TO COLLECT INFORMATION ON THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• собирать информацию по данному вопросу

Примеры использования To collect information on this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Council at its tenth session;
Просит Генерального секретаря собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представить ее на рассмотрение Совета на его десятой сессии;

In its resolution 7/10 of 27 March 2008, on human rights and arbitrary deprivation of nationality, the Human Rights Council requested the Secretary-General"to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Council at its tenth session.
В своей резолюции 7/ 10 от 27 марта 2008 года о правах человека и произвольном лишении гражданства Совет по правам человека просил Генерального секретаря" собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представить ее Совету на его десятой сессии.

Requests the SecretaryGeneral to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission for its consideration at its sixtysecond session;
Просит Генерального секретаря собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представить ее на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;

The Commission on Human Rights, in its resolutions 1998/48 and 1999/28, urged the appropriate mechanisms of the Commission on Human Rights and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports.
Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1998/ 48 и 1999/ 28 настоятельно призвала соответствующие механизмы Комиссии по правам человека и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию, вместе с любыми основанными на ней рекомендациями, в своих докладах.

Requests the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission on Human Rights for its consideration;
Просит Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека;

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/48, inter alia, urged the appropriate mechanisms of the Commission on Human Rights and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 48, в частности, настоятельно призвала соответствующие механизмы Комиссии по правам человека и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжить собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах.

Requests the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned for their consideration;
Просит Генерального секретаря собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение заинтересованных специальных докладчиков и рабочих групп для рассмотрения;

In accordance with the request made in the resolution, the Secretary-General continued to collect information on this question from all relevant sources and has made it available to the special rapporteurs and working groups.
Во исполнение изложенной в этой резолюции просьбы Генеральный секретарь продолжил сбор информации по данному вопросу из всех соответствующих источников, доводя ее до сведения специальных докладчиков и рабочих групп.

Requests the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned and to the Commission on Human Rights for their consideration;
Просит Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников, включая правительства, специализированные учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации, и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии по правам человека для рассмотрения;

The Commission urged the appropriate mechanisms of the Commission and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations, in their reports.
Комиссия настоятельно призвала соответствующие механизмы Комиссии по правам человека и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах.

The Council also requested the SecretaryGeneral to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Council at its tenth session.
Совет также просил Генерального секретаря собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представить ее Совету на его десятой сессии.

In its resolution 2005/45, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral"to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission at its sixtysecond session.
В своей резолюции 2005/ 45 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря" собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представить ее на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

Urges the appropriate mechanisms of the Commission and the relevant United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to do the same;
Настоятельно призывает соответствующие механизмы Комиссии и договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов, и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев осуществлять ту же деятельность;

In its resolution 1996/47 of 19 April 1996, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned and to the Commission for their consideration.
В своей резолюции 1996/ 47 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данном вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии для рассмотрения.

In its resolution 2005/45, the Commission requested the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission for its consideration at its sixty-second session.
В своей резолюции 2005/ 45 Комиссия просила Генерального секретаря собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представить ее на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

In its resolution 1999/28, the Commission requested the SecretaryGeneral to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission on Human Rights for its consideration, and decided to remain seized of the matter.
В своей резолюции 1999/ 28 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека и постановила продолжать заниматься этим вопросом..

In its resolution 1996/47 of 19 April 1996 entitled"Human rights and terrorism", the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned and to the Commission on Human Rights for their consideration.
В своей резолюции 1996/ 47 от 19 апреля 1996 года, озаглавленной" Права человека и терроризм", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии по правам человека для рассмотрения.

The Council also decided to request the Secretary-General to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to make this information available to the Council at its fifth session.
Совет постановил также просить Генерального секретаря собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и предоставить эту информацию Совету на его пятой сессии.

In the same decision, the Council also requested the Secretary-General to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to make this information available to the Council at its fifth session.
В этом же решении Совет также просил Генерального секретаря собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и предоставить эту информацию Совету на его пятой сессии.

The data gathered on this question either in the field or through surveys has been limited due to the fact that few programmes manage to collect adequate information from Empretecos.
Данные, собранные в этой области либо в ходе поездок на места, либо путем проведения обследований, оказались ограниченными в силу того, что лишь небольшому числу программ удалось получить надлежащую информацию от участников программы ЭМПРЕТЕК.

