TO COMBINE THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• объединить свои усилия
• объединили свои усилия
• объединять свои усилия

Примеры использования To combine their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are able to return them smile, you only need to combine their efforts.
В наших силах вернуть им улыбку, нужно только объединить свои усилия.

MCA and Philips then decided to combine their efforts and first publicly demonstrated the video disc in 1972.
MCA и Philips объединили свои усилия и продемонстрировали первый видеодиск в 1972 году.

It is, therefore, important for humanitarian and development actors to combine their efforts in new ways.
Поэтому важно, чтобы участники гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития объединили свои усилия на основе применения новых подходов.

The participants had agreed to combine their efforts in order to combat trafficking in persons and illegal migration more effectively.
Участники совещания согласились объединить свои усилия в целях повышения эффективности борьбы с торговлей людьми и нелегальной миграцией.

Sustainable development required all countries to combine their efforts and to work together.
Устойчивое развитие требует, чтобы все страны объединили свои усилия и сотрудничали.

ECOWAS and ECCAS decided to combine their efforts and, in July 2006, adopted a joint biregional plan of action for the period 2006- 2008, together with a resolution and a multilateral cooperation agreement.
ЭКОВАС и ЭСЦАГ приняли решение объединить свои усилия и в июле 2006 года приняли совместных двурегиональный план действий на период 20062008 годов, а также резолюцию и многостороннее соглашение о сотрудничестве.

He urged the international community and the private sector to combine their efforts and funding in that area.
Она настоятельно призывает международное сообщество и частный сектор объединить свои усилия и финансирование в этой области.

The Parties agree to combine their efforts aimed at promoting Republican ethics and morality within their respective forces, with respect for human dignity and fundamental rights.
Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, решили объединить свои усилия в целях претворения в жизнь республиканского морального кодекса в рядах своих сил, проявляя уважение к достоинству человека и основным правам человека.

Noting the financial difficulties and other constraints facing the peace process, he once again called on all actors and partners to combine their efforts in order to meet those challenges.
Отметив финансовые и другие трудности, тормозящие мирный процесс, он вновь призвал все стороны и всех партнеров объединить свои усилия для устранения этих трудностей.

That session reflected the determination of Member States to combine their efforts in the fight against drugs, and its results contributed to the common effort to achieve sustainable development.
Эта сессия отразила решимость государств- членов объединить их усилия в борьбе с наркотиками, а ее результаты способствовали общим усилиям по достижению устойчивого развития.

The Bar Act establishes that the bar is an independent legal entity which assures genuine professional selfgovernment and enables lawyers to combine their efforts to establish and strengthen the rule of law.
Закон об адвокатуре устанавливает, что адвокатура представляет собой независимый правовой институт, который обеспечивает подлинное профессиональное самоуправление и позволяет адвокатам объединять свои усилия для установления и укрепления торжества права.

The United Nations Charter urges Member States to apply tolerance and to combine their efforts to maintain international peace and security-- in short, to ensure that the aspirations and needs of all coincide.
Устав Организации Объединенных Наций призывает государства- члены проявлять терпимость и объединять свои усилия по поддержанию международного мира и безопасности-- иными словами, по обеспечению совпадения устремлений и потребностей всех.

A good example in this regard is the decision taken by ECOWAS and ECCAS in 2006 to adopt a joint resolution, multilateral cooperation agreement and biregional plan of action in order to combine their efforts in this area.
Наглядный пример в этой связи- вынесенное ЭКОВАС и ЭСЦАГ в 2006 году решение о принятии совместной резолюции, соглашения о многостороннем сотрудничестве и двурегионального плана действий с целью объединения их усилий в данной области.

The United Nations system and all parts of civil society, including the private sector and academia, need to combine their efforts in solving freshwater problems in order to avoid tensions and conflicts.
Система Организации Объединенных Наций и все элементы гражданского общества, включая частный сектор и учебные заведения, должны объединить свои усилия в решении проблем ресурсов пресной воды для избежания напряженности и конфликтов.

They further agreed to combine their efforts in addressing this crisis by holding a meeting of Ministers of Agriculture, Finance and Trade in Abuja on 19 and 20 May, where my Special Representative encouraged the countries of the region to revitalize agriculture and the rural economy in West Africa.
Они далее договорились объединить свои усилия в борьбе с этим кризисом и провели в Абудже 19 и 20 мая совещание министров сельского хозяйства, финансов и торговли, на котором мой Специальный представитель призвал страны региона обеспечить подъем сельского хозяйства и сельской экономики в Западной Африке.

It enabled the two teams, who had already proven their efficiency and lead their respective companies to success, to combine their efforts, skills and expertise in order to achieve common goals.
Таким образом, команды профессионалов, доказавшие свою эффективность и сумевшие привести к успеху каждую из компаний в отдельности, объединили свои усилия, опыт и мастерство для решения общих задач.

Requests the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe;
Просит генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Совета Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов и призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций поддерживать укрепление сотрудничества с Советом Европы;

The practical recommendations made by the Conference were a demonstration of both the political will and the interest of Member States to combine their efforts in the fight against one particularly onerous form of organized crime.
Практические рекомендации Конференции являются свидетельством политической воли и заинтересованности государств- членов объединить свои усилия в борьбе с этой особенно трудно искоренимой формой организованной преступности.

