TO COLLECTING DATA на Русском - Русский перевод

• при сборе данных
• для сбора данных

Примеры использования To collecting data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The electronic network establishes a common European approach to collecting data and information on the state of the environment.
Электронная сеть устанавливает общеевропейский подход к сбору данных и информации о состоянии окружающей среды.

In addition to collecting data for the exhaustive surveys and the sample survey, they also collect agricultural prices for products at farm level.
В дополнение к сбору данных в рамках сплошных и выборочных обследований, они также собирают информацию о ценах на сельскохозяйственную продукцию на уровне фермерских хозяйств.

The Institute devotes a large part of its activities to collecting data from public and private producers and processing them.
ФИОС посвящает значительную часть своей деятельности сбору данных среди государственных и частных производителей и их обработке.

The Assessment had responded to needs of the pan-European process, especially with regard to collecting data on indicators.
Оценка позволила удовлетворить потребности общеевропейского процесса, в частности в том, что касается сбора данных по показателям.

This paper gives examples of existing approaches to collecting data on sex or gender and identifies the problems with some of these.
В настоящем документе приводятся примеры существующих подходов к сбору данных по полу и гендеру и описываются проблемы, связанные с некоторыми из этих вопросов.

Respect and develop methods of self-identification and free consent and encourage participation by people of African descent in all stages of the process, from design to collecting data, formulating questions and analysing results;
Уважать и развивать методы самоидентификации и свободно выраженного согласия и поощрять участие лиц африканского происхождения на всех этапах этой деятельности, начиная от проектирования структуры данных и кончая сбором данных, формулированием вопросов и анализом полученных результатов;

Undertake a comprehensive study with a view to collecting data on the extent and forms of trafficking in women and girls, which should be disaggregated by age, region and country of origin;
Провести всеобъемлющее исследование с целью получения данных о масштабах и формах торговли женщинами и девочками с разбивкой по возрасту, округу и стране происхождения;

Violations of child rights need to be viewed in the broader context of challenges to collecting data for Somalia, particularly for children.
Нарушения прав детей следует рассматривать в более широком контексте проблем со сбором данных по Сомали, в частности в отношении детей.

A combined approach to collecting data is needed, covering investigations, prosecutions, convictions, identified victims, sheltered victims and market-based measures.
Необходим комбинированный подход к сбору данных, в том числе данных о расследованиях, возбуждении уголовных дел, вынесении обвинительных приговоров, установлении личности потерпевших, потерпевших, находящихся в убежищах, и рыночных мерах.

The most significant development in 2010 has been the transition to collecting data on mobile phones, which are widely used by health workers.
Самым важным событием 2010 года стало использование мобильных телефонов для сбора данных, которые используются медицинскими сотрудниками.

The Helsinki criteria of sustainable forest management were helpful in summarizing main issues to be addressed at the international level, but there were considerable difficulties in regard to collecting data on many of the specified indicators.
Разработанные в Хельсинки критерии устойчивого лесоводства оказались полезными при сведении воедино основных проблем, которые предстоит рассмотреть на международном уровне, но в то же время отмечались значительные трудности при сборе данных по многим конкретным показателям.

A significant number of speakers recognized OECD's contribution to collecting data, identifying good practices and setting standards in various fields, including development issues and economic rules.
Значительное число выступающих признали вклад ОЭСР в сбор данных, выявление передового опыта и установление стандартов в различных областях, включая вопросы развития и экономические правила.

This pioneering work, requested by the European Commission, identified a number of concrete challenges to collecting data and building indicators in this field.
Благодаря этой новаторской работе, проведенной по просьбе Европейской комиссии, удалось выявить ряд конкретных проблем в области сбора данных и расчета показателей в этой сфере.

Turkey expands tobacco use surveys In addition to collecting data on smoking prevalence and other measures of tobacco use, it is also necessary to monitor the activities of the tobacco industry.
Турция расширяет обследования по проблеме потребления табака Помимо сбора данных о распространенности курения и других мерах, касающихся потребления табака, необходимо также осуществлять мониторинг деятельности табачной промышленности.

Structural indicators should measure barriers to inclusive education and not be limited merely to collecting data disaggregated by impairment.
С помощью структурных показателей следует измерять факторы, препятствующие инклюзивному образованию, и в этой связи не следует ограничиваться лишь сбором данных в разбивке по видам расстройства здоровья.

There are a number of practical challenges to collecting data on South-South cooperation, a key one often being the lack of a single governmental ministry or agency responsible for the country programmes for South-South cooperation.
При сборе данных о сотрудничестве по линии Юг- Юг возникает целый ряд практических проблем и главная из них заключается в том, что зачастую нет какого-либо единого государственного ведомства или учреждения, отвечающего за осуществление страновых программ в области сотрудничества по линии Юг- Юг.

An online survey was prepared by the Global Sales Law Project with a view to collecting data on practice in the field of international sale of goods.
Интерактивное обследование было подготовлено в рамках проекта по праву глобальной купли- продажи с целью сбора данных о действующей практике в сфере международной купли- продажи товаров.

In addition to collecting data, a sociologist must read the professional literature, analyze data using computer programmes, discuss research with colleagues at meetings and conferences, write reports and publish the results of their work.
Что помимо сбора данных социолог еще должен читать специальную литературу, анализировать данные с помощью компьютерных программ, обсуждать свое исследование с коллегами на совещаниях и конференциях, писать отчеты и публиковать результаты своего труда- то мы увидим, что его работа весьма разнообразна и требует очень разных навыков.

