TO CLOSED MISSIONS на Русском - Русский перевод

• завершенным миссиям
• с завершенными миссиями
• к закрытым миссиям

Примеры использования To closed missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owed to closed missions para. 6.
Подлежит выплате завершенным миссиям пункт 6.

Of this latter amount, $563.88 million pertained to closed missions and special accounts.
Из последней суммы 563, 88 млн. долл. США приходится на завершенные миссии и специальные счета.

Loans to closed missions with cash deficitsa.
Займы, предоставленные завершенным миссиям с дефицитом денежной наличностиа.

As can be noted, not much progress was made in the collection of assessments, especially in relation to closed missions.
Как можно отметить, в сборе взносов достигнут небольшой прогресс, особенно в том, что касается завершенных миссий.

From Loans to closed missions.
Заимствованные средства, предоставленные завершенным миссиям.

In the absence of sufficient cash, the Administration remained unable to settle liabilities and thus to resolve long-outstanding matters relating to closed missions.
В отсутствие достаточного объема денежной наличности администрация не в состоянии погасить обязательства и соответственно не может урегулировать давние нерешенные вопросы в связи с завершением миссий.

With respect to closed missions, unpaid assessments decreased by 8.4 per cent.
Сумма неуплаченных начисленных взносов по завершенным миссиям сократилась на 8, 4 процента.

The proper way to resolve the matter would be for Member States that were in arrears to closed missions to pay their contributions expeditiously, as called for in resolution 65/293.
Надлежащим выходом в решении этого вопроса могла бы стать скорейшая выплата государствами- членами, имеющими заложенность перед завершенными миссиями, своих взносов, как это предусмотрено в резолюции 65/ 293.

With respect to closed missions, unpaid assessments decreased by 8.1 per cent and liquidity increased by 25.4 per cent.
Сумма неуплаченных начисленных взносов по завершенным миссиям сократилась на 8, 1 процента, а сумма ликвидных средств на их счетах возросла на 25, 4 процента.

Taking into account the loans repaid in the same period, the Committee notes that the amount owed by active missions to closed missions stood at $51.0 million as at 30 June 2012(see annex II) and $32.5 million as at 25 February 2013.
С учетом погашенных займов за тот же период Комитет отмечает, что по состоянию на 30 июня 2012 года от действующих миссий завершенным миссиям причитался 51, млн. долл. США( см. приложение II), а по состоянию на 25 февраля 2013 года-- 32, 5 млн. долл. США.

Unpaid assessments pertaining to closed missions, with UNMIS reclassified to this group, decreased by 8.1 per cent, from $592.6 million to $544.8 million for the same period.
За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий с учетом перевода в эту категорию МООНВС сократилась на 8, 1 процента: с 592, 6 млн. долл. США до 544, 8 млн. долл. США.

As at 30 June 2004 outstanding loans amounting to $49,816,000 were owed to closed peacekeeping operations, consisting of $47,816,000 owed to closed missions with cash balances and $2 million to UNTAG.
По состоянию на 30 июня 2004 года с завершенных операций по поддержанию мира причиталось непогашенных займов на сумму 49 816 000 долл. США, включая 47 816 000 долл. США, причитающихся завершенным миссиям с остатками наличности, и 2 млн. долл. США, причитающихся ЮНТАГ.

Unpaid assessments pertaining to closed missions changed marginally, from $553.7 million to $557.6 million.
За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий изменилась незначительно: с 553, 7 млн. долл. США до 557, 6 млн. долл. США.

The Group was encouraged by the Administration's progress in closing inactive trust funds, clearing outstanding contingent liabilities for services provided to closed missions in Angola and limiting the reconciling entries of non-expendable equipment.
Группа с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый администрацией в закрытии бездействующих целевых фондов, урегулировании обязательств в связи с услугами, предоставленными завершенным миссиям в Анголе, и ограничении числа выверяемых статей по имуществу длительного пользования.

Unpaid assessments pertaining to closed missions decreased by 4.9 per cent, from $578.6 to $550.3, for the same period.
За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий сократилась на 4, 9 процента: с 578, 6 млн. долл. США до 550, 3 млн. долл. США.

The Secretary-General explains, in paragraph 4, that the cash balance does not take into account the $10.8 million owed by closed missions to other closed missions and $51.0 million owed by three active missions to closed missions.
Генеральный секретарь поясняет в пункте 4, что сумма остатка не включает 10, 8 млн. долл. США, причитающихся от завершенных миссий другим завершенным миссиям, и еще 51, млн. долл. США, причитающихся от трех действующих миссий завершенным миссиям.

Unpaid assessments pertaining to closed missions remained nearly unchanged from $548.3 million to $547.3 million, for the same period.
За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий практически не изменилась, сократившись с 548, 3 млн. долл. США до 547, 3 млн. долл.

These arrangements would ensure that, going forward, Member States and the peacekeeping operations would benefit from more efficient and flexible procedures for the financing of peacekeeping operations while avoiding issues pertaining to closed missions, including those outlined above.
Благодаря этому в дальнейшем государства- члены и операции по поддержанию мира смогут обеспечить более эффективный и гибкий порядок финансирования операций по поддержанию мира и смогут избежать проблем, которые связаны с завершенными миссиями, в том числе тех, о которых говорилось выше.

