Примеры использования To commemorate the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An informal event to commemorate the victims of the Ilovaysk tragedy took place in Uzhgorod.
It also held exhibitions of Japanese children's artwork and organized rallies to commemorate the victims.
Он также выступил организатором выставок художественного творчества японских детей и митингов памяти жертв аварии.We stand on Tsitsernakaberd Hill today to commemorate the victims of the Armenian Genocide.
AKTOBE-- Seven months after a terrorist attack in Aktobe left 21 people dead,residents are turning to the theatre to commemorate the victims.
АКТОБЕ-- Через семь месяцев после террористического нападения в Актобе,унесшего жизни 21 человека, жители города идут в театр, чтобы почтить память погибших.Комитет постановил чтить минутой молчания память жертв насильственных исчезновений в начале каждой из своих сессий.Центральным элементом семинара станет участие молодежи в Церемонии памяти жертв Холокоста.Several dozen activists of Our Party conducted an action to commemorate the victims of the explosions in the Saint-Petersburg metro, which, according to the latest information, killed 11 people.
Несколько десятков активистов« Нашей Партии» провели акцию памяти жертв взрывов в санкт-петербургском метро, которые, по последним данным, унесли жизни 11 человек.В Музее« This year the United Nations observed the Fifth International Day to commemorate the victims of the slave trade, which was celebrated under the theme"The living legacy of 30 million untold stories.
В этом году Организация Объединенных Наций в пятый раз отметила Международный день памяти жертв в рамках темы<< Живое наследие 30 миллионов нерассказанных историй.Today thousands of Turkish people condemn the Armenian Genocide and stand by us to commemorate the victims of the Genocide.
Сегодня тысячи турок осуждают Геноцид армян и становятся рядом с нами, чтобы почтить память жертв Геноцида.Соединенное Королевство стремится добиться этого с помощью мер в честь самих жертв и путем реализации более долгосрочных усилий по преодолению наследия работорговли и борьбе с пагубными формами современного рабства.Представитель правительства Азербайджана информировал Комитет о том, что 20 января в Азербайджане отмечается Национальный день памяти жертв тоталитаризма.Правительство Израиля сделало пожертвование для создания мемориала Организации Объединенных Наций, чтобы почтить память жертв рабства и трансатлантической торговли рабами.Today, the twenty-first time, relatives of the victims, the leadership of South Ossetia,the servicemen and civilians will rise to the obelisk"The Grieving Mother" on the Zar road, to commemorate the victims of this tragedy.
Сегодня родственники погибших, руководство Южной Осетии, военные ипростые граждане в двадцать первый раз поднимутся к обелиску" Скорбящей матери" на Зарской дороге, чтобы почтить жертв в этой трагедии.That is why we have come together here today at United Nations Headquarters to commemorate the victims of the genocide against European Jewry perpetrated by the Nazis.
Именно поэтому мы собрались сегодня здесь, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, чтобы почтить память жертв геноцида, совершенного нацистами в отношении европейских евреев.Мемориальный парк Мира Участники приветствовали инициативу Конференции почтить память жертв террористических актов.Расположен на одноименном холме. Мемориал построен по проекту архитектора Артура Тарханяна. Строительство мемориала началось в 1966 г ибыло завершено в ноябре 1968г. Каждый год 24 апреля собираются тысячи армян, чтобы почтить память жертв геноцида.Senegalese schools that are members of the transatlantic slave trade project of the UNESCO Associated Schools Project Network take part in activities to commemorate the victims of the slave trade and the abolition of slavery, including on the International Days related to slavery: 25 March, 23 August and 2 December.
Сенегальские школы, участвующие в проекте по теме трансатлантической работорговли<< Сети ассоциированных школ ЮНЕСКО>> принимают участие в мероприятиях, посвященных памяти жертв работорговли и отмене рабства, включая посвященные теме рабства международные дни, отмечаемые 25 марта, 23 августа и 2 декабря.Following a meeting with former Jihadi commanders, the Office of the President issued a public statement recognizing the pain and suffering of concerned families and announced two days of national mourningon 30 September and 1 October to commemorate the victims of that period.
После встречи с бывшими командирами повстанцев администрация Президента выступила с публичным заявлением, A number of United Nations information centres organized events to commemorate the victims of the transatlantic slave trade.
Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели мероприятия в память жертв трансатлантической работорговли.We support the proposal contained in the report of the Secretary-General to organize a special commemorative meeting of the General Assembly devoted to the twentieth anniversary of the Chernobylnuclear power plant accident, as well as the proposal to declare 26 April as a day to commemorate the victims of radiation accidents.
Мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение об организации специального заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,посвященного двадцатилетию аварии на Чернобыльской электростанции, и предложение об объявлении 26 апреля Днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф.Зал Finally, I would like to highlight the fact that Ukraine,together with other interested delegations, presented an initiative to hold, in the framework of the sixtieth session of the United Nations General Assembly, a special plenary meeting to commemorate the victims of the Chernobyl disaster.
И наконец, хотел бы особо отметить, чтоУкраина вместе с другими заинтересованными делегациями выдвинула инициативу по проведению в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций специального пленарного заседания, посвященного памяти жертв чернобыльской катастрофы.On 24 April, the"Coalition des Marcoussistes" held a march and a memorial service to commemorate the victims of the events of 25 and 26 March.
Апреля<< Коалиция маркусистов>> организовала марш и поминальную службу, посвященную жертвам событий 25 и 26 марта.Ukraine together with other interested delegations put forth an initiative to hold, within the framework of the sixtieth session of United Nations General Assembly in spring 2006, a special plenary meeting to commemorate the victims of the Chernobyl disaster.
Украина совместно с другими заинтересованными делегациями выдвинула инициативу по проведению в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций весной 2006 года специального пленарного заседания, посвященного памяти жертв Чернобыльской катастрофы.In 2010 Dayirman produced the video"Justice to Khojaly" with Toni Blackman to commemorate the victims of the Khojaly Massacre.
В 2010 году« Дайирман» записали песню« Справедливость Ходжалам»( англ. Justice for Khojaly) с Тони Блэкман, чтобы почтить память жертв Ходжалинской резни.This is the best way to pay a tribute to those who won the fight for peace, freedom, democracy andhuman dignity, to commemorate the victims of World War II.
Это- лучший способ отдать дань Senegalese schools that are members of the UNESCO Associated Schools Project Network participate in activities to commemorate the victims of the slave trade and the abolition of slavery.
Сенегальские школы, которые являются членами Сети проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО, участвуют в мероприятиях, посвященных памяти жертв работорговли и отмене рабства.Activists and representatives of various civil society initiatives gathered near the Alexander Myasnikyan statute since this morning to commemorate the victims of the bloody events of Mar.
Утром 1 марта представители различных гражданских инициатив и активисты собрались у памятника Александру Мясникяну, чтобы почтить память жертв кровавых событий 2008 года.
