TO COMBAT RELIGIOUS INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• по борьбе с религиозной нетерпимостью
• бороться с религиозной нетерпимостью

Примеры использования To combat religious intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked what measures had been taken to combat religious intolerance.
Он спрашивает, какие меры были приняты для борьбы с религиозной нетерпимостью.

Take steps to combat religious intolerance, as exemplified by the characterization in textbooks of missionary activities as a national threat(United States);
Предпринять шаги для борьбы с религиозной нетерпимостью, находящей отражение, например, в содержащихся в учебниках оценках миссионерской деятельности как национальной угрозы( Соединенные Штаты);

Steps had likewise been taken to combat religious intolerance and corruption.
Точно также предпринимаются меры по борьбе с религиозной нетерпимостью и коррупцией.

Further efforts to promote human rights included adoption of a law against human trafficking and measures to combat religious intolerance.
Другие меры по поощрению прав человека включают принятие закона в отношении торговли людьми и борьбу с религиозной нетерпимостью.

Support initiatives at the international and regional levels to combat religious intolerance and assure adequate protection for all religion minorities;
Поддерживать на международном и региональном уровнях инициативы по борьбе с религиозной нетерпимостью и добиваться адекватной защиты всех религиозных меньшинств;

The visit will celebrate the Day of Religion, celebrated on 21 January, date that also marks the day to combat religious intolerance in Brazil.
Визит будет отмечать День религии, отмечаемый 21 Январь, дата, которая также отмечает день борьбы с религиозной нетерпимостью в Бразилии.

Azerbaijan is making efforts to combat religious intolerance and xenophobic and antiSemitic propaganda within the framework of domestic legislation and international conventions.
Азербайджан предпринимает усилия по борьбе с религиозной нетерпимостью и ксенофобной и антисемитской пропагандой в рамках как внутригосударственного законодательства, так и международных конвенций.

They would also have preferred to be more specific about stressing the importance of antidiscrimination legislation to combat religious intolerance.
Они также предпочли бы более конкретным образом подчеркнуть важность принятия антидискриминационного законодательства в борьбе с религиозной нетерпимостью.

The picture is not entirely bleak, however, and there are positive actions to combat religious intolerance as well, coming from both civil society and government.
Однако картина не является полностью мрачной, и проводятся также позитивные меры по борьбе с религиозной нетерпимостью, со стороны как гражданского общества, так и правительств.

In this regard, we commend the Istanbul Process initiative, and urge for further progress in implementing the steps unanimously agreed in relevant United Nations General Assembly and Human Rights Council resolutions towards the common global goal to combat religious intolerance.
В этой связи мы приветствуем инициативу Стамбульского процесса и настоятельно призываем к достижению дальнейшего прогресса в осуществлении мер, единодушно выработанных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Совета по правам человека, в интересах общей глобальной задачи-- борьбы с религиозной нетерпимостью.

Our aim was to elaborate means to combat religious intolerance and ethic discrimination and our members expressed their opinions on this at Durban in several NGO Forum"commissions.
Мы ставили перед собой цель выработать средства борьбы с религиозной нетерпимостью и этнической дискриминацией, и члены нашей организации выражали свои мнения по этому вопросу в Дурбане в ряде<< комиссий>> форума НПО.

States should actively foster the inclusion and integration of religious and other minorities as part of their responsibility to combat religious intolerance and tackle advocacy and manifestations of collective religious hatred;
Государствам следует активно содействовать включению и интеграции в жизнь общества религиозных и иных меньшинств в рамках их обязанности по борьбе с религиозной нетерпимостью и противодействию пропаганде и проявлениям коллективной религиозной ненависти;

With regard to the cartoons republished recently by one Norwegian magazine, the Government had stressed that it condemned any action that expressed contempt for a person on the basis of his or her religion of ethnic origin, and Norway had always supported United Nations efforts to combat religious intolerance.
Что касается карикатур, недавно перепечатанных одним норвежским журналом, то правительство подчеркнуло, что оно осуждает любые действия, в которых содержится презрительное отношение к тому или иному лицу по причине его или ее религиозной принадлежности или этнического происхождения, и Норвегия всегда поддерживала усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с религиозной нетерпимостью.

The European Union was concerned about the text's lack of clarity regarding the need for States to combat religious intolerance by sharing best practices in overcoming community differences and protecting the rights of individuals.
Европейский союз обеспокоен отсутствием в тексте ясности в отношении необходимости для государств бороться с религиозной нетерпимостью, обмениваясь передовым опытом преодоления разногласий между общинами и защиты прав отдельных людей.

Ms. Taylor(New Zealand) said that she was particularly concerned about the vulnerable situation of children and welcomed further reflection on how the international community could work together to combat religious intolerance, especially in the context of education.
Г-жа Тэйлор( Новая Зеландия) выражает особую обеспокоенность по поводу уязвимого положения детей и хотела бы получить более подробную информацию о том, каким образом международное сообщество может объединить усилия в борьбе с религиозной нетерпимостью, в частности, в области системы образования.

It focused on concrete and positive measures that States can take to combat religious intolerance in the implementation of Human Rights Council resolution 16/18 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief.
Оно было посвящено конкретным и позитивным мерам, которые государства могут принимать для борьбы с религиозной нетерпимостью во исполнение резолюции 16/ 18 Совета по правам человека, посвященной борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.

