TO COASTAL AREAS на Русском - Русский перевод

• в прибрежные районы
• в прибрежных районах

Примеры использования To coastal areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exponential urbanization compounded by higher levels of migration to coastal areas; and.
Расширяющаяся урбанизация усугубляется повышением уровня миграции в прибрежные районы; и.

Coast guard has issued a tsunami warning to coastal areas of northern and central California.
Объявлено предупреждение о цунами в прибрежных районах северной и центральной Калифорнии.

Climate change causes sea level rise that affects sea water intrusion to coastal areas.
Изменение климата вызывает подъем уровня моря, что приводит к притоку морской воды в прибрежные районы.

IUU fishing vessels tend to gravitate to coastal areas where enforcement capacity is limited see paras. 101 and 127 above.
Рыболовные суда, ведущие НРП, имеют тенденцию находиться вблизи прибрежных районов, в которых правоприменительный потенциал ограничен см. пункты 101 и 127 выше.

Some 80% of the credits were allocated to interior regions and 20% to coastal areas.
Около 80% кредитов было выделено внутренним районам, а 20% кредитов получили прибрежные районы.

The span of the UNDP portfolio runs from freshwater basins to coastal areas to the 200-mile exclusive economic zones and beyond.
Комплекс осуществляемых ПРООН мероприятий охватывает широкий круг областей: от пресноводных бассейнов до прибрежных районов, от 200- мильных исключительных экономических зон до районов, расположенных за их пределами.

The more rugged and mountainous Fosen peninsula lies to the west and northwest, giving some shelter from the wind common to coastal areas.
Гористый полуостров Фосен, расположенный на западе и северо-западе, является природной защитой от сильных ветров, обычных для прибрежных регионов.

Another concern is rising sea levels, which are a major threat to coastal areas and many Pacific island countries.
Другая область озабоченности-- повышение уровня моря, которое является одной из важнейших угроз для прибрежных районов и многих островных стран тихоокеанского субрегиона.

In 2015, tourism was the basis for 9.5 per cent of the world economy, half of which involved international travel to coastal areas.
В 2015 году туризм составлял основу 9, 5 процента мировой экономики, причем половина этого объема приходилась на международные перевозки людей в прибрежные районы.

The cumulative impacts of excessive, illegal or unregulated wastewater discharges are particularly damaging to coastal areas, since these contain some of the world's most productive yet fragile ecosystems.
Совокупные последствия чрезмерных, незаконных или нерегулируемых сбросов сточных вод наносят особый вред прибрежным районам, так как в этих районах находятся наиболее продуктивные и уязвимые экосистемы мира.

For storm surges and severe storms, afforestation and coastal ecosystem maintenance helps provide a buffer to coastal areas.
Что касается штормовых нагонов воды и сильных штормов, то лесопосадки и надлежащая эксплуатация прибрежных экосистем содействуют обеспечению защиты прибрежных районов.

Coastal areas and the marine environment: with satellite data, it has become possible to determine changes to coastal areas and the marine environment, identify fishing areas, direct fishing fleets and protect breeding grounds;
Прибрежные районы и морская среда: информация со спутников дает возможность выявлять изменения, происходящие в прибрежных районах и морской среде, находить районы рыбной ловли, управлять перемещением рыболовных судов и охранять нерестилища;

Attention was given to the necessity for better scientific information on and assessment of the interaction between the atmosphere, oceans and climate change, especially with respect to coastal areas and small island developing States.
Была рассмотрена необходимость совершенствовать научное понимание и оценку взаимодействий между атмосферой, океаном и изменением климата, особенно применительно к прибрежным районам и малым островным развивающимся государствам.

The goal is to help these institutions to better understand and monitor the following problems: pollution coming to coastal areas from land-based sources and the status of different mountain and forest systems in relation to pressures from global change.
Цель состоит в том, чтобы помочь этим учреждениям лучше уяснять и отслеживать следующие проблемы: загрязнение прибрежных районов из наземных источников и состояние различных горных и лесных систем в зависимости от стресса, создаваемого глобальными изменениями.

