TO CONDUCT THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• провести обзор
• для проведения обзора
• для проведения рассмотрения

Примеры использования To conduct the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria and methodology to conduct the review.
Критерии и методология проведения рассмотрения.

In order to conduct the review, requests were directed to ICTY and ICTR for documents and data.
Для проведения обзора в адрес МТБЮ и МУТР были направлены запросы о представлении документов и информации.

Use performance indicators to conduct the review and assessment.
Использование показателей результативности для проведения рассмотрения и оценки.

A request for proposal had been released in February 2004 to companies competent to conduct the review.
В феврале 2004 года компаниям, компетентным в проведении такого анализа, были направлены просьбы представить предложения.

A second DOE to be appointed to conduct the review or correct the deficiency;
Должен быть назначен второй НОО для проведения рассмотрения или устранения дефицита;

I appointed two international evaluation experts, Angela Bester(South Africa) and Charles Lusthaus(Canada), to conduct the review.
Для проведения обзора я назначил двух международных экспертов по оценке-- Анжелу Бестер( Южная Африка) и Чарльза Ластхауса Канада.

Location: if you can, try to conduct the review meeting in person rather than by phone or teleconference.
Место проведения: если можно, постарайтесь провести обзор проекта на личной встрече членов группы а не по телефону и не в режиме видеосвязи.

The appointment of a second designated operational entity to conduct the review or correct the deficiency;
Назначения второго назначенного оперативного органа для проведения рассмотрения или устранения недостатка;

Should this proposal be endorsed by the General Assembly, I would be ready to establish a multidisciplinary panel of outside experts to conduct the review.
Если Генеральная Ассамблея одобрит это предложение, то я готов создать многодисциплинарную группу внешних экспертов для проведения такого обзора.

Ambassador Kai Eide of Norway, whom I asked to conduct the review, submitted his assessment and recommendations for my consideration.
Посол Норвегии Кай Эйде, которого я просил провести обзор, представил мне на рассмотрение свою оценку и рекомендации.

The 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment used the following method to conduct the review.
Рабочая группа 2008 года по принадлежащему контингентам имуществу придерживалась при проведении обзора следующей последовательности действий.

She would like to know whether the Government had started to conduct the review of domestic legislation mentioned in paragraph 6 of the report.
Она хотела бы знать, приступило ли правительство к проведению обзора внутренних законов, о котором говорится в пункте 6 доклада.

In doing so, the Board mandated the Vice-President of the Board, Ambassador Benjelloun-Touimi(Morocco). to conduct the review.
При этом Совет поручил проведение обзора заместителю Председателя Совета послу Бенджеллуну- Туими Марокко.

Complete the review within 30 days following its decision to conduct the review and decide whether to accept or reject the verification.
Завершает пересмотр в течение 30 дней после принятия им решения о проведении пересмотра и выносит постановление о принятии или отклонении проверки.

Furthermore, with the adoption of the resolution on the review of UNISPACE III, adopted without a vote, Thailand welcomes the decision made by the Assembly to conduct the review at its fifty-ninth session.
Кроме того, с принятием без голосования резолюции по обзору ЮНИСПЕЙС III Таиланд приветствует решение Ассамблеи провести обзор на своей пятьдесят девятой сессии.

Additional resources have been made available to conduct the review and to support the actions necessary under the safeguarding action plan.
Были выделены дополнительные ресурсы для проведения этого пересмотра, а также для финансирования мероприятий, необходимых согласно плану действий по охране детства.

A continuing in-depth review of the Commission's statistical publications began in 1992, with a working group composed of experts from national statistical offices commissioned to conduct the review.
Осуществляемый углубленный обзор статистических публикаций ЕЭК начался в 1992 году Рабочей группой в составе экспертов из национальных статистических управлений, назначенных для проведения этого обзора.

The Task Force is supported by a working group, which was tasked to conduct the review and report back to the Task Force.
В поддержку Целевой группы действует рабочая группа, которой поручено провести обзор и сообщить об его итогах Целевой группе.