Unpaid assessments pertaining to closed missions also decreased, by 2.3 per cent, from $556.1 million to $543.2 million, for the same period.
За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий также уменьшилась-- на 2, 3 процента: с 556, 1 млн. долл. США до 543, 2 млн. долл. США.

According to the Secretary-General, this approach would ensure that, going forward, Member States and the peacekeeping operations would benefit from more efficient and flexible procedures for the financing of peacekeeping operations while avoiding issues pertaining to closed missions.
Согласно мнению Генерального секретаря такой подход обеспечит, что в дальнейшем государства- члены и операции по поддержанию мира смогут воспользоваться преимуществами более эффективного и гибкого порядка финансирования операций по поддержанию мира, избежав в то же самое время проблем, которые связаны с завершенными миссиями.

Unpaid assessments pertaining to closed missions also decreased by a similar rate, from $592.6 million to $542.7 million for the same period.
За тот же период в аналогичной пропорции сократилась и задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий: с 592, 6 млн. долл. США до 542, 7 млн. долл. США.

As at 30 June 2004, outstanding loans amounting to $49,816,000 were owed to closed peacekeeping operations, consisting of $47,816,000 owed to closed missions with cash balances and $2 million to the United Nations Transition Assistance Group UNTAG.
По состоянию на 30 июня 2004 года сумма непогашенных займов в размере 49 816 000 долл. США подлежала выплате завершенным операциям по поддержанию мира, в том числе 47 816 000 долл. США подлежали выплате завершенным миссиям, имевшим остаток денежной наличности, и 2 млн. долл. США, которые подлежали выплате Группе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период ЮНТАГ.

The cash related to closed missions($57.4 million) and the amount available in the Peacekeeping Reserve Fund($74.0 million) would therefore be required to meet the immediate cash requirements of UNOCI and the potential missions mentioned in the preceding paragraph.
В этой связи потребуется использовать остатки средств на счетах закрытых миссий( 57, 4 млн. долл. США) и наличные средства, имеющиеся в Резервном фонде для операций по поддержанию мира( 74 млн. долл. США) в целях удовлетворения неотложных потребностей в наличных средствах ООНКИ и потенциальных миссий, о которых говорилось в предыдущем пункте.

Of the $521 million expected to be available in the accounts of closed missions at the end of 2008, $304 million would be used for the payment of outstanding liabilities, such as troop and equipment payments, and $6 million related to closed missions with overall cash deficits.
Из 521 млн. долл. США, которые предположительно будут иметься на счетах закрытых миссий на конец 2008 года, 304 млн. долл. США будут использованы для покрытия непогашенных обязательств, таких как обязательства по возмещению расходов на воинские контингенты и имущество, а еще 6 млн. долл. США приходятся на закрытые миссии с общим дефицитом денежной наличности.

The Committee notes, however, that the bulk of the outstanding claims relate to closed missions in cash deficit, whereas the funds proposed by the Secretary-General to settle the claims are in closed missions with cash surpluses, which, as a matter of principle, should be returned to Member States.
При этом, однако, Комитет отмечает, что большинство непогашенных требований относятся к завершенным миссиям с дефицитом денежной наличности, в то время как финансовые средства, которые Генеральный секретарь предлагает использовать для погашения обязательств, находятся на счетах завершенных миссий с положительным сальдо, а остаток средств должен, в принципе, быть возвращен государствам- членам.

Of the $521 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations at the end of 2008, $304 million relates to amounts to be paid for outstanding liabilities, such as troop and equipment payments, and $6 million relates to closed missions with overall cash deficits.
Из 521 млн. долл. США, которые предположительно будут иметься на счетах закрытых операций по поддержанию мира на конец 2008 года, 304 млн. долл. США относятся к суммам, подлежащим выплате для урегулирования непогашенных финансовых обязательств, таких, как обязательства по возмещению расходов на воинские контингенты и имущество, а 6 млн. долл. США относятся к закрытым миссиям с общим дефицитом денежной наличности на счетах.

It also wondered why active peacekeeping missions should fund an accrued liability attributable at least in part to closed missions, and how the Secretariat had calculated the proposed amount of $25 million to be transferred from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget.
Он также интересуется, почему действующие миротворческие миссии должны финансировать начисленные обязательства, которые-- по крайней мере частично-- относятся к закрытым миссиям, и каким образом Секретариат произвел расчет предлагаемой суммы в размере 25 млн. долл. США, которая должна быть перечислена из разрешенного к удержанию остатка средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

It was neither fair nor sustainable that Member States that had fulfilled all their financial obligations in respect of closed missions should provide liquidity for active missions because other Member States were withholding their payments to some closed missions.
Нельзя считать ни справедливой, ни правильной ситуацию, при которой государства- члены, которые выполнили все свои финансовые обязательства перед завершившимися миссиями, должны предоставлять денежную наличность для действующих миссий только потому, что другие государства- члены задержали свои выплаты в бюджеты некоторых завершившихся миссий.

II. Outstanding dues to Member States from closed missions.
II. Задолженность завершенных миссий перед государствами- членами.

Urges Member States that are in arrears in their payments of assessed contributions to closed peacekeeping missions to pay those contributions expeditiously;
Настоятельно призывает государства- члены, имеющие задолженность по выплатам начисленных им взносов на финансирование завершенных миротворческих миссий, в срочном порядке выплатить такие взносы;