In fact, we in the Caribbean and other small island developing States can speak of our experience with the increasing intensity of hurricanes, droughts, floods, destruction to coastal areas and rising sea levels.
В действительности, мы, страны Карибского региона, и другие малые островные развивающиеся государства можем рассказать о том, как мы на собственном опыте столкнулись с более сильными ураганами, засухами, наводнениями, разрушениями прибрежных районов и повышением уровня моря.

Over the coming decades coastal communities will face greater threats from climate change and increased migration to coastal areas, placing further strain on the ability of coastal and marine ecosystems to deliver services.
В ближайшие десятилетия прибрежные общины столкнутся с более серьезными угрозами вследствие изменения климата и усиления миграции в прибрежные районы, что приведет к увеличению нагрузки на способность прибрежных и морских экосистем предоставлять услуги.

Such a large-scale movement of populations to coastal areas, coupled with a significant increase in economic activity and industrialization along the coastline-- including oil and gas exploration, mining, fish farming, tourism and the development of ports-- would put enormous pressure on coastal areas.
Столь широкомасштабный приток населения в прибрежные районы наряду со значительной активизацией экономической деятельности и индустриализацией вдоль береговой линии-- в том числе разведка нефтяных и газовых месторождений, горнодобывающая промышленность, морское рыбоводство, туризм и развитие портов-- ляжет тяжелым бременем на прибрежные районы..

There has been notable progress in providing exclusive rights to coastal areas for small-scale fishers.
Заметный прогресс был достигнут в деле предоставления исключительных прав доступа к прибрежным районам тем, кто занимается мелким промыслом.

With regard to coastal areas, which includes wetlands, estuaries, mangroves and coral reefs, GEO-2000 concludes that the natural environment of coastal areas is being degraded by agricultural and urban development, industrial facilities, port and road construction, dredging and filling, tourism and aquaculture.
Что касается прибрежных районов, к которым относятся водно- болотные угодья, эстуарии, мангровые заросли и коралловые рифы, то вывод ГЕО- 2000 таков: происходит деградация естественной среды прибрежных районов, вызванная развитием сельского и городского хозяйства, функционированием промышленных объектов, строительством портов и дорог, дренажными и земляными работами, туризмом и аквакультурой.

Work has continued to improve land use planning in the province, with particular attention to coastal areas, agricultural marshlands and flood plains.
В провинции продолжалась работа по повышению качества планирования землепользования с уделением особого внимания прибрежным районам, водно- болотным угодьям и затопляемым поймам рек сельскохозяйственного назначения.

This would be achieved first through a new focus on higher resource efficiency and lower carbon footprints through the ecosystem-based management of wastewater, nutrients and marine litter, including agreement on targets to limit, treat and recycle wastewater discharges, improve efficiency in the use of nutrients and reduce litter influx to coastal areas.
Это будет достигнуто, во-первых, за счет нового акцента на повышение ресурсоэффективности и сокращение углеродных" следов" посредством экосистемного регулирования сточных вод, питательных веществ и морского мусора, включая согласование целевых показателей по ограничению, обработке и рециркуляции сбрасываемых сточных вод, повышение эффективности использования питательных веществ и сокращение поступления мусора в прибрежные районы.

It also indicated that the Philippines had not, however, considered it necessary to issue regulations banning drift gill-nets because their use was confined to coastal areas, and only sardines, mackerels and other small pelagics were caught with such nets.
В нем указывалось также, что вместе с тем Филиппины не считают необходимым вводить положения, запрещающие дрифтерные жаберные сети, ибо они используются исключительно в прибрежных районах и в них попадают только сардины, скумбрии и другие мелкие пелагические виды.

Participants recommended that the Commission on Sustainable Development consider asking the International Maritime Organization(IMO), with other relevant international agencies, to investigate the enforcement and application of internationally agreed standards and regulations relating to threats to sustainable development/the environment caused by shipping, with particular attention to coastal areas.
Участники рекомендовали Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Международную морскую организацию( ИМО), а также другие соответствующие международные учреждения изучить вопрос об обеспечении соблюдения и применения международно согласованных стандартов и норм в связи с угрозой устойчивому развитию/ окружающей среде, связанной с судоходством, с уделением особого внимания прибрежным районам.