Furthermore, the Committee is concerned that there are no adequate methodologies to identify the Roma minority with a view to collecting data in order to facilitate the fulfilment of their rights.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием надлежащих методологий по идентификации меньшинства рома для сбора данных с целью содействия осуществлению их прав.

With a view to collecting data on the reliance of States on provisions of the Convention to engage in international legal cooperation, UNODC will provide, upon request, assistance and advice to States wishing to improve their collection of national data on requests for such cooperation.
Для сбора данных о том, в какой степени государства опираются на положения Конвенции при налаживании международно-правового сотрудничества, ЮНОДК будет предоставлять, по запросу, помощь и консультации государствам, желающим улучшить деятельность по сбору национальных данных относительно просьб о таком сотрудничестве.

As we have heard, in the last meeting of WG-EMM, the working group agreed that in addition to collecting data scientific observers could also provide guidance in assisting the crew to estimate the green weight of krill caught.
Как мы уже слышали на последнем совещании WG- EMM, эта рабочая группа решила, что в дополнение к сбору данных научные наблюдатели могут также давать рекомендации в помощь экипажу при оценке сырого веса выловленного криля.

Respect self-identification and free consent and encourage participation by indigenous peoples, Afro-descendants and other groups affected by racism in all stages of the process, from design to collecting data, formulating questions and analysing results;
Уважать принципы самоидентификации и свободно выраженного согласия и поощрять участие коренных народов, лиц африканского происхождения и других групп, затронутых расизмом, на всех стадиях процесса подготовки, формулирования вопросов, сбора информации и анализа полученных результатов;

There is also a rationale for changing the character of the current effort towards developing a concept of a broader approach to collecting data about Governments and the impact of their regulations and behaviour, and presenting them periodically as the global public sector monitor.
Имеются также основания для изменения характера нынешней деятельности в направлении разработки концепции более широкого подхода к сбору данных об органах государственного управления и последствиях их нормативных решений и принимаемых ими мер и представления таких данных на периодической основе в качестве средства контроля за положением в государственном секторе в мире.

Pursuant to Part 1 of the Prison Administration Act, which assigns exclusive responsibility for administering prisons and detention centres to the Ministry of Justice, the Ministry has undertaken an intensive review and institutional assessment of reform centres with a view to collecting data regarding the existing situation.
В соответствии с частью 1 Закона об управлении тюрьмами, который возлагает исключительную ответственность за руководство тюрьмами и центрами содержания под стражей на Министерство юстиции, данное Министерство провело подробный обзор и институциональную оценку исправительных центров в целях сбора данных о нынешней ситуации.

Prospecting", in the broad sense of undertaking a general survey of a large area with a view to collecting data on the basis of which a determination can be made as to specific areas meriting evaluation, is widely recognized as an essential phase in the development of mineral resources, whether on land or at sea.
Поиск>>, понимаемый в широком смысле как проведение общей съемки крупной площади на предмет сбора данных, с опорой на которые можно вынести определение о том, какие конкретно участки заслуживают оценки, повсеместно признается в качестве немаловажной стадии освоения минеральных ресурсов, будь то на суше или в море.

In addition to adherence to gender requirements in contracting and funding procedures, particular attention has been paid to collecting data on mine action, disaggregated by gender and age.
Гендерные аспекты учитывались в рамках процедур, касающихся заключения контрактов и финансирования; кроме того, при сборе данных о деятельности, связанной с разминированием, особое внимание уделялось дезагрегированным данным с разбивкой по полу и возрасту.

As one of its activities, ECA is implementing a geospatial database, which in addition to collecting data directly, relies on datasets being collected by other agencies and national offices of member States, taking into account a distributed database architecture that provides access to the cooperating databases.
В качестве одного из своих мероприятий ЭКА ведет базу геопространственных данных, в которой в дополнение к непосредственному сбору информации используются также массивы данных, собранных другими учреждениями и национальными ведомствами государств- членов, с учетом системы распределенных баз данных, что позволяет получать доступ к совместно используемым базам.

It should be noted that the new NAQ does not cover the full scope of the accounts and tables that make up the 1993 SNA since it is mainly geared to collecting data needed for global and regional analysis rather than for national analysis.
Следует отметить, что новый ВНС охватывает не весь набор счетов и таблиц, составляющих СНС 1993 года, поскольку он предназначен главным образом для сбора данных, необходимых для глобального и регионального, а не национального анализа.

Reviewing paper-based medical records can be very time-consuming and takes resources away from other operational aspects; however, in countries that lack electronic medical records, or in countries where data included in electronic medical records are not complete, reviewing paper-based medical records may be the only practical approach to collecting data on influenza vaccine coverage.
Изучение медицинских записей на бумажных носителях может потребовать очень много времени и отвлекать ресурсы от выполнения других оперативных задач; однако в странах, где отсутствуют электронные медицинские записи, или в странах, где эти данные в электронном виде не являются полными, изучение медицинской документации на бумажных носителях может быть единственным практическим способом сбора данных об охвате вакцинацией против гриппа.

The special effort made by the Government to increase the representation of ethnic minorities in the police force is also noted with satisfaction, as is the attention being paid in recent years to collecting data on and investigating racially motivated crimes, deaths in detention and complaints of police brutality.
Кроме того, с удовлетворением отмечаются предпринятые правительством особые усилия по расширению представительства этнических меньшинств в органах полиции и уделение в последние годы особого внимания сбору данных и расследованию преступлений, совершенных на почве расизма, случаев гибели находящихся под стражей лиц и жалоб на проявление жестокости сотрудниками полиции.