TO CLIMATE IMPACTS на Русском - Русский перевод

• к климатическим воздействиям
• к климатическим последствиям

Примеры использования To climate impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Tourism Organization is supporting the adaptation of the tourism sector and infrastructure to climate impacts.
Всемирная туристская организация содействует процессу адаптации туризма и его инфраструктуры к климатическим последствиям.

Building resilience to climate impacts is therefore vital to securing livelihoods and helping people have the choice to remain in their homes, where that is possible.
Поэтому необходимо укреплять потенциал противостояния изменению климата, для того чтобы обеспечить источники средств к существованию и дать возможность людям, по возможности, оставаться в своих домах.

This resolution was initiated by a group of small island nations in the Pacific that are acutely vulnerable to climate impacts.
Данная резолюция была инициирована группой малых островных государств Тихого океана, которые весьма подвержены воздействию климата.

And slower population growth helps people adapt to climate change, reduces the scale of human vulnerability to climate impacts, and gives governments more opportunity to make important investments in health care and education.
Более низкие темпы роста народонаселения помогают людям адаптироваться к изменению климата, снижают масштабы человеческой уязвимости в отношении климатического воздействия и дают правительствам дополнительные возможности для осуществления важных инвестиций в здравоохранение и образование.

The same is not true of smaller, less diversified economies, where a larger share of the economy may be vulnerable to climate impacts. 28.
Этого нельзя сказать о странах меньшего размера с менее диверсифицированной экономикой, где для ее большей части характерна уязвимость по отношению к климатическим воздействиям28.

Many of the world's low-lying small island nations-- the nations most vulnerable to climate impacts-- have spent decades trying to bring the urgency of climate change to the attention of States Members of the United Nations.
Многие из лежащих низко над уровнем моря малых островных государств планеты-- государств, наиболее уязвимых перед последствиями изменения климата,-- потратили десятилетия в попытках привлечь внимание государств-- членов Организации Объединенных Наций к исключительно актуальной проблеме изменения климата..

It is important for all countries to take action to reduce their greenhouse gas emissions as well as take measures to build resilience to climate impacts.
Необходимо, чтобы все страны приняли меры по сокращению выбросов их парниковых газов, а также меры по укреплению их устойчивости к воздействию климатических изменений.

Given the complex and dynamic response of species, ecological communities and ecosystems to climate impacts, and the fact that determining effective monitoring guidelines for ecosystems in such conditions is challenging, a combination of both traditional reference-state monitoring and evaluation systems is essential.
Учитывая сложную и динамическую реакцию видов, биоценозов и экосистем на последствия изменения климата, а также сложность разработки эффективных руководящих принципов мониторинга экосистем в данных условиях, существенно необходимо совмещать традиционный базовый мониторинг с системами оценки.

Each of these examples has limitations, including inter-annual variability and limitations on the understanding of the relationship of these measures to climate impacts of concern.
Каждый из этих примеров характеризуется своими ограничениями, включая межгодовую изменчивость, а также ограниченное понимание взаимосвязи этих количественных параметров с воздействием на климат.

Objective criteria, such as a small number of internationally recognized indicators representing economic status, mitigation potential, and vulnerability to climate impacts, should be developed for determining who receives broader multilateral funding(Australia, MISC.2/Add.1 and MISC.5/Add.2);
Следует разработать объективные критерии, такие, как небольшое число международно признанных показателей, отражающих экономическое положение, потенциал в области предотвращения изменения климата и уязвимость к климатическому воздействию, для определения тех, кто получает более значительные многосторонние финансовые средства( Австралия, MISC. 2/ Add. 1 и MISC. 5/ Add. 2);

It is important for all countries to take ambitious action to reduce their greenhouse gas emissions as well as take measures to build resilience to climate impacts.
В связи с этим необходимо, чтобы все страны предприняли энергичные меры по сокращению выбросов своих парниковых газов, а также меры по укреплению их устойчивости к воздействию изменений климата.

The ability of ecosystems and habitats to adapt to climate impacts can be increased by reducing other stressors, such as overfishing and land-based pollution, which can increase the resilience or ability of the environment to adapt to future impacts, thus reducing threats to human welfare.
Способность экосистем и местообитаний адаптироваться к климатическим воздействиям можно повысить за счет сокращения других стрессовых факторов, таких как перелов и происходящее с суши загрязнение, что может усилить сопротивляемость окружающей среды или ее способность адаптироваться к будущим воздействиям, ослабляя тем самым угрозы человеческому благосостоянию.

Finally, we are concerned that the wording contained in paragraph 197 could be read to imply that migration is not an adaptive response to climate impacts but an alternative to adaptation.
И, наконец, мы обеспокоены тем, что формулировка пункта 197 может быть истолкована таким образом, что миграция является не адаптивным методом реагирования на изменение климата, а альтернативой к адаптации.

While unnecessary burdens should not be imposed on developing countries regarding adaptation to climate impacts and the effects of climate change response measures introduced by industrialized economies, win-win opportunities were arising for these countries in the area of new investment and development cooperation favouring lower carbon-intensive economic growth.
Хотя адаптация к климатическим последствиям и меры, принимаемые промышленно развитыми странами в ответ на изменение климата, не должны оборачиваться необоснованным бременем для развивающихся стран, для этих стран открываются обоюдовыгодные возможности в области новых инвестиций и сотрудничества по линии развития в интересах содействия экономическому росту при снижении выбросов углерода.