It requested the Executive Committee to conduct the review during 2011-2012, and propose decisions on the matter to be taken by the next Commission session in 2013.
Она просила Исполнительный комитет провести это рассмотрение в 2011- 2012 годах и предложила принять решения по этому вопросу на следующей сессии Комиссии в 2013 году.

The task force was supported by a working group that was tasked to conduct the review and report back to the task force.
Целевая группа работала при поддержке со стороны рабочей группы, которой было поручено провести обзор и представить соответствующий доклад целевой группе.

Requests the Secretary-General to conduct the review recommended in paragraph 41 of the report of the Advisory Committee, 8 in consultation with Member States, through established mechanisms;
Просит Генерального секретаря провести обзор, рекомендованный в пункте 41 доклада Консультативного комитета8, в консультации с государствами- членами с использованием существующих механизмов;

The mid-term review coincided with the start of the dialogue with the Government on sustainable human development; the Bureau expressly asked the consultant to conduct the review in the light of sustainable human development.
Проведение среднесрочного обзора совпало по срокам с диалогом, начатым с правительством по вопросу об устойчивом развитии людских ресурсов, и Бюро поручило консультанту провести обзор с учетом вопросов, касающихся устойчивого развития людских ресурсов.

The enforcement branch shall endeavour to conduct the review and assessment of the plan under paragraph 2 or paragraph 6 of section XV within four weeks from the date of receipt of the plan.
Подразделение по обеспечению соблюдения прилагает все усилия для проведения рассмотрения и оценки плана, представленного согласно пункту 2 или пункту 6 раздела XV, в течение четырех недель с даты получения плана.

At its fifth meeting, held in Geneva on 19 and 20 April 2010, the Executive Board approved the terms of reference for a midterm review of the Quick Start Programme, and the secretariat engaged two international experts to conduct the review in May 2011.
На своем пятом совещании, состоявшемся 19- 20 апреля 2010 года в Женеве, Исполнительный совет одобрил сферу охвата среднесрочного обзора Программы ускоренного" запуска" проектов, а секретариат привлек двух международных экспертов для проведения обзора в мае 2011 года.

It also aims to ensure the availability of a pool of skilled experts to conduct the review process, and to promote participation of experts from a larger number of countries.
Она также призвана обеспечить наличие контингента квалифицированных экспертов для проведения процесса оценки и содействовать участию в нем экспертов из большего числа стран.

The firm hired to conduct the review had received $27,500, which was not too much to pay for a clear picture of the progress made and the work that remained to be done.
Услуги компании, получившей контракт на проведение обзора, стоили 27 500 долл. США, что составляет не слишком большую сумму, если учесть, что в результате была получена четкая картина достигнутого прогресса и предстоящей работы.

The Group requested the secretariat to inform the States parties selected as reviewing States for 2010 to indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness to conduct the review and submit their list of governmental experts.
Группа просила секретариат информировать государства- участники, отобранные в качестве проводящих обзор государств- участников на 2010 год, о необходимости сообщить в течение двух недель после жеребьевки о своей готовности провести обзор и представить свой список правительственных экспертов.

In cases in which no teams were scheduled to conduct the review or in which further audit procedures were needed to reach satisfactory conclusions, the data are shown as not validated.
В тех случаях, когда группы для проведения проверки не назначались или когда для получения удовлетворительных выводов требовалось проведение дополнительной ревизии, в докладе указывается, что соответствующие данные не подтверждены.

The Group had also requested the Secretariat to inform the States parties that were selected as reviewing States to indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness to conduct the review and submit their lists of governmental experts.
Группа просила также Секретариат информировать государства- участники, отобранные в качестве проводящих обзор государств- участников, о необходимости сообщить в течение двух недель после жеребьевки о своей готовности провести обзор и представить свой список правительственных экспертов.

That is why the decision to conduct the review, even if it was not the most glamorous that heads of State and Government made last September, was one of the most meaningful and potentially historic.
Вот почему решение о проведении обзора, даже если оно не является самым блестящим решением, которое главы государств и правительств приняли в сентябре прошлого года, является самым целесообразным и, возможно, историческим решением.