In resolutions referring to the implementation of the Declaration, the Commission on Human Rights urged States to take"all appropriate measures", in conformity with international standards for human rights, to guarantee freedom of religion and belief and to combat religious intolerance and acts of violence.
В резолюциях, касающихся осуществления Декларации, Комиссия по правам человека настоятельно призвала государства принять" все необходимые меры" в соответствии с международными стандартами по правам человека, чтобы гарантировать свободу религии и убеждений и бороться с религиозной нетерпимостью и насильственными актами.

What steps are taken to combat religious intolerance and discrimination by law enforcement officials and in the media against minority religious communities, such as minority Muslim groups, Seventh Day Adventists, Baptists or Jehovah's Witnesses, and to ensure that religious gatherings of such communities are not disrupted by local authorities?
Какие шаги предпринимаются для борьбы с религиозной нетерпимостью и дискриминацией со стороны правоохранительных органов и средств массовой информации в отношении таких религиозных меньшинств, как мусульманские религиозные меньшинства," Адвентисты седьмого дня", баптисты или" Свидетели Иеговы", и обеспечения того, чтобы их религиозным собраниям не препятствовали местные власти?

It encouraged Nigeria to establish a national dialogue framework for the development of a code of conduct and ethics for transnational corporations, and also urged it to foster intercultural and interreligious dialogue to combat religious intolerance against women in the northern provinces, as well as inter-community violence.
Она призвала Нигерию установить рамки общенационального диалога с целью разработки кодекса поведения и этики для транснациональных корпораций, а также настоятельно призвала Нигерию активизировать межкультурный и межрелигиозный диалог с целью пресечения религиозной нетерпимости в отношении женщин в северных провинциях и проявлений межобщинного насилия.

She also agreed with the Special Rapporteur that legislation which imposed dress codes on religious grounds was a clear violation of the right to freedom of religion or belief and the Declaration, and fully endorsed the recommendation to develop a common global strategy to deal with rising religious intolerance, with a view to drawing up a universally binding instrument to combat religious intolerance.
Оратор также согласна со Специальным докладчиком в том, что законодательство, предписывающее какую-либо форму одежды на религиозной основе, явно противоречит праву на свободу вероисповедания и вышеупомянутой Декларации, и полностью поддерживает рекомендацию относительно выработки общей глобальной стратегии борьбы с религиозной нетерпимостью, имея в виду создание универсального, юридически обязательного документа для борьбы с религиозной нетерпимостью.

Notwithstanding the formal responsibility of States under international human rights law, other stakeholders-- such as employers and their umbrella organizations, trade unions, religious communities, civil society organizations, etc.-- should each use their specific potential to contribute to combating religious intolerance and discrimination at the workplace.
Несмотря на официально предусмотренную нормами международного права прав человека ответственность государств, другие заинтересованные стороны, такие как работодатели и их ассоциации, профсоюзы, религиозные общины, организации гражданского общества и т. д., тоже должны использовать свой потенциал для участия в борьбе с религиозной нетерпимостью и дискриминацией на рабочем месте.

To prevent and combat religious intolerance, including with regard to religious minorities and Afro-Brazilian cults;
Не допускать и искоренять религиозную нетерпимость, в том числе направленную на религиозные меньшинства и афро- бразильские культы;

Ms. Li Xiaomei(China) said that all countries should take steps to combat religious discrimination and intolerance, in order to promote harmonious coexistence.
Г-жа Ли Сяньмэй( Китай) говорит, что все страны должны предпринять шаги, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией и нетерпимостью, в целях содействия гармоничному сосуществованию.

All over the world, such actions can help combat religious intolerance, racism, incitement to violence and discrimination.
Во всем мире такие мероприятия могут помочь в борьбе с религиозной нетерпимостью, расизмом, подстрекательством к насилию и дискриминацией.

Noting the various regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities, and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to ensure respect for all races and religions.
Отмечая различные региональные и национальные инициативы по борьбе с религиозной и расовой нетерпимостью по отношению к конкретным группам и общинам и особо отмечая в этом контексте необходимость в принятии всеобъемлющего и недискриминационного подхода, позволяющего обеспечить уважение всех рас и религий.

Also urges all States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
Настоятельно призывает также все государства принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;

Noting the various regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to ensure respect for all races and religions, as well as various regional and national initiatives.
Отмечая различные региональные и национальные инициативы по борьбе с религиозной и расовой нетерпимостью по отношению к конкретным группам и общинам и особо отмечая в этом контексте необходимость принятия всеобъемлющего и недискриминационного подхода, позволяющего обеспечить уважение всех рас и религий, а также различных региональных и национальных инициатив.

Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and their families, giving priority to programmes and strategies that combat religious intolerance, racism, ethnocentrism, xenophobia and gender discrimination and that generate the necessary public sensitivity in that regard.
Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов и членов их семей, уделяя первоочередное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией по признаку пола и способствуют необходимому осознанию общественностью этих проблем.

Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and their families, giving priority to programmes and strategies that combat religious intolerance, racism, ethnocentrism, xenophobia and gender discrimination, and that generate the necessary public sensitivity in that regard;
Правительства принимающих стран должны обеспечить защиту мигрантов и их семей, уделяя первостепенное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией женщин и которые формируют соответствующее общественное мнение по этим вопросам;

The United States looked forward to continuing to work with the Organization of the Islamic Conference and others to find an action-oriented approach that could combat religious intolerance while not penalizing those who exercised their freedom of speech or religion.
Соединенные Штаты готовы сотрудничать с Организацией Исламской конференции и другими объединениями в целях нахождения ориентированного на действия подхода, который будет содействовать борьбе с религиозной нетерпимостью, в то же время не преследуя тех, кто осуществляет свое право на свободу слова или религию.