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution resolution 63/14.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Совет Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в порядке осуществления этой резолюции резолюция 63/ 14.

Let me remind that last year at the summit of the G8 in Lough Erne the leaders of eight states adopted a Statement, which contains an appeal to the government and the opposition to combine their efforts in combating terrorism without any conditions.
Напомню, что в прошлом году в Лох- Эрне на саммите« восьмерки» лидеры восьми государств приняли Заявление, в котором сирийское правительство и оппозиция призываются к тому, чтобы они объединили усилия в борьбе с терроризмом, без каких-либо условий.

At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution resolution 61/13.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Совета Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о сотрудничестве между обеими организациями в порядке осуществления настоящей резолюции резолюция 61/ 13.

Under the guidance of the Global Association of the Exhibition Industry(UFI) and the International Association of Exhibitions and Events(IAEE), the representatives of the exhibition world have decided to combine their efforts to inform the public about the role of exhibitions for the global economy.
Под руководством Всемирной ассоциации выставочной индустрии( UFI) и Международной ассоциации выставок и мероприятий( IAEE) представители выставочного мира приняли решение объединить свои усилия, чтобы оповестить общественность о роли выставок для мировой экономики.

At its sixty-fifth session, the General Assembly encouraged further cooperation between the United Nations and the Council of Europe; requested the Secretary-General and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution resolution 65/130.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея призвала и далее укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы; просила Генерального секретаря и Совет Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о сотрудничестве между обеими организациями в осуществлении резолюции резолюция 65/ 130.

It urges the brethren in Somalia to endeavour to facilitate the task of the United Nations, to cooperate with international efforts to establish security and stability there and to combine their efforts to bring about national unity.
Он настоятельно призывает своих братьев в Сомали стремиться содействовать выполнению Организацией Объединенных Наций стоящей перед ней задачи, поддерживать международные усилия по установлению безопасности и стабильности в этой стране и объединять свои усилия по достижению национального единства.

The profound interdependence posed by globalization also assumes a collective determination by all the members of the United Nations community to combine their efforts and resources for the resolution of problems that have systemic effects or effects of an international nature.
Глубокая взаимозависимость, порожденная процессом глобализации, предполагает также проявление коллективной решимости всех членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они объединили свои усилия и ресурсы в интересах решения проблем, которые оказывают систематическое воздействие или воздействие международного характера.

The Council strongly urges Sudan and South Sudan to continue working within the context of the AUHIP-facilitated negotiations process to reach agreement on all outstanding issues as soon as possible, and encourages the continued partnership among the AUHIP, the UN and other key international stakeholders to combine their efforts in support of those negotiations.
Совет решительно призывает Судан и Южный Судан продолжать работать в контексте осуществляемого при содействии ИГВУАС переговорного процесса, стремясь как можно скорее достичь соглашения по всем нерешенным вопросам, и высказывается за то, чтобы между ИГВУАС, Организацией Объединенных Наций и другими ключевыми международными заинтересованными сторонами сохранялось партнерство, позволяющее объединять их усилия в поддержку этих переговоров.

They call upon all Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations, and the competent non-governmental organizations, to combine their efforts in implementing the measures and recommendations agreed upon by the present Meeting so as to ensure the success of the Programme of Action.
Они призывают все правительства, систему Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и компетентные неправительственные организации объединить свои усилия в осуществлении мер и рекомендаций, согласованных на нынешнем Совещании, с тем чтобы обеспечить успешную реализацию Программы действий.

This United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) programme was initiated in 1998 by the President of Kazakhstan and supported by the Secretary-General of the United Nations, who asked the executive secretaries of UN/ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) to combine their efforts in developing and implementing a regional programme.
Специальная программа для стран Средней Азии Организации Объединенных Наций( СПССА) была начата в 1998 году президентом Казахстана и была поддержана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, который просил Исполнительных секретарей ЕЭК ООН и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) объединить свои усилия в деле разработки и осуществления региональной программы.

Given the important role played by the informal sector in Africa, the participants in the Forum had acknowledged the need for Governments, inter-governmental and non-governmental organizations and the private sector to combine their efforts with a view to promoting the development of micro and small enterprises.
Учитывая важную роль неофициального сектора в Африке, участники Форума признали необходимость того, чтобы пра- вительства, межправительственные и неправи- тельственные организации и представители част- ного сектора объединили свои усилия в целях содействия развитию микро- и малых предприятий.

I know of no single formula for success, but over the years I have observed that some attributes of leadership are universal and are often about finding ways of encouraging people to combine their efforts, their talents, their insights, their enthusiasm and their inspiration to work together.
Я не знаю какойто единой формулы успеха, но на протяжении многих лет я замечала, что некоторые лидерские качества являются универсальными и зачастую состоят в том, чтобы найти способы сподвигнуть людей на объединение своих усилий, своих талантов, своих мыслей, своего энтузиазма и своего вдохновения для достижения общих целей.