TO CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• к смягчению последствий изменения климата и адаптации
• смягчению воздействия изменения климата и адаптации

Примеры использования To climate change mitigation and adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to climate change mitigation and adaptation;
Содействие смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему;

UNDP has also supported a significant amount of work related to climate change mitigation and adaptation.
ПРООН также проделала большую работу в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.

Energy-efficient buildings can contribute to climate change mitigation and adaptation by reducing buildings' energy consumption as well as by making them more resistant to severe weather events.
Энергоэффективные здания могут содействовать смягчению воздействия изменения климата и адаптации к нему за счет снижения энегопотребления, а также повышение их сопротивляемости к суровым погодным явлениям.

Vi Normative guidance on the ways in which urban and peri-urban agriculture contributes to climate change mitigation and adaptation 1.
Vi Нормативно- методический документ о вкладе пригородного сельского хозяйства в смягчение последствий изменения климата и адаптации к ним 1.

Likewise, it is important to highlight the contribution of biodiversity to climate change mitigation and adaptation efforts, including ecosystem-based adaptation and ecosystem-based disaster risk reduction.
Аналогичным образом важно осветить вклад биоразнообразия в усилия по смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, включая адаптацию и снижение рисков стихийных бедствий на основе экосистем.

Exploring further synergies and mutual benefits of closer linkage of effects-oriented activities to climate change mitigation and adaptation;
Изучение дальнейшего синергизма и взаимных выгод установления более тесных связей между ориентированной на воздействие деятельностью и предотвращением изменения климата и адаптацией к нему;

RECOGNISING that forests and sustainable forest management contribute to climate change mitigation and adaptation, provide renewable raw material, energy supply, water and soil protection and other ecosystem services as well as protect society and societal infrastructures against natural hazards;
Признавая, что леса и устойчивое лесопользование способствуют смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, обеспечивают получение возобновляемого сырья и энергии, защиту водных и почвенных ресурсов и другие экосистемные услуги, а также защиту общества и объектов общественной инфраструктуры от стихийных бедствий;

Exploring further synergies and mutual benefits of closer linkage of effects-oriented activities to climate change mitigation and adaptation;
Изучение возможностей для дальнейшего развития синергизма и получения взаимных выгод от более тесного увязывания ориентированной на воздействие деятельности с деятельностью по смягчению изменения климата и адаптации к нему;

The Secretariat also aims to promote ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation, and disaster risk reduction.
Цель секретариата также состоит в том, чтобы содействовать внедрению подходов с позиций экосистем к смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, а также снижению риска стихийных бедствий.

Vii Put in place strategies to ensure that the design and construction of dwellings apply principles of environmental sustainability, with special regard to climate change mitigation and adaptation;
Vii разработать стратегии, направленные на обеспечение применения при проектировании и строительстве жилых зданий принципов экологической устойчивости с уделением особого внимания вопросам смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему;

Government representatives highlighted the promotion of economic growth as critical for job creation; the quality of growth and jobs; greener growth; sustainable consumption and production; the elimination of discriminatory trade measures; attention to climate change mitigation and adaptation measures, as well as low carbon and resilient development pathways; energy efficiency and renewable energy; and the sustainable use of natural resources.
Представители правительств заявили, что поощрение экономического роста имеет важное значение для создания рабочих мест; обеспечения качества роста и рабочих мест; более зеленого роста; устойчивых потребления и производства; ликвидации дискриминационных мер в сфере торговли; рассмотрения вопросов изменения климата и адаптации к этому, а также низкоуглеродных и устойчивых путей развития; энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии; а также устойчивого использования природных ресурсов.

In terms of specific actions, it was decided that, by 2020, ecosystem resilience and the contribution of biodiversity to carbon stocks would be enhanced through conservation and restoration, including the restoration of at least 15 per cent of degraded ecosystems, thereby contributing to climate change mitigation and adaptation.
Что касается конкретных мер, то было решено, что к 2020 году сопротивляемость экосистем и вклад биоразнообразия в хранение углерода будут повышены за счет мер по сохранению и восстановлению, включая восстановление по меньшей мере 15 процентов деградировавших экосистем, что будет способствовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.

Therefore, the study focuses on a number of other ecosystem types, beyond forests, with a high potential to contribute to climate change mitigation and adaptation.
Поэтому основное внимание исследования сосредоточено на нескольких других типах экосистем, помимо лесов, которые обладают высоким потенциалом способствовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

By 2020, ecosystem resilience and the contribution of biodiversity to carbon stocks are to be enhanced through conservation and restoration, including the restoration of at least 15 per cent of degraded ecosystems, thereby contributing to climate change mitigation and adaptation.
К 2020 году сопротивляемость экосистем и вклад биоразнообразия в хранение углерода будут повышены за счет мер по сохранению и восстановлению, включая восстановление по меньшей мере 15 процентов деградировавших экосистем, что будет способствовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.

