TO COMPILING на Русском - Русский перевод

• компиляции
• в составления
• в сбора
• подготовки
• в обобщения

Примеры использования To compiling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. approach to compiling the publication.
II. Подход к составлению публикации.

Norwegian and Canadian experts had presented their approaches to compiling emission projections.
Эксперты Норвегии и Канады представили свои подходы к компиляции прогнозов выбросов.

The rest of this paper is devoted to compiling an inventory of specific examples of violations of the right to education.
Оставшаяся часть настоящего документа посвящена составлению перечня конкретных примеров нарушения права на образование.

Following her husband's death in 1969, Friedman devoted much of her retirement life to compiling a library and bibliography of his work.
После смерти мужа в 1969, Э. Фридман посвятила свою жизнь составлением библиотеки и библиография его работ.

Generally, two basic approaches to compiling foreign affiliates statistics, which are not necessarily mutually exclusive, are followed.
Обычно применяются два базовых подхода к составлению статистики деятельности зарубежных филиалов, которые необязательно являются взаимоисключающими.

A considerable share of violations observed during mobile voting related to compiling of special voter lists.
Значительное количество нарушений в ходе голосования по месту нахождения избирателей было связано с составлением соответствующих списков.

The CSO approach to compiling statistics on merchanting activities is fundamentally based on the recommendations of the BPM, fifth edition in relation to merchanted goods.
Подход ЦСУ к сбору статистических данных о деятельности по перепродаже за границей по сути своей основывается на рекомендациях пятого издания РПБ применительно к перепродаваемым товарам.

It was stressed, however, that UNHCR attached great importance to compiling statistics on refugees and others of concern to the Office.
В то же время подчеркивалось, что УВКБ придает большое значение сбору статистических данных о беженцах и других подмандатных Управлению групп.

Although country experiences in water accounts at the time of writing SEEA-2003 were limited, commonalities in the approaches to compiling water accounts emerged.
Хотя на момент составления СЭЭУ2003 страны располагали ограниченным опытом в области учета водных ресурсов, были выявлены общие элементы подходов к составлению счетов водных ресурсов.

High priority should therefore be given to compiling and distributing examples of good country models.
В связи с этим в высшей степени приоритетное внимание необходимо уделять сбору и распространению данных о примерах положительных страновых моделей.

As responses from Governments on their practice in respect of the topic had thus far been rather sparse, the Commission should give priority to compiling decisions of domestic courts.
Ввиду того что сообщения от правительств по поводу практики, касающейся этого вопроса, весьма немногочисленны, Комиссия должна в первую очередь скомпилировать решения национальных судов.

Greater importance should be attached to developing practical approaches to compiling a list of environmental goods and related criteria for the purposes of negotiations.
Следует уделять больше внимания выработке практических подходов к составлению перечня экологических товаров и соответствующих критериев для целей переговоров;

In that regard, and in connection with the electoral body agreed upon for the 1998 referendum, the Special Committee should urge the Administering Authority to give special attention to compiling the lists of voters.
В этой связи и в связи с достижением договоренности об избирательном органе для референдума 1998 года Специальному комитету следует настоятельно призвать управляющую власть уделить особое внимание составлению списков избирателей.

Item 2: Introduction to the CPI Manual and to the Practical Guide to Compiling CPIs: a supplementary handbook to the CPI Manual.
Пункт 2: Представление Руководства по ИПЦ и Практического пособия по составлению ИПЦ: дополнительное пособие к Руководству ИПЦ.

Preparation of a general comment was not limited to compiling the relative jurisprudence; it also entailed studying human rights situations that posed problems with regard to implementation of the Covenant, even in the absence of jurisprudence from the Committee.
Подготовка замечания общего порядка не ограничивается подбором соответствующих решений; она также предполагает изучение ситуаций в области прав человека, которые вызывают проблемы с точки зрения статей Пакта, даже при отсутствии вынесенных Комитетом решений.

In 1998 a national programme entitled“Latvia's Population”, which provides for a systematic approach to compiling information on the entire social protection system.
В 1998 году была разработана национальная программа, озаглавленная" Население Латвии", которая обеспечивает систематизированный подход к сбору информации по всей сети социальной защиты.

In cooperation with INSEE of France, a new guide to compiling national accounts will be drawn up on the basis of the publication"Construire les comptes de la nation", by M. Seruzier.
На основе работы М. Серюзье" Construire les comptes de la nation"(" Составление национальных счетов") в сотрудничестве с НИСЭИ Франции будет подготовлено новое руководство по составлению национальных счетов.

