure a flexible response to changes in demand as well as to align a consistent development of retail network sales with an exceptional high-quality services for clients and optimum logistics.
Благодаря вертикальной интеграции, а также постоянному изучению рыночных тенденций и потребностей клиентов, компания может обеспечить гибкое реагирование на изменение спроса и ориентировать последовательное развитие сети розничных продаж на предоставление клиентам исключительно качественного сервиса и максимально удобной логистики.

In order to tackle high transport costs and environmental impacts, governments need to provide the private sector with viable transport alternatives that link into an integrated transport network capable of adapting to changes in demand or usage.
Для преодоления проблем высоких транспортных издержек и соответствующих экологических последствий правительствам необходимо предоставить частному сектору жизнеспособные альтернативы перевозок, обеспечивающие интегрированную транспортную сеть, способную адаптироваться к изменениям в спросе или использовании.

A firm is competitive in external markets depending on its ability to supply quality products on time and at competitive prices and to respond quickly to changes in demand by building up innovative capacities and market strategies.
Фирма конкурентоспособна на внешних рынках тогда, когда она может своевременно поставлять качественные товары по конкурентным ценам и быстро реагировать на изменения в спросе за счет совершенствования инновационного потенциала и рыночных стратегий.

Naturally, the ratio between prices in the primary housing market and prices in the secondary housing market changes over time, and depends not only on the quality of residential houses being built but also on the state of the housing market: during the crisis, property developers in different regions adopted different pricing policies in response to changes in demand.
Разумеется, соотношение цен на первичном и вторичном рынках жилья, изменяясь во времени, зависит не только от качества строящегося жилья, но также и от состояния рынка: во время кризиса застройщики разных регионов своей ценовой политикой поразному реагировали на изменение спроса.

In that environment, small and medium-sized firms played a unique role: they produced more with less investment, they created employment, they withstood economic fluctuations better, thanks to their flexible structure, and they adapted readily to changes in demand and consumption patterns. They also encouraged balanced regional development and tended to help correct imbalances in national income distribution.
В этой обстановке малым и средним предприятиям отводится уникальное место: они производят больше, требуя меньших инвестиций; они создают рабочие места; благодаря своей гибкости они лучше противостоят экономическим колебаниям и приспосабливаются к эволюции спроса и потребления; наконец, они стимулируют сбалансированное региональное развитие и стремятся устранить неравенство в распределении богатств на национальном уровне.

Much of the investment in export-processing zones and labour-intensive industries has been in response to simple integration strategies, driven by cost-price competition and, more importantly, the removal of trade(and FDI) barriers in an increasing number of countries and technological advances that permit quick changes in product specifications in response to changes in demand.
Инвестиции в зоны экспортной переработки и трудоемкие секторы во многом являются следствием именно таких интеграционных стратегий, сформировавшихся в условиях ценовой конкуренции и, что еще важнее, исчезновения во все большем числе стран барьеров на пути торговли и ПИИ, а также под влиянием технического прогресса, позволяющего быстро менять производственную гамму в ответ на изменение спроса.

According to Altenburg et al.(1998), enterprise competitiveness is the ability to sustain a market position by inter alia supplying quality products on time and at competitive prices through acquiring the flexibility to respond quickly to changes in demand and through successfully managing product differentiation by building up innovative capacity and an effective marketing system.
Как отмечал Алтенбург и другие( Altenburg et al., 1998), конкурентоспособность предприятия представляет собой способность сохранять положение на рынке, в частности, путем своевременной поставки качественной продукции по конкурентоспособным ценам, используя гибкий подход, позволяющий быстро реагировать на изменения в спросе, и успешно осуществляя индивидуализацию товаров благодаря укреплению инновационного потенциала и созданию эффективной маркетинговой системы.

Is it possible to forecast more accurately the future demand for various commodity groups, in a way that could form a basis for better-informed investment decisions to achieve more flexible supply responses to changes in demand for commodities?
Возможно ли более точно прогнозировать будущий спрос на различные группы сырьевых товаров таким образом, чтобы эти прогнозы могли служить основой для более четко продуманных инвестиционных решений в целях обеспечения более гибкого реагирования предложения этих товаров на изменения в спросе на них?

One reported that Wizz Air Ukraine decided that, as of April 30, 2014, it would suspend some flights from Donetsk due to changes in demand for air travel in Ukraine.
Украина» приняла решение с 30 апреля приостановить ряд рейсов из Донецка в связи с изменением спроса на авиаперелеты в Украине.

The Advisory Committee has commented in the past on the need to re-examine UNOPS contracts for personnel services in order to have a flexible post management system that would allow UNOPS to expand and contract its capacity in response to changes in demand and project delivery and income.
Консультативный комитет говорил в прошлом о необходимости пересмотра контрактов ЮНОПС на кадровые услуги, с тем чтобы создать гибкую систему управления должностями, которая позволит ЮНОПС расширять и свертывать свой потенциал с учетом изменений в спросе и объеме проектов и поступлениях по ним.

It was also noted that the lack of economic diversification in some oil-exporting countries adds to these countries' vulnerability to changes in demand and price of this key export commodity.
Было также отмечено, что отсутствие экономической диверсификации в некоторых странах- экспортерах нефти увеличивает уязвимость этих стран перед лицом колебаний спроса и цен на этот ключевой вид сырьевых товаров.

In turn, the market that is bounded by official and semiofficial regulatory restrictions on the KASE curve has lost the ability to respond to changes in demand by naturally adjusting supply price.
В свою очередь, рынок привязанный официальными и полуофициальными регуляторными ограничениями к кривой KASE потерял способность реагировать на изменение спроса путем естественной корректировки цен предложения.

Given their large exposure to Western European demand, the more advanced economies of Central Europe and the Baltic area are also very susceptible to changes in demand in their major external markets.
Из-за сильной зависимости от спроса со стороны западноевропейских стран более передовые страны Центральной Европы и балтийского региона также весьма чувствительны к изменениям в спросе на их основных внешних рынках.

While this has boosted growth, lack of diversity of the economic activities makes it highly vulnerable to change in demand for and prices of oil commodities.
Хотя это обстоятельство способствует ее росту, недостаточно многообразный характер экономической деятельности делает ее весьма уязвимой к изменениям спроса и цен на нефтяное сырье.

The economy thus is extremely sensitive to changes in world demand for such products.
Таким образом, экономика крайне чувствительна к изменениям в спросе на такую продукцию на мировом рынке.