The challenge for the Convention is to ensure that the technology development and transfer needs to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases(GHGs) and adapt to climate impacts are met.
В рамках Конвенции главная задача заключается в обеспечении удовлетворения потребностей в разработке и передаче технологий для стабилизации атмосферных концентраций парниковых газов( ПГ) и адаптации к воздействиям изменения климата.

The sustainable management of forests can contribute by reducing greenhouse emissions and sequestering carbon, while reducing the vulnerability of forest ecosystems to climate impacts, conserving biodiversity and enhancing carbon stocks.
Устойчивое лесопользование может способствовать сокращению выбросов парниковых газов и улавливанию углерода, снижая при этом уязвимость экосистем лесов к воздействию вследствие изменения климата, а также сохранению биоразнообразия и увеличению запасов углерода.

He asked the first panellist to describe some best practices with regard to sustainable food protection systems in Guyana, which was considered to be a food secure country, and what steps could be taken to put in place climate-smart agricultural systems that would enhance resilience to climate impacts.
Оратор просит первого участника дискуссии описать некоторые передовые методы применительно к системам устойчивого производства продовольствия в Гайане, считающейся страной, в которой обеспечивается продовольственная безопасность, и меры, которые могут быть приняты для создания сельскохозяйственных систем, не причиняющих ущерба климату, которые будут повышать стойкость к воздействию климата.

Potential topics for further consideration at the community level include education and awareness raising, as well as the identification and promotion of coping skills to respond to climate impacts at the community/village level.
Возможные темы для дальнейшего рассмотрения на общинном уровне могут включать образование и повышение осведомленности, а также определение и поощрение практик, направленных на адаптацию к изменению климата на местном/ общинном уровне.

There, Governments agreed to establish a"green climate fund"; formalize their mitigation pledges; take concrete action to prevent deforestation, which accounts for nearly one fifth of global carbon emissions; bolster technology cooperation; and enhance the ability of vulnerable populations to adapt to climate impacts.
Там правительства договорились создать<< зеленый климатический фонд>>, придать официальный характер своим обязательствам по смягчению последствий; принять конкретные меры по предотвращению обезлесения, обусловленные которым выбросы составляют почти одну пятую от общего объема выбросов углерода в мире; активизировать сотрудничество в технологической области и повысить способность уязвимых групп населения адаптироваться к последствиям изменения климата.

First and foremost, this requires reaching a comprehensive, fair and effective deal in Copenhagen that will help to stabilize our climate; catalyse the transformation to clean energy, lower-emissions economies; protect development gains; assist vulnerable communities in adapting to climate impacts; and build more secure, sustainable and equitable societies.
Прежде всего для этого требуется достичь комплексной, объективной и эффективной договоренности в Копенгагене, которая позволит стабилизировать наш климат; послужит катализатором перехода на экологичную энергию и к экономике с меньшим объемом выбросов; обеспечит защиту достижений в области развития; поможет уязвимому населению в части адаптации к климатическим воздействиям; и будет способствовать построению более безопасных, устойчивых и справедливых обществ.

The CGE noted that it is important for the information in NAPAs to be integrated into the second national communications, because NAPAs have several features in common with national communications, including in the areas of vulnerability to climate impacts and adaptation.
КГЭ отметила важность интеграции информации, содержащейся в НПДА, во вторые национальные сообщения, поскольку НПДА имеют ряд общих особенностей с национальными сообщениями, в том числе в областях, касающихся уязвимости к воздействиям климата и адаптации.

Due to the long time involved, especially in relation to climate impact, models of the physical and geochemical behaviour of CO2 in the formation will be key tools in verifying that these requirements are met.
Ввиду значительной продолжительности всего процесса, особенно в плане воздействия на климат, ключевыми инструментами при проверке соблюдения этих требований станут модели физического и геохимического поведения СО2 в формации.

Takes note of the report of the Executive Director and requests that the United Nations Environment Programme continues to carry out activities related to Climate Impact Assessment and Response Strategies in partnership with the other agencies collaborating in the Climate Agenda;
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя и просит, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжала осуществлять свою деятельность, касающуюся оценки климатического воздействия и стратегий реагирования, в партнерстве с другими учреждениями, сотрудничающими в реализации Климатологической повестки дня;

Assessing vulnerabilities to climate change impacts and adaptation options.
Оценка степени уязвимости перед последствиями изменения климата и варианты адаптирования к ним.

III. Vulnerability of transport networks to climate change impacts.
III. Уязвимость транспортных сетей перед последствиями изменения климата.

Many transboundary basins are particularly vulnerable to climate change impacts.
Многие трансграничные бассейны являются особенно уязвимыми к последствиям изменения климата.

Summary of technical measures regarding adaptation to climate change impacts;
Резюме технических мер по адаптации к последствиям изменения климата;

Many transboundary basins are particularly vulnerable to climate change impacts.
Многие трансграничные бассейны являются особенно уязвимыми с точки зрения последствий изменения климата.

Vulnerability to climate change: impacts and adaptation.
Уязвимость по отношению к изменению климата: последствия и адаптация.

Increase Pacific small island developing States cities' resilience to climate change impacts.
Повышение устойчивости городов тихоокеанских малых островных развивающихся государств к последствиям изменения климата.