Number of partner city, regional and national authorities that have adopted policies, plans and strategies that contribute to climate change mitigation and adaptation.
Число партнерских городских, региональных и национальных органов власти, принявших меры политики планы и стратегии, способствующие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

By 2020, ecosystem resilience and the contribution of biodiversity to carbon stocks would be enhanced through conservation and restoration, including the restoration of at least 15 per cent of degraded ecosystems, thereby contributing to climate change mitigation and adaptation.
К 2020 году должна быть повышена сопротивляемость экосистем и увеличен вклад биоразнообразия в накопление углерода благодаря сохранению и восстановлению природы, включая восстановление как минимум 15 процентов деградировавших экосистем, что способствует смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и борьбе с опустыниванием.

Number of partner city, regional and national authorities that have adopted policies, plans and strategies that contribute to climate change mitigation and adaptation.
Число партнеров из числа городских, региональных и национальных органов власти, которые приняли программы, планы и стратегии, направленные на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.

Parties, through their fifth national reports, point to a variety of actions to address the impacts of climate change ranging from the creation of policies to address the impacts of climate change on biodiversity and ecosystem services, creation or adjustment of institutional arrangements for climate change mitigation and adaptation, and the introduction of ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation.
В своих пятых национальных докладах Стороны указывают на различные действия по устранению последствий изменения климата: от создания политики для борьбы с воздействием изменения климата на биоразнообразие и экосистемные услуги, создания или корректировки организационных механизмов для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним до введения экосистемных подходов к смягчению последствий изменения климата и адаптации.

Indigenous peoples should be included in the development of all local, national, regional and international endeavours to address climate change and a human rights approach to climate change mitigation and adaptation should be adopted at all levels.
Следует привлекать коренные народы к деятельности по определению всех мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях по решению проблем, связанных с изменением климата, и на всех уровнях следует использовать правозащитный подход к смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Housing construction and renovation as well as retrofitting of the existing housing stock in order to combat energy poverty by supporting energy efficiency(which will also contribute to climate change mitigation and adaptation);
Строительства и модернизации жилья, а также переоборудования имеющегося жилого фонда для борьбы с энергетической бедностью за счет поддержки энергоэффективности( что также будет содействовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему);

ECLAC has been collaborating with countries from the region to promote regional cooperation and the adoption of an integrated approach to climate change mitigation and adaptation.
ЭКЛАК сотрудничает со странами региона в деле развития регионального сотрудничества и применения комплексного подхода к смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

The report explores how low-carbon, resource-preserving types of agriculture can benefit the poorest farmers and contribute to climate change mitigation and adaptation.
В докладе рассматривается вопрос о том, как низкоуглеродный, ресурсосберегающий тип сельского хозяйства может отвечать интересам беднейших фермеров и способствовать смягчению воздействия изменения климата и адаптации к нему.

Number of partner city, regional and national authorities that have adopted policies, plans and strategies that contribute to climate change mitigation and adaptation.
Число выступающих в качестве партнеров городских, региональных и национальных органов власти, которые приняли подходы, планы и стратегии, содействующие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Increased number of partner city, regional and national authorities that have adopted policies, plans or strategies that contribute to climate change mitigation and adaptation.
Увеличение числа выступающих в качестве партнеров городских, региональных и национальных органов власти, которые приняли политику, планы или стратегии, нацеленные на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.

Increased number of partner city, regional and national authorities that have adopted strategies and policies that contribute to climate change mitigation and adaptation.
Увеличение числа выступающих в качестве партнеров городских, региональных и национальных органов власти, которые приняли программы и стратегии, содействующие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

In the context of UNFCCC and concerning national GHG emission reduction targets, for- est-related indicators could display the important contribution of the forest sector to climate change mitigation and adaptation efforts.
В контексте РКИК и в отношении сокращения национальных выбросов ПГ, связанные с лесом индикаторы могут показать важное участие лесного сектора в усилиях по смягчению изменения климата и адаптации.

Target 15 aims to enhance, by 2020, ecosystem resilience and the contribution of biodiversity to carbon stocks, through conservation and restoration, thereby contributing to climate change mitigation and adaptation.
Целевая задача 15 призвана к 2020 году повысить сопротивляемость экосистем и увеличить вклад биоразнообразия в накопление углерода благодаря сохранению и восстановлению природы, что способствует смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Emphasizing the need for close cooperation between the three Rio Conventions(UNFCCC, CBD and CCD) and the UNFF in the formulation of policies and action with regard to climate change mitigation and adaptation.
Подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями( РКООНИК, КБР и КООНБО) и ФЛООН в деле разработки стратегий и практических мер в отношении смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.

We confirm that indigenous peoples' knowledge and strategies to sustain their environment should be respected and taken into account when we develop national and international approaches to climate change mitigation and adaptation.
Мы подтверждаем необходимость уважать знания коренных народов и их стратегии сохранения окружающей среды и учитывать их в процессах выработки национальных и международных программ смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.

The launch of the Climate Technology Centre and Network's beneficiary-driven advisory services activity, which helps countries to address identified technology needs relating to climate change mitigation and adaptation.
Открытие консультативной службы Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, призванной содействовать странам- бенефициарам, по их просьбе, в удовлетворении выявленных потребностей в области развития технологий, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.