TO COMPLACENCY на Русском - Русский перевод

• к самоуспокоенности
• к самоуспокоению

Примеры использования To complacency на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this should not lead to complacency.
Однако это не должно приводить к самоуспокоению.

This leads to complacency and lack of action.
Это приводит к самоуспокоенности и отсутствия действий.

Targets that are too easy often lead to complacency.
Слишком простые целевые показатели часто приводят к самонадеянности.

Let us not allow ourselves to fall prey to complacency following the changes that have taken place in the world.
Мы не должны позволить себе пасть жертвой самодовольства в результате изменений, произошедших в мире.

However these positive developments should not lead to complacency.
Однако эти позитивные сдвиги не должны вести к самоуспокоенности.

However, the success achieved should not give rise to complacency, because the process was not fully complete.
Однако достигнутый успех не должен быть поводом для благодушия, поскольку процесс еще полностью не завершен.

However, those positive developments should not give rise to complacency.
Однако эти положительные явления не должны служить основанием для самоуспокоенности.

Yet, this rosy picture should not lead to complacency, as the future is fraught with uncertainty and risks.
Впрочем, такая розовая картинка не должна вызывать благодушие, поскольку будущее таит в себе множество неопределенностей и рисков.

However, the positive messages coming from the Great Lakes region should not lead us to complacency.
Однако исходящие из района Великих озер позитивные сигналы не должны вызывать у нас самоуспокоения.

It's a slippery slope from acceptance to complacency, and I am not a fan of complacency because it leads to stupidity and obesity.
От смирения до благодушия один шаг. А я не сторонник благодушия, ибо это приводит к тупости и полноте.

These encouraging signs, however, should in no way lead to complacency or reduced vigilance.
Однако эти обнадеживающие признаки отнюдь не должны приводить к самоудовлетворению или снижению бдительности.

Hence, we must not give in to complacency now; rather, we must keep striving to protect future generations from the misery that mines bring.
Поэтому сейчас нет места самоуспокоенности; наоборот, мы должны продолжать стремиться защитить будущие поколения от тех страданий, которые несут с собой мины.

The authors of this draft resolution do not believe that satisfaction has lead to complacency, however.
Авторы данного проекта резолюции не считают, однако, что чувство удовлетворения привело к появлению самоуспокоенности.

The Secretary-General's report is a strong antidote to complacency among Member States with regard to the challenges of development.
Доклад Генерального секретаря является сильным противоядием пассивности государств- членов в том, что касается острых проблем в области развития.

In Pittsburgh, the G-20 leaders acknowledged that a sense of normalcy should not lead to complacency.
В Питсбурге руководители<< двадцатки>> отметили, что ощущение того, что все нормально, не должно приводить к самоуспокоенности.

Higher commodity prices should not lead to complacency, and developing countries should continue to look to diversification as their best long-term strategy.
Рост сырьевых цен не должен вести к самоуспокоенности, и своей лучшей долгосрочной стратегией развивающимся странам необходимо и далее считать диверсификацию.

Inevitably, this long period of peace and prosperity led to complacency and neglect of the military.
Этот длительный период мира и процветания неизбежно привел к самоуспокоению и пренебрежению военной и морской мощью империи.

The improvement in terms of trade forecast for the majority of developing countries in 1994 should not lead to complacency..
Прогноз относительно улучшения условий торговли большинства развивающихся стран в 1994 году- не повод для самоуспокоения.

If we get satisfied with the accomplishments and undertakings we have made, give ourselves up to complacency and euphoria, we may make a big, one can say an unforgivable, blunder.
Если мы, удовлетворившись достигнутыми успехами и рубежами, предадимся самоуспокоенности и эйфории, то можем допустить большую, надо сказать, непростительную ошибку.

Let me add that progress on some national priority programmes should not give rise to complacency.
Позвольте мне добавить, что прогресс, достигнутый в выполнении некоторых приоритетных национальных программ, не должен порождать самоуспокоенность.

The fact that the cold war is now a matter of the past must not lead to complacency-- we are faced with new challenges and threats and to a certain extent with new actors.
Тот факт, что холодная война ушла в прошлое, не должен стать причиной успокоенности-- мы сталкиваемся с новыми вызовами и угрозами и в известной мере с новыми действующими сторонами.

Even though today thoughts and ideas can be freely spread across the globe at the press of a button, even though today the fruits of one's labours can be transported quickly and efficiently across the oceans, we must not give in to complacency or make any less effort to help others realize democratic progress.
И пусть сегодня мысли и идеи могут свободно распространяться по всему миру простым нажатием кнопки, пусть сегодня можно быстро и достаточно экономично доставить произведенный товар в самый отдаленный уголок планеты- мы не должны предаваться благодушию и свертывать усилия по оказанию тем, кто в этом нуждается, содействия в продвижении в сторону демократизации.

Should Fiji insist on insularity, this can lead to complacency if it does not move away from a reactive to a proactive approach.
Если Фиджи будет уповать на свое островное положение, то это может привести к самоуспокоенности; поэтому в данном случае необходимо переходить от подхода, основанного на принятии мер реагирования, к применению упреждающего подхода.

The fact that this is an intermediary year in our deliberations should not lead to complacency or the avoidance of discussion.
Тот факт, что этот год наших обсуждений является лишь промежуточным, не дает оснований для самоуспокоенности или отсутствия активных дискуссий.

However, that improvement should not lead to complacency, since many of the favourable conditions in the global economy that had supported growth in the developing countries risked being reversed.
Однако это улучшение не должно вызывать благодушия, поскольку существует опасность того, что многие из благоприятных тенденций развития мировой экономики, способствовавших экономическому росту в развивающихся странах, могут смениться на противоположные.

Notwithstanding, it was stressed that low spreads and ample access to capital should not lead to complacency, since the situation could reverse abruptly.
Было, тем не менее, подчеркнуто, что низкая разница между ставками и широкое предложение капитала не должны быть причиной для благодушия, поскольку обстановка может резко измениться.

However, the Organization's current successful performance should not lead to complacency, but rather should propel the Organization forward to face the new challenges with courage, confidence and determination.
В то же время успешные пока- затели нынешней деятельности Организации должны не вызывать чувство самодовольства, а скорее стимулировать Организацию стремиться отвечать на новые вызовы бескомпромиссно, уверенно и реши- тельно.

We are concerned to note that success in addressing their most obvious effects is currently giving rise to complacency and to the slackening of efforts towards systemic reform.
Нас тревожит то, что устранение их наиболее видимых проявлений стало в настоящее время поводом для самоуспокоения и для ослабления усилий по проведению реформы системы.

Sometimes the achievement of a step gives the appearance of greater progress in disarmament than actual progress made and can lead to complacency and a diminished political traction for more comprehensive disarmament.
Иногда осуществление какого-либо шага создает впечатление достижения большего прогресса в деле разоружения, чем это есть на самом деле, и может привести к самоуспокоенности и снижению политического стремления к более всеобъемлющему разоружению.

Although the state of the Organization's finances was less bleak than it had been in the recent past, it should not give rise to complacency; much remained to be done to enable the United Nations to meet new challenges.
Хотя состояние финансов Организации и менее мрачно, нежели оно было в недавнем прошлом, это не должно служить поводом для успокоенности; предстоит еще многое сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла решать новые проблемы, стоящие перед ней.