TO CLIMATE VARIABILITY на Русском - Русский перевод

• к изменчивости климата
• от климатических колебаний
• к непостоянству климата

Примеры использования To climate variability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do remittances reduce vulnerability to climate variability in West African Countries?
Помогают ли переводы ослабить уязвимость перед изменчивостью климата в странах Западной Африки?

Results of research on the sensitivity of various socio-economic sectors to climate variability;
Результаты исследований о уязвимости различных социально-экономических секторов от изменений климата;

Building resilience to climate variability and change into economic development activities and institutions; and.
Повышения стойкости деятельности и институтов в области экономического развития к изменчивости и изменению климата; и.

Understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change;
Понимание, оценка, предсказание, ослабление и адаптация неустойчивости климата и его изменения;

One way to adapt to climate variability and change in this industry is to increase productivity and to reduce livestock density.
Одним из способов адаптации к изменчивости климата и его изменению в этой отрасли является повышение производительности домашнего скота и сокращение его поголовья.

In Africa, recent droughts and floods have demonstrated the continent's vulnerability to climate variability and change.
В Африке в свете недавних засух и наводнений проявилась подверженность этого континента климатическим колебаниям и изменениям.

As a result, agriculture is highly vulnerable to climate variability, seasonal shifts and changes in precipitation patterns.
В результате наблюдается высокая степень уязвимости сельского хозяйства перед изменениями климата, сменой времен года и изменением распределения атмосферных осадков.

No. and type of targeted institutions with increased capacity to minimize exposure to climate variability risks; 2.2.
Количество и тип целевых организаций с усиленным потенциалом в целях минимизации подверженности рискам, обусловленным изменчивостью климата; 2. 2.

Particularly where communities are already vulnerable due to climate variability or environmental change, actions that strengthen adaptive capacity can serve a dual purpose.
В частности, в тех общинах, которые являются уязвимыми от климатических колебаний или экологических изменений, меры, обеспечивающие укрепление адаптационных возможностей, могут играть двоякую роль.

As mentioned during the Workshop, most socio-economic sectors in Africa were sensitive to climate variability and change.
Как было отмечено в ходе практикума, большинство социально-экономических секторов в Африке чувствительно реагируют на климатические колебания и изменение климата.

Strategies to adapt to climate variability increase the adaptive capacity of the poor, and lower their vulnerability to the adverse effects of climate change.
Стратегии адаптации к изменчивости климата расширяют адаптационные возможности неимущих и уменьшают их уязвимость к отрицательным последствиям изменения климата..

This makes them highly vulnerable to shocks, including price volatility, health risks and natural hazards, and to climate variability.
Это обусловливает их уязвимость по отношению к таким кризисным факторам, как волатильность цен, риски для здоровья, опасные природные явления и изменчивость климата.

Investments to reduce vulnerability to climate variability and climate risk, especially for the poor, who suffer the most from this problem.
Инвестиции в деятельность по снижению уязвимости к климатической изменчивости и климатическим рискам, прежде всего в отношении малоимущих слоев населения, которые в наибольшей степени страдают от этой проблемы.

It is acknowledged that the living conditions of millions of people affected by desertification are very sensitive to climate variability and climate change.
Было признано, что условия жизни миллионов людей, затрагиваемых опустыниванием, весьма чувствительны к климатическим колебаниям и изменению климата.

Responses to climate variability were seen as one way of adapting to future climate change which could well manifest itself in terms of enhanced variability..
Меры реагирования на изменчивость климата рассматривались как один из способов адаптации к изменению климата в будущем, которое вполне может проявиться в усилении такого непостоянства.

The sector was dominated by small-scale farmers using largely rain-fed and traditional practices, which made the country vulnerable to climate variability.
Сельским хозяйством занимаются в основном мелкие фермеры, применяющие традиционные методы неорошаемого земледелия, что делает страну уязвимой для погодных колебаний.

Action to build resilience and enhance adaptive capacity to climate variability and change in economic development activities and institutions, including through economic diversification;
Ii действие по усилению устойчивости и повышению адаптационной способности к изменчивости и изменению климата в рамках действий и учреждений по экономическому развитию, в том числе посредством экономической диверсификации;

A case in point is the increased occurrence of water-related extremes, such as floods, that are clearly linked to climate variability and change.
Примером этого является повышение частотности чрезвычайных явлений, связанных с водой, таких, как наводнения, которые, безусловно, связаны с переменчивостью и изменениями климата.

