TO COLLABORATE WITH NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с неправительственными
• взаимодействовать с неправительственными

Примеры использования To collaborate with non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the willingness of the Government to collaborate with non-governmental organizations.
Комитет приветствует желание правительства сотрудничать с неправительственными организациями.

The Government continues to collaborate with non- governmental organizations dealing with gender issues and discrimination against women.
Правительство последовательно поддерживает сотрудничество с неправительственными организациями, занимающимися вопросами гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин.

To draw up a timetable with OHCHR for addressing the backlog of reports and future work and to continue to collaborate with non-governmental organizations(United Kingdom);
Совместно с УВКЧП составить график ликвидации задолженности по представлению докладов и проведения будущей работы и продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями Соединенное( Королевство);

To this end, it could be useful to collaborate with non-governmental organizations and human rights defenders.
Для этого было бы полезно взаимодействовать с неправительственными организациями и правозащитниками.

Given the number of outstanding reports, the United Kingdom recommended that Cape Verde draw up an agreed timetable with OHCHR to address the backlog of reports and future work, and continue to collaborate with non-governmental organizations.
С учетом количества подлежащих представлению докладов Соединенное Королевство рекомендовало Кабо-Верде согласовать с УВКПЧ график ликвидации задолженности по представлению докладов и проведения будущей работы и продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями.

The UNDP office in India continued to collaborate with non-governmental organizations on the issue of child marriages.
В Индии отделение ПРООН продолжало сотрудничать с неправительственными организациями в вопросах брака с детьми.

The Committee applauded the initiative of the Government to collaborate with non-governmental organizations in preparing the report.
Комитет приветствовал инициативу правительства сотрудничать с неправительственными организациями в деле подготовки доклада.

The Committee urges the State party to collaborate with non-governmental organizations and involve them, in particular, women's associations, in the design and implementation of policies, programmes and measures aiming at the advancement of women in all areas covered by the Convention, as well as in the process of reporting to the Committee.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сотрудничать с неправительственными организациями и вовлекать их, в частности женские организации, в процесс разработки и осуществления политики, программ и мер, направленных на улучшение положения женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, а также в процесс подготовки докладов Комитету.

The Women's Commission will continue to collaborate with non-governmental organisations and the academia in this respect.
Комиссия по делам женщин будет продолжать сотрудничество с неправительственными организациями и научными кругами в этом направлении.

While encouraging the State party to continue to collaborate with non-governmental and community-based organizations, it points out that the implementation of the obligations under the Convention is the responsibility of the State party.
Призывая государство- участник продолжать сотрудничать с неправительственными и общинными организациями, Комитет вместе с тем указывает, что ответственность за осуществление обязательств по Конвенции лежит на государстве- участнике.

In addition to study programmes and discussion groups, youths would also be encouraged to collaborate with non-governmental organizations which were working for the protection of the rights of citizens, vulnerable groups and minorities.
Помимо участия в учебных мероприятиях и групповых обсуждениях, молодежи предлагается сотрудничать с неправительственными организациями, занимающимися защитой гражданских прав, уязвимых групп населения и меньшинств.

The State party's openness and willingness to collaborate with non-governmental organizations in its efforts to eliminate racial discrimination are appreciated by the Committee.
Комитет высоко оценивает открытость государства- участника и его стремление к сотрудничеству с неправительственными организациями в проводимой им политике по ликвидации расовой дискриминации.

The CHAIRMAN questioned the need for the statements concerning the State party's willingness to collaborate with non-governmental organizations(NGOs) and to disseminate its report and the Committee's concluding observations thereon to NGOs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ задает вопрос о необходимости заявлений, касающихся желания государства- участника сотрудничать с неправительственными организациями( НПО) и распространять свой доклад и заключительные замечания Комитета по этому вопросу среди НПО.

The Committee welcomes the willingness of the State party to collaborate with non-governmental organizations and is encouraged by the subsidies that the State party grants to various national non-governmental organizations working towards the promotion and protection of children's rights within its territory.
Комитет приветствует готовность государства- участника сотрудничать с неправительственными организациями и положительно расценивает субсидирование государством- участником различных национальных неправительственных организаций, ведущих работу по поощрению и защите прав детей на его территории.

The Ministry of Gender was aware of the challenges it faced and had begun to collaborate with non-governmental organizations to raise awareness of gender issues among local Government personnel at the sub-county and parish levels.
Министерство по проблемам равенства полов осознает проблемы, с которыми оно сталкивается, и начало сотрудничать с неправительственными организациями в целях повышения осведомленности о гендерной проблематике среди сотрудников местных органов управления на уровне субрайонов и приходов.