The University's Environmental and Sustainable Development programme was seeking to help research centres in East Asia understand the extent of pollution to coastal areas from land-based sources, and was working closely on preparations for the third World Water Forum in 2003.
Программа охраны окружающей среды и устойчивого развития Университета стремится помочь научно-исследовательским центрам в Восточной Азии понять размеры загрязнения прибрежных районов из наземных источников и тесно взаимодействует в рамках подготовки к проведению в 2003 году третьего Всемирного форума по водным ресурсам.

Ensure that all development and management plans for river basins draining to coastal areas explicitly include protection of the marine and coastal environment and its living resources among their goals, thereby providing for the freshwater needs of river basin inhabitants and ecosystems, as well as achievement of the goals of the Global Programme of Action, in a holistic and integrated manner;
Обеспечить, чтобы все планы развития и рационального использования речных бассейнов, расположенных в прибрежных районах, наряду с другими целями включали конкретные положения о защите морской и прибрежной среды и ее живых ресурсов, что позволит обеспечить удовлетворение потребностей в пресной воде людей, проживающих в речных бассейнах, и расположенных в них экосистем, а также будет способствовать достижению- за счет проведения целостной и комплексной политики- целей Глобальной программы действий;

This will allow researchers to link estimates and projections of the population in urban agglomerations to various environmental characteristics, such as proximity to coastal areas, earthquake faults or climate zones.
Это позволит исследователям установить связи между демографическими оценками и прогнозами для городских агломераций и различными характеристиками окружающей среды, такими как близость к прибрежным районам и сейсмическим разломам или принадлежность к той или иной климатической зоне.

Better scientific information and assessment of the interaction between the atmosphere, oceans and climate change is necessary, especially with respect to coastal areas and small island developing States, although the major constraint in implementing the Programme of Action is not lack of information but inadequate financial and technical resources.
Необходимы более точные научные данные и оценка взаимосвязи состояния атмосферы, океанов и изменения климата, особенно в том, что касается прибрежных районов и малых островных развивающихся государств, хотя основным препятствием на пути осуществления Программы действий является не отсутствие информации, а нехватка финансовых и технических ресурсов.

The amendments delete the specific exclusion of internal waters made in the 1976 Convention and allow each party to extend the application of the Convention to coastal areas within its own territory, according to its own definition. 86/.
Поправки снимают однозначное исключение из сферы действия Конвенции внутренних вод, предусмотренное в ее редакции 1976 года, и позволяют каждой ее стороне распространить действие Конвенции на прибрежные районы на своей территории в соответствии со своим собственным определением 86/.

In many cases, the unrestricted use of technology, the growing demand for goods and services from the ocean, uncontrolled population growth and continuous migration to coastal areas have led to the depletion of living resources and the degradation of the coastal and marine environment as well as of the economic conditions of some of the major sectors exploiting the ocean.
Во многих случаях неограниченное использование технологии, растущий спрос на товары и услуги, источником которых является океаническая среда, неконтролируемый рост загрязнения и постоянная миграция в прибрежные районы повлекли за собой истощение живых ресурсов и ухудшение состояния прибрежной и морской среды, а также экономического положения в некоторых важнейших секторах, связанных с эксплуатацией океана.

The storms' trail of destruction, which took lives, flattened homes and businesses, toppled trees and spread debris across roadways and bridges, and which, in some cases, caused almost certain irreversible damage to coastal areas and ecosystems, compels, we believe, the international community to take immediate measures to address climatic phenomena which cause such huge losses and which threaten so many countries.
Пагубные следы ураганов, которые унесли человеческие жизни, разрушили дома и предприятия, повалили деревья и разбросали обломки и мусор по дорогам и мостам и которые, в некоторых случаях, почти наверняка причинили непоправимый ущерб прибрежным районам и экосистемам, заставляют международное сообщество, как мы считаем, принять срочные меры для рассмотрения проблемы таких климатических явлений, которые причиняют огромные потери и угрожают столь многим странам.