All this gave the opportunity to proceed to serious philological and semiotic study of the language and culture of the ancient Maya, to compiling a dictionary of the ancient language, to translation of sources.
Все это дало возможность приступить к серьезным филологическим и семиотическим исследованиям языка и культуры древних майя, к составлению словаря древнего языка, переводу источников.

Within the Programme secretariat, considerable attention has been given to compiling and sharing international best practices, which are collections of specific topics of strategic importance to the global response to the epidemic.
В рамках секретариата Программы значительное внимание уделяется сбору и совместному использованию информационных сборников о передовом международном опыте по конкретным темам, имеющим особо важное значение для принимаемых глобальных ответных мер в связи с эпидемией.

The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with ILO/IPEC to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало с ИПЕК МОТ меморандум о договоренности и обязалось провести национальное обследование с целью сбора всеобъемлющих национальных статистических данных о детском труде.

The Conference took note of the new work by IMF on a draft guide to compiling financial soundness indicators(FSIs), which should lead to a pilot compilation exercise by 2005.
Конференция приняла к сведению начатую МВФ работу по подготовке проекта руководства по составлению показателей финансовой состоятельности( ПФС), на основе которого планируется провести экспериментальное составление данных к 2005 году.

UNEP sent a letter to Governments and other stakeholders on 11 March 2003 reminding them of the invitation of the Governing Council for contributions to compiling possible draft elements of a strategic approach.
Марта 2003 года ЮНЕП направила правительствам и другим заинтересованным субъектам письмо с напоминанием о том, что им было предложено Советом управляющих представить материалы для компиляции возможных проектов элементов стратегического подхода.

Friends of the Chair group members noted a lack of guidance with respect to compiling certain components of national accounts, such as the identification and classification of transactions relating to non-profit institutions serving households.
Члены Группы друзей Председателя отметили недостаток руководящих указаний в отношении составления некоторых компонентов национальных счетов, таких как определение и классификация операций, касающихся некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства.

In the point concerning"Role of checks", Third paragraph, amend to read:"The number and frequency of checks also contributes to measuring their efficiency over time and to compiling useful information for establishing plans for such checks.
Пункт" Роль проверок", третий абзац изменить следующим образом:" Оценке эффективности проверок во времени и сбору полезных сведений для разработки планов проверок способствуют также их количество и частота.

The secretariat will conduct a regional survey among Governments in 2011 with a view to compiling an update on the situation of older persons and national actions, particularly the development of new policies and programmes since the first regional review and appraisal conducted in 2007.
Секретариат проведет в 2011 году региональное обследование среди правительств с целью сбора обновленной информации о положении пожилых лиц и о национальных действиях, прежде всего о разработке новых стратегий и программ со времени проведения первых региональных обзора и оценки в 2007 году.

Globalisation: In the context of the work of the Task Force on Globalisation specific surveys will be conducted in the Member States with a view to compiling statistics on intra-business trade and on trade linked to sub-contracting.
Глобализация: В контексте работы Целевой группы по глобализации будут проведены специальные обследования в государствах- членах с целью составления статистических данных о торговле между предприятиями и торговле, связанной с субподрядами.

With a view to compiling data and doing things conducive to evidencing crimes against humanity and in violation of international law as stipulated in Chapter XVI of the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia, committed in parts of the territories of former Yugoslavia as of 1990, a Committee is formed to compile data on crimes against humanity and in violation of international law( hereinafter referred to as" the Committee"), as a separate federal organ.
В целях сбора данных и производства действий, необходимых для доказывания преступлений против человечности и нарушений международного права, предусмотренных в Главе XVI Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии, совершенных в различных частях территории бывшей Югославии с 1990 года, настоящим учреждается Комитет по сбору данных о преступлениях против человечности и нарушениях международного права( в дальнейшем именуемый" Комитет") в качестве отдельного союзного органа.

He asked whether the State party intended to undertake a comprehensive census with a view to compiling accurate statistical data on the ethnic make-up of the country, including the non-Bantu population.
Он спрашивает, намерено ли государство- участник провести всеобъемлющую перепись населения в целях сбора точных статистических данных по этническому составу страны, включая группы населения, не относящиеся к народности банту.

The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with the International Programme for the Elimination of Child Labour of the ILO to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало с ИПЕК МОТ меморандум о договоренности и обязалось провести национальное обследование с целью сбора всеобъемлющих национальных статистических данных о детском труде.

While shifting to a new classification system, priority in some transition countries is given to compiling and publishing current statistics, rather than reconstructing old data according to the new classification.
При переходе на новую классификационную систему приоритет в некоторых странах с переходной экономикой отдается составлению и публикации текущей статистики, а не пересмотру ранее опубликованных данных в соответствии с новой классификацией.