TO COMPLETE A QUESTIONNAIRE на Русском - Русский перевод

• заполнить вопросник
• заполнить анкету

Примеры использования To complete a questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to offer the site visitors to complete a questionnaire.
Предлагать заполнить эту анкету посетителям сайта.

To enable the purchaser to decide whether to pre-qualifyan enterprise it is desirable for him to require enterprises applying for pre-qualification to complete a questionnaire.
С тем чтобы заказчик мог принять решение по вопросу о том, прошло ли предварительный отбор то или иное предприятие, для него желательно потребо вать от предприятий, желающих пройти такой отбор, заполнить вопросник.

Participants were asked to complete a questionnaire evaluating the usefulness of the meeting.
Участникам было предложено заполнить вопросник с оценкой полезности совещания.

Obviously, for occupied dwellings, enumerators had to complete a questionnaire.
Очевидно, что в случае заселенности жилищ счетчики должны были заполнить опросные листы.

Therefore after your mobility, we will ask you to complete a questionnaire evaluating the mobility scheme.
Поэтому, после вашей мобильности мы попросим вас заполнить анкету для оценки системы проекта.

Visits were used to supplement information obtained from existing reports and documents to complete a questionnaire.
В дополнение к информации, полученной из существующих отчетов и других документов, для заполнения вопросника осуществлялись визиты и встречи на местах.

When you apply for a homestay you will be asked to complete a questionnaire so that we can try to find the homestay that best suits you.
При подаче заявления на проживание в семье, вам будет предложено заполнить анкету, чтобы мы могли попытаться найти проживание в семье, что лучше всего подходит вам.

After completing your international exchange programme, you are requested to complete a questionnaire..
По завершении программы международного академического обмена вам необходимо заполнить отчет.

An enterprise applying to be pre-qualified may be required to complete a questionnaire which seeks to elicit relevant information about the enterprise.
От предприятий, желающих пройти пред варительный отбор, можно потребовать заполнить вопросник с целью получения соответствующей информации об этих предприятиях.

Convenience samples are often used in internet surveys which allow anyone accessing a website to complete a questionnaire.
Составляемые из удобства выборки часто используются в обследованиях по Интернету, предоставляя возможность каждому заходящему на сайт заполнить анкету.

The Board noted that all training participants were required to complete a questionnaire on completion of training interventions.
Комиссия отметила, что все сотрудники, проходящие курс профессиональной подготовки, обязаны по завершении занятий заполнить анкету.

In order to assess progress achieved in implementing the Guidelines, the Board in 2010 requested all Governments to complete a questionnaire.
Для оценки прогресса, достигнутого в выполнении Руководства, Комитет просил в 2010 году все правительства ответить на вопросы направленного им вопросника.

As part of the project evaluation process, UNDCP has started asking evaluators to complete a questionnaire assessing projects on a number of standard dimensions.
В ходе оценки проектов МПКНСООН теперь просит лиц, производящих оценку, заполнить вопросник, оценив проекты по ряду стандартных критериев.

The delegation understood that before a detainee sees a nurse, the staff has already briefly interviewed the detainee about his/her state of health upon arrival, and that he or she may also have been requested to complete a questionnaire on health matters.
Насколько это поняла делегация, прежде чем заключенного осматривает медсестра, персонал уже вкратце расспрашивает заключенного о состоянии его здоровья по прибытии, и его также могут попросить заполнить вопросник о состоянии здоровья.

Under the new procedures introduced by the law, foreigners were required simply to complete a questionnaire to inform the Federal Migration Service of their arrival.
Новый порядок, введенный указанным законом, предусматривает уведомление иностранцами Федеральной миграционной службы о своем прибытии путем простого заполнения формуляра.

In 2007, the Board carried out a survey to review the worldwide implementation of the international drug control treaties, inviting all States and territories to complete a questionnaire designed by the Board for that purpose.
В 2007 году Комитет провел обследование для обзора выполнения в мире международных договоров о контроле над наркотиками, предложив всем государствам и территориям заполнить вопросник, составленный Комитетом в этих целях.

To facilitate its work, the Task Force asked participating international organizations to complete a questionnaire designed to help assess problems and clarify opportunities for improved coordination and cooperation.
Для облегчения своей работы Целевая группа просила участвующие международные организации заполнить вопросник, предназначенный для оказания содействия в оценке проблем и в прояснении возможностей улучшения координации и сотрудничества.