The present note is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/111, in which the Council decided, inter alia, to request the Secretary-General to"collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to make this information available to the Council at its fifth session.
Настоящая записка представляется во исполнение решения 2/ 111 Совета по правам человека, в котором Совет, в частности, постановил просить у Генерального секретаря" собирать информацию по вопросам о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и предоставить эту информацию Совету на его пятой сессии.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/28, requested its sessional working group on the administration of justice to examine this question and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of discrimination against convicted persons who have served their sentences and the relevant international human rights standards that would apply to such situations.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 28 просила свою сессионную рабочую группу по вопросам отправления правосудия изучить этот вопрос и указать виды информации, которую можно было бы собирать в целях обеспечения лучшего понимания масштабов дискриминации в отношении осужденных, отбывших наказание по приговору, и соответствующие международные стандарты в области прав.

To this aim, the Yugoslav Government has set up a special State Commission for Humanitarian Questions and Missing Persons, which is, inter alia, charged with cooperating with the Croatian authorities in collecting and exchanging information on missing persons, to arrange contacts with their families, to set a method of work, and to undertake all that might be conducive to establishing facts on the persons whom both parties, the Yugoslav and the Croatian party, are tracing.
С этой целью правительство Югославии учредило специальную Государственную комиссию по гуманитарным вопросам и пропавшим без вести лицам, которой было, в частности, поручено сотрудничать с хорватскими властями в сборе данных и обмене информацией о пропавших без вести лицах, установить контакты с их семьями, определить методику работы и предпринять все, что могло бы помочь установлению истинных фактов о лицах, которых разыскивают обе стороны- и Югославия, и Хорватия.

It might be better to think of this question as'How do we ensure that we manage fisheries based on the information that we have or can realistically collect?
Этот вопрос, может быть, следует поставить по-другому, а именно:" как можно обеспечить управление промыслами на основе информации, которую мы уже имеем или которая может реально собираться?

Requests its sessional working group on the administration of justice to examine this question and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of discrimination against convicted persons who have served their sentences and the relevant international human rights standards that would apply to such situations;
Поручает своей сессионной рабочей группе по вопросам отправления правосудия рассмотреть этот вопрос и указать виды информации, которую можно было бы собирать в целях обеспечения лучшего понимания масштабов дискриминации в отношении осужденных, отбывших сроки наказания по приговору, и соответствующие международные стандарты в области прав человека, которые применялись бы в таких ситуациях;

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/28, requested its sessional working group on the administration of justice to examine this question and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of discrimination against convicted persons who have served their sentences and the relevant international human rights standards that would apply to such situations.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 28 просила свою сессионную рабочую группу по вопросам отправления правосудия изучить этот вопрос и указать виды информации, которую можно было бы собирать в целях обеспечения лучшего понимания масштабов дискриминации в отношении осужденных, отбывших наказание по приговору, и соответствующие международные стандарты в области прав человека, которые применялись бы в таких ситуациях.

We collect personal information from you when you(i) submit questions or material to us,(ii) register on this website,(iii) purchase a product from us,(iv) e-mail us or post content on our social media pages or(v) enter one of our competitions.
Мы собираем персональную информацию от вас, когда вы( 1) отправляете нам вопросы или материалы,( 2) регистрируетесь на этом Веб- сайте,( 3) покупаете у нас продукцию,( 4) отправляете нам по электронной почте или публикуете информацию на наших страницах в социальных сетях или( 5) принимаете участие в одном из наших конкурсов.

The UNECE country, survey data indicates that 45 countries responded no to this question, meaning that 88 per cent of nations did not collect information on other ethno-cultural characteristics.
Согласно результатам данного обследования ЕЭК ООН, 45 стран ответили на этот вопрос отрицательно, что означает, что 88% государств не собирали данные по другим этнокультурным характеристикам.

The decree will seek to regulate, among other things, practical procedures for collecting, storing and accessing information on the origins of adopted persons for all of the authorities concerned more specifically, the types of data to be kept and how this should be done, procedures for accessing the information, the type of data that may be accessed and by whom, and the question, where relevant, of guidance for the adopted person.
В частности, должен будет регулировать практическую процедуру сбора и хранения информации о происхождении приемных детей и получения доступа к ней, которая будет общей для всех компетентных органов то есть будут установлены способ хранения и вид данных, подлежащих хранению, процедура доступа к информации, вид данных, к которым будет предоставляться доступ, и решен вопрос об оказании необходимого содействия приемному лицу.