Develop programmes and training to empower the health community to plan and implement adaptation to climate variability and change, using existing centres of excellence and facilitating the development of new centres where needed;
Подготовить программы и курсы обучения для наделения здравоохранительного сообщества возможностями планирования и осуществления мер по адаптации к изменчивости климата и его изменению, используя для этого существующие центры передового опыта и содействуя, где необходимо, созданию новых центров;

The need to identify the major climate related impacts and stresses on sectors or areas in question and link them to climate variability and change.
Необходимость определить основные воздействия и факторы давления, касающиеся климата, по соответствующим секторам и увязать их с изменчивостью и изменением климата.

Urgent efforts must be made to reduce the vulnerability of the agricultural sector to climate variability and change, especially floods, droughts and other extreme weather events to protect regional and global food supplies.
Необходимо прилагать безотлагательные усилия для снижения степени уязвимости сельскохозяйственного сектора по отношению к климатическим колебаниям и изменениям, особенно к таким явлениям, как наводнения, засуха и другие экстремальные природные явления, в целях сохранения обеспеченности продовольствием на региональном и глобальном уровнях.

In particular, it had sought to correct the ambiguity over the role of climate change, as opposed to climate variability, in recent events.
В частности, в нем делается попытка исправить двусмысленность в определении роли изменения климата в порождении недавних погодных явлений, в отличие от роли климатических колебаний.

The challenge is to reduce the vulnerability of the agricultural sector to climate variability and the projected changes in extreme weather events, that is, floods, droughts and heat waves and also to reduce climate- and weather-related risks to regional and global food supplies.
Задача заключается в том, чтобы снизить степень уязвимости сельскохозяйственного сектора, включая риски для региональных и глобальных поставок продовольствия, перед изменчивостью климата и прогнозируемыми изменениями таких экстремальных климатических явлений, как наводнения, засухи и периоды аномальной жары.

Over time, dryland ecosystems and peoples have developed coping strategies that allowed them to adapt to climate variability.
С течением времени в засушливых экосистемах сформировались механизмы противодействия, позволившие им адаптироваться к изменчивости климата, а население выработало стратегии борьбы, давшие им возможность приспособиться к ней.

Problem of high incidence of disease and death of livestock Some of this morbidity and mortality is likely to be attributable to climate variability(particularly extreme weather events), but it is not clear whether policies and programs will address this cause.
Болезни и смертность среди скота Некоторые из этих болезней и смертностей вполне вероятно будет последствием изменчивости климата( особенно экстремальные погодные явления), но остается непонятным рассмотрят ли программы и политика данную проблему.

Assessment methodologies and interactive impact models capable of determining the sensitivity of environmental, social and economic systems to climate variability and change;
Ii оценки методологий и моделей интерактивного воздействия, способных определить чувствительность окружающей среды, социальных и экономических систем к неустойчивости и изменению климата;

Examples of activities taking place include training workshops to reduce vulnerability and enhance adaptive capacity to climate variability, developing and placing on the market climate-related agricultural insurance schemes, and support to smallholder farmers for adaptation;
Примеры осуществляемой деятельности включают учебные рабочие совещания с целью снижения уязвимости и расширения потенциала по адаптации к изменчивости климата, разработку и внедрение на рынке схем страхования сельскохозяйственного производства в связи с климатом и поддержку мелких фермеров в деле адаптации;

Kenya, in particular, indicated the intent of its Meteorological Department to collaborate with institutions in studies relating to climate variability and change.
Кения, в частности, сообщила о намерении ее метеорологического управления сотрудничать с различными учреждениями в проведении исследований в области изменчивости и изменения климата.

In order to increase preparedness for more frequent extreme events, prevention and response capacity to climate variability and to long-term impacts of climate change needs to be improved, with a focus on preventing damages due to extreme events.
С тем чтобы повысить готовность к увеличению частоты экстремальных явлений, необходимо наращивать потенциал в области предотвращения климатической изменчивости и долгосрочных последствий изменения климата и реагирования на них, причем основной упор должен делаться на предотвращение ущерба, возникающего в результате экстремальных явлений.

It was also proposed that the IPCC should provide further information on a number of issues relating to adaptation to climate change and its relation to adaptation to climate variability.
Было также предложено, чтобы МГЭИК представила дополнительную информацию по ряду вопросов, касающихся адаптации к изменению климата и ее отношению к адаптации к непостоянству климата.