Beginning in 2000, the disarmament fellows were required to complete a questionnaire on room and meal costs.
Начиная с 2000 года научные сотрудники по вопросам разоружения обязаны заполнять вопросник, касающийся цен на жилье и питание.

In nominating an emerging policy issue for consideration by the Conference, a stakeholder would be required to complete a questionnaire incorporating the elements used prior to the informal discussions held in Rome in October 2008 and reflecting the screening criteria developed in those discussions.
При предложении нового вопроса политики для рассмотрения Конференцией участникам необходимо будет заполнить вопросник, включающий элементы, которые использовались перед неофициальными обсуждениями, состоявшимися в Риме в октябре 2008 года, и отражают критерии отбора, разработанные в ходе этих обсуждений.

Beneficiaries are requested to provide a copy of any statement delivered as part of their reporting obligations and to complete a questionnaire on their participation upon return to their home countries.
Бенефициаров просят в рамках их обязательств по представлению отчетов прилагать копию любого сделанного заявления и заполнять вопросник об их участии по возвращении в свои страны.

If these procedures have not been used, the purchaser may wish to require the tenderer to complete a questionnaire such as the one described in relation to pre-qualification see paragraph 13, above.
Если такие процедуры не использовались, заказчик может пожелать потребовать от этого участника торгов заполнить вопросник, аналогичный тому, о котором говорится в связи с предварительным отбором см. пункт 13 выше.

In nominating an emerging policy issue for consideration by the Conference, a proponent will be required to complete a questionnaire that includes the criteria listed below in subparagraph b.
При выявлении возникающего вопроса политики для рассмотрения Конференцией его автор должен будет ответить на вопросник, который включает в себя критерии, перечисленные ниже в подпункте b.

As for the naturalization procedure, applicants would be required, as from 1 September 2008, to complete a questionnaire which would contain a total of 310 questions, only 33 of which would be asked at random.
Что касается процедуры натурализации, то, начиная с 1 сентября 2008 года, кандидаты должны будут отвечать на вопросник, содержащий в общей сложности 310 вопросов, но из которого будет выборочно даваться только 33 вопроса.

In seeking input for the report the Secretariat invited Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to complete a questionnaire on their activities to implement the Strategic Approach.
В рамках сбора информации для доклада секретариат предложил правительствам и межправительственным и неправительственным организациям заполнить вопросник об их деятельности по осуществлению Стратегического подхода.

The small group decided to concentrate initially on priority signs and on that basis to ask member States to complete a questionnaire enabling information to be collected on current national practices in that regard.
Небольшая группа решила на первом этапе сосредоточить свое внимание на знаках приоритета и в этой связи просить государствачлены заполнить вопросник, позволяющий собрать информацию о нынешней практике стран в этой области.

On 15 February 2012, the Secretariat sent a communication to all parties to the Basel Convention soliciting the views of legal and technical experts and inviting them to complete a questionnaire on the implementation of the Basel Convention as it relates to the interpretation of certain terminology and on options for dealing with the problem posed by used and end-of-life goods.
Февраля 2012 года секретариат направил всем Сторонам Базельской конвенции сообщение, запросив в нем мнения экспертов по правовым и техническим вопросам и предложив им заполнить вопросник по вопросам осуществления Базельской конвенции в том, что касается толкования отдельных терминов, и по вариантам решения проблемы, связанной с использованными товарами и товарами с истекающим сроком службы.

Participants were invited to complete a workshop evaluation questionnaire.
Участникам семинара было предложено заполнить анкету оценки мероприятия.

If there is an indication of high risk in any sustainability area, the supplier will be asked to complete a self-assessment questionnaire.
При наличии признаков высокого риска в любом из направлений устойчивости от поставщика требуется заполнить анкету с самооценкой.

In offering the respondents the option to complete a census questionnaire, the expectations of the public who want to do it online should be met.
В результате предоставления респондентам возможности заполнить опросный лист переписи должны быть оправданы ожидания общественности, желающей сделать это в режиме онлайн.

In the second tier, a hierarchical interview strategy should be used, where each sampled household completes a simple screening questionnaire and only a subset of homes are asked to complete a more extensive questionnaire..
На втором этапе следует применять иерархическую стратегию проведения опроса населения, в ходе которого каждое отобранное домашнее хозяйство должно заполнить простой вопросник, и лишь части домашних хозяйств будет предложено заполнить более подробный вопросник..