TO CHILDBIRTH на Русском - Русский перевод

• с рождением ребенка
• с родами
• на деторождение

Примеры использования To childbirth на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had an emotional reaction to childbirth.
Это была эмоциональная реакция на материнство!

Issues related to childbirth are addressed by a project entitled"Risk-free Maternity.
Вопросы родов охвачены в рамках проекта" Безопасное материнство.

At this age, women often leave their job due to childbirth.
В этом возрасте женщины чаще всего оставляют работу в связи с рождением ребенка.

The Path to Childbirth- Caesarian Sections: Situation, Trends and Regional Incidence.
Кесарево сечение как способ деторождения: ситуация, тенденции и.

The death of one out of three women aged between 25 and 34 is related to childbirth.
Смерть каждой третьей женщины в возрасте от 25 до 34 лет связана с рождением ребенка.

The Path to Childbirth- Caesarean Sections: Situation, Trends and Regional Incidence.
Кесарево сечение как способ деторождения: ситуация, тенденции и распространенность по областям.

Overall, eleven varieties of allowances are applied in relation to childbirth and upbringing.
Всего в стране назначается 11 видов пособий в связи с рождением и воспитанием детей.

In the civil service the costs relating to childbirth and medical care are primarily covered by the workers.
Расходы, связанные с родами и медицинским обслуживанием, по-прежнему в основном несут государственные служащие.

Protective legislation had been enacted to safeguard the labour rights of women relating to childbirth and nursing of infants.
Приняты законы, гарантирующие права женщин на труд в связи с деторождением и уходом за младенцами.

The right to childbirth assistance is enjoyed by every child whose mother or father has permanent residence in the Republic of Slovenia.
Право на помощь в связи с рождением ребенка предоставляется каждому ребенку, чья мать или отец постоянно проживает в Республике Словении.

They will also put you in contact with a midwife who is the person who will help and support you through your pregnancy to childbirth.
Врач поможет Вам связаться с акушеркой, которая будет наблюдать за течением Вашей беременности вплоть до родов.

Therefore, the Church cannot regard as morally justified the ways to childbirth disagreeable with the design of the Creator of life.
Поэтому пути к деторождению, не согласные с замыслом Творца жизни, Церковь не может считать нравственно оправданными.

The maternity care programme is accessible for all women and is aimed at preventing complications in relation to childbirth.
Программа оказания медицинской помощи матерям является доступной для всех женщин и направлена на предотвращение осложнений, связанных с родами.

Across the region, about 111,000 women died in 2010 from causes related to childbirth, and many were left chronically ill or disabled.
В целом по региону в 2010 году около 111 000 женщин умерли по причинам, связанным с деторождением, а многие женщины стали в результате беременности хронически больными или инвалидами.

Non-working women whose husbands are contributors to social insurance enjoy material services relating to childbirth.
Неработающие женщины, чьи мужья платят взносы в фонд социального страхования, получают материальную помощь по случаю рождения детей.

In order to offset extra expenses incurred in relation to childbirth and maternity, the amount of maternity allowance has also increased.
С целью компенсации дополнительных расходов, возникающих в связи с рождением ребенка и выполнением материнских функций, был также увеличен размер пособия по беременности и родам.

Sergey's mother, Sofya Efremovna Antik, died on December 25, 1882, 10 days after his birth, due to childbirth complications.
Мать, Софья Ефремовна Антик, умерла 25 декабря 1882 года, через 10 дней после рождения сына, от связанных с родами осложнений.

In such cases, the accompanying medical care are additional to childbirth and are considered as necessary medical care, which is provided on the basis of the EHIC.
В этом случае сопутствующая родам врачебная помощь считается необходимой врачебной помощью, которая осуществляется на основании Европейской карточки медицинского страхования.

An estimated 75 per cent of maternal deaths could have been prevented through timely access to care related to childbirth.
Согласно оценкам, 75 процентов случаев материнской смертности можно было бы предотвратить, обеспечив своевременный доступ к акушерской помощи.

Nick's father(Dr. Adams) exposes his young son to childbirth and, unintentionally, to violent death-an experience that causes Nick to equate childbirth with death.
Отец Ника( Доктор Адамс) уличает своего малолетнего сына при родах и, случайно, к насильственной смерти- опыт, который заставяет Ника приравнять роды к смертью.

Maternity insurance benefits chiefly cover medical expenses incurred due to childbirth, and a certain maternity allowance.
Страховые пособия по беременности и родам в основном покрывают медицинские расходы, связанные с родами, и включают определенную дополнительную субсидию.

The message on the door that reads"piling up the 300th day and night" followed by"cries of pain are heard" is a metaphor for the sequence of events from conception to childbirth.
Надпись на двери, гласящая" накопив 300 дней и ночей… ты будешь кричать от боли…",- метафора, говорящая о времени от зачатия до рождения ребенка.

The right to childbirth is one of the most intimate human rights, and according to our Law it is a free will and decision of the husband and the wife together.
Право на деторождение имеет наиболее деликатную природу среди всех прав человека и, согласно законодательству Республики Македонии, его осуществление- это свободное совместное решение жены и мужа.

In infant mortality the leading causes were intestinal diseases and acute respiratory diseases, causes related to childbirth and others.
Первое место среди случаев детской смертности занимают случаи смертности от кишечных и острых респираторных заболеваний, а также смерть при родах и по другим причинам.

It specifically points out the enforcement of the rights of women in relation to childbirth, thus giving special attention to the role that greatly determines the life of women and essential both for them and for the society.
В этой статье конкретно сказано об обеспечении реализации прав женщин в связи с деторождением, что акцентирует внимание на той роли, которая в значительной мере является основополагающей в жизни женщин и играет критическую роль как для них самих, так и для общества.

Under the program, the government pays for manpower hired to replace the women farmer who cannot work due to childbirth.
В соответствии с этой программой правительство оплачивает труд тех работников, которых женщины- фермеры нанимают в тех случаях, когда они не могут работать изза рождения ребенка.

However, women have higher rates of morbidity and utilization of health care services(especially related to childbirth), and they can be more affected by social welfare policies than men are.
Однако у женщин более высокие показатели заболеваемости и они чаще прибегают к услугам системы здравоохранения( особенно в связи с рождением ребенка) и в большей степени зависят от политики социального обеспечения, чем мужчины.

Addressing maternal mortality among indigenous women requires health services to take better account of the cultural traditions and customs linked to childbirth.
Решение проблемы материнской смертности среди женщин из числа коренных народов требует более эффективного учета медицинскими службами культурных традиций и обычаев, связанных с рождением детей.

For instance, the Beijing Municipal Government issued the Interim Measures of Beijing Municipality for Assisting Poor Women in Relation to Childbirth, providing special assistance to pregnant women who are urban and rural recipients of the minimum living allowance.
Например, муниципальное правительство Пекина утвердило Программу временных мер по содействию муниципалитета Пекина малоимущим женщинам в связи с родами, в рамках которой беременным женщинам, которые проживают как в городе, так и в сельских районах и получают минимальное пособие на жизнь, выплачивается специальное пособие.

Our country implements a humane policy with regard to this issue, i.e. it does not undertake any repressive measures in respect to the realization of the right to childbirth.
Что касается этого вопроса, Республика Македония придерживается политики, основанной на гуманистических ценностях, то есть не принимает никаких репрессивных мер в отношении осуществления права граждан на деторождение.