Although the Committee welcomes the willingness of the State party to collaborate with non-governmental organizations, it is of concern that the potential of the non-governmental sector in contributing to the development of childrens' rights policy is not fully realized.
Хотя Комитет и приветствует готовность государства- участника сотрудничать с неправительственными организациями, он все же выражает озабоченность в связи с тем, что потенциальные возможности неправительственного сектора в отношении его вклада в разработку политики прав ребенка реализованы не в полной мере.

The Committee welcomes the readiness of the State party to collaborate with the non-governmental organization community.
Комитет приветствует готовность государства- участника сотрудничать с сообществом неправительственных организаций.

The Government has failed to collaborate with grass-roots non-governmental organizations that can reach the majority of the population.
Правительству не удалось организовать сотрудничество с неправительственными организациями низового уровня, которые имеют доступ к большинству населения.

The refusal of the non-governmental organization to collaborate with the Committee was by now notorious.
Отказ неправительственной организации сотрудничать с Комитетом теперь очевиден.

The Committee appreciated the Government's willingness to collaborate with women's non-governmental organizations in implementing its programmes on women.
Комитет выразил правительству признательность за его готовность к сотрудничеству с женскими неправительственными организациями в осуществлении его программ в интересах женщин.

Social work emphasis on the person or family in a situation enables them to collaborate with Governments and non-governmental groups towards setting up social services.
Что в центре внимания социальных работников находятся отдельные лица или семьи, оказавшиеся в той или иной ситуации, позволяет им сотрудничать с правительствами и неправительственными группами в деле организации социального обслуживания.

It has been very difficult to establish partnerships and to collaborate with United States non-governmental organizations, universities and research institutes and to promote exchanges among experts from both countries.
Очень сложно устанавливать отношения партнерства и сотрудничать с неправительственными организациями, университетами и исследовательскими учреждениями Соединенных Штатов, а также организовывать обмены между экспертами двух стран.

Requests the Secretary-General to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to collaborate with the independent expert appointed by the Commission and assist him in the performance of his task;
Просит Генерального секретаря предложить государствам и межправительственным и неправительственным организациям сотрудничать с независимым экспертом, назначенным Комиссией, и оказывать ему помощь в выполнении возложенной на него задачи;

The national machinery continued to collaborate with Government and non-governmental organizations to commemorate the International Day to Eliminate Violence Against Women as a part of 16 Days of Activism Against Gender-based Violence 25 November-10 December 2006.
Национальный механизм продолжал сотрудничать с правительством и неправительственными организациями в деле проведения Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин в рамках 16дневной кампании борьбы с насилием по признаку пола 25 ноября-- 10 декабря 2006 года.

The Ministry of Youth and Sports of Ghana has a policy to collaborate with sports federations, non-governmental and intergovernmental organizations and private sector sports academies to use sport for development and peace.
Министерство молодежи и спорта Ганы проводит политику сотрудничества со спортивными федерациями, неправительственными и межправительственными организациями и частными спортивными академиями в целях использования спорта во благо развития и мира.

The success of the study has prompted the Institute to collaborate with intergovernmental and non-governmental organizations with a view to supporting the replication of this interventive approach on a larger scale in Uganda and in other African countries.
Успех этого исследования побудил Институт к сотрудничеству с межправительственными и неправительственными организациями в целях содействия использованию в более широком масштабе этого ориентированного на конкретные действия подхода в Уганде и других африканских странах.

These organizations have begun to play an increasing part in the public life of Arab societies and the Secretariat-General of the League of Arab States has striven to collaborate with Arab non-governmental organizations to create a partnership based upon sound institutional foundations.
Эти организации стали играть все более важную роль в общественной жизни арабских стран, и Генеральный секретариат Лиги арабских государств стремится к сотрудничеству с арабскими негосударственными организациями в целях установления партнерства, базирующегося на прочных институциональных основах.

The NGO Section of the Department of Public Information continued to collaborate with over 1,500 non-governmental organizations in promoting the work of the United Nations on the advancement of women, inter alia, through the weekly non-governmental organization briefings.
Секция по неправительственным организациям Департамента общественной информации продолжала взаимодействовать с более чем 1500 неправительственными организациями в деле пропаганды работы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, в частности в рамках еженедельных брифингов для неправительственных организаций.

It would pursue those aims by participating in migration consultations with Governments, strengthening partnerships with intergovernmental and non-governmental organizations and continuing to collaborate with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Она будет добиваться осуществления этих целей путем участия в консультациях с правительством в вопросах миграции, усиления партнерства с межправительственными и неправительственными организациями и продолжения сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

The Committee welcomes the readiness of the State party to collaborate with the non-governmental organization community, including children's organizations, which was reflected in the drafting process of the Government's report and in the presence during the dialogue of a child representative of a non-governmental organization.
Комитет приветствует готовность государства- участника к сотрудничеству с сообществом неправительственных организаций, включая детские организации, о чем свидетельствует процесс подготовки правительством своего доклада и участие в диалоге ребенка- представителя одной из неправительственных организаций.