TO CONDUCT THE STUDY на Русском - Русский перевод

• для проведения исследования

Примеры использования To conduct the study на Английском языке и их переводы на Русский язык

How about the people who came to you to conduct the study?.
А что насчет людей, которые проводили с Вами испытание?

The Secretariat requested WHO to conduct the study, a report on which is available as document UNEP/POPS/COP.2/INF/2.
Секретариат обратился к ВОЗ с просьбой провести это исследование, доклад по итогам которого содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 2.

Appendix 4 briefly presents the methodology used to conduct the study.
В Приложении 4 кратко описана методика, которую мы применяли в ходе данного исследования.

Research specificity for the subsector Basic techniques have also been applied to conduct the study in this subsector used for all subsectors within the framework of this project: discussions and quantitative method.
Специфика исследования для подсектора Для проведения исследования в данном подсекторе, также были применены базовые методы, использованные для всех подсекторов в рамках данного проекта: проведение дискуссий и количественный метод.

Pursuant to the above resolution, OHCHR selected five experts to conduct the study.
В соответствии с вышеприведенной резолюцией УВКПЧ отобрало пять экспертов для проведения исследования.

The General Assembly has noted the need to conduct the study, without prejudice to the substantive discussions on the prevention of an arms race in outer space within the framework of the Conference on Disarmament.
Генеральная Ассамблея отметила необходимость проведения этого исследования без ущерба для субстантивной работы по проблематике предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве в рамках Конференции по разоружению.

Delegations were very appreciative of the pro bono contribution of the consultants engaged to conduct the study.
Делегации с удовлетворением отметили безвозмездный вклад консультантов, приглашенных для проведения обзора.

This question of legitimacy extends to the organization(s) commissioned to conduct the study, as well as the data collection methods themselves.
Этот вопрос обоснованности касается организации( организаций), которая привлекается к проведению исследования, а также самих методов сбора данных.

The tasks and objectives of this broad-scale study have already been formulated and the study is now on the stage of exploring financial possibilities, including the use of EU structural assistance funds, to conduct the study.
Задачи и цели этого широкомасштабного исследования уже сформулированы, а само исследование в настоящее время находится на стадии изучения финансовых возможностей проведения исследования, в том числе возможного использования средств структурной помощи ЕС.

It also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct the study on complementary international standards.
Она также провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, отобранными для проведения исследования по современным международным стандартам.

The Trade and Development Board agreed that this proposal should be further explored and the secretariat was invited to hold consultations on the terms of reference for a feasibility study, subject to the availability of extrabudgetary resources to conduct the study.
Совет по торговле и развитию согласился с необходимостью дальнейшего изучения данного предложения, и секретариату было предложено провести консультации по кругу ведения технико-экономического обоснования при наличии внебюджетных ресурсов на проведение такого исследования.

Invites those in a position to do so to provide financial and other support to conduct the study identified in paragraph 14;
Предлагает тем, кто в состоянии это сделать, предоставить финансовую и иную поддержку для проведения исследования, указанного в пункте 14;

Consistent with resolution 1/5, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the regional groups, invited the following experts to conduct the study: Mr. Syafi'i Anwar(Indonesia, Group of Asian States), Ms. Jenny Goldschmidt(the Netherlands, Group of Western European and other States); Mr. Tiyanjana Maluwa(Malawi, Group of African States); Ms. Dimitrina Petrova(Bulgaria, Group of Eastern European States); and Mr. Waldo Luis Villalpando Argentina, Group of Latin American and Caribbean States.
В соответствии с резолюцией 1/ 5 Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека по согласованию с региональными группами отобрала следующих экспертов для проведения этого исследования: г-на Сиафия Анвара( Индонезия, Группа азиатских государств), г-жу Дженни Гольдшмидт( Нидерланды, Группа западноевропейских и других государств), г-на Тияджана Малува( Малави, Группа африканских государств), г-жу Димитрину Петрову( Болгария, Группа восточноевропейских государств) и г-на Вальдо Луиса Вильялпандо Аргентина, Группа латиноамериканских и карибских государств.

To factor into the 2005- 2006 budget the financial resources required to conduct the study;
Предусмотреть в бюджете на 2005- 2006 годы финансовые ресурсы, необходимые для проведения этого исследования;

In its resolution 2003/86, the Commission on Human Rights requested the independent expert to conduct the study as soon as possible and invited him to be based in Geneva in order to enhance his collaboration with OHCHR, UNICEF and WHO.
В своей резолюции 2003/ 86 Комиссия по правам человека просила независимого эксперта как можно скорее провести исследование и предложила ему базироваться в Женеве, с тем чтобы активизировать свое сотрудничество с УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ВОЗ.

In light of its increased workload, time constraints and the availability of resources, the secretariat has been unable to conduct the study requested by the Council.
В свете возросшего объема работы, нехватки времени и ограниченности ресурсов секретариат не смог провести исследование, испрошенное Советом.

In March 2004, Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to conduct the study, circulated a questionnaire to Governments, more than 120 of which responded.
В марте 2004 года гн Паулу Сержиу Пиньейру, независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем для проведения исследования, распространил вопросник среди правительств, более 120 из которых представили ответы.

Because of the population migration between countries, it would have been pointless to conduct the study in the individual countries.
Ввиду миграции населения из одной страны в другую было сочтено нецелесообразным проводить это исследование в отдельно взятых странах.

By a joint communication of 8 October 2004, the parties informed the Tribunal that the group of experts established to conduct the study referred to in paragraph 106(1)(a)(i) of the Tribunal's Order had requested an extension of the deadline for the completion of the study..
В совместном сообщении от 8 октября 2004 года стороны информировали Трибунал о том, что группа экспертов, учрежденная для проведения исследования, предусмотренного в пункте 106( 1)( а)( i) постановления Трибунала, ходатайствовала о продлении срока завершения ею своего исследования..

Reportedly, the Government Accountability Office has confirmed that it intends to conduct the study of the local judiciary system in 2007.4.
Как сообщается, Управление общей бухгалтерской отчетности подтвердило, что намерено провести анализ местной судебной системы в 2007 году4.

Mozambique took great pride in the fact that one of its best daughters had been chosen by the Secretary-General to conduct the study; the appointment represented a recognition of the role played by Mrs. Graça machel in Mozambique and at the international level.
Мозамбик испытывает гордость в связи с тем, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выбрал одну из его лучших дочерей для проведения этого исследования, поскольку это свидетельствует о признании той роли, которую играет г-жа Граса Машел в Мозамбике и во всем мире.

It also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct the study on complementary international standards.
Кроме того, она провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, которые были отобраны для подготовки исследования по вопросу о дополнительных международных стандартах.

Composing a team of professional experts to conduct the studies necessary.
Формирование группы профессиональных экспертов для проведения необходимых исследований.

In its annual report for 2001, the Commission noted the significant resources needed to conduct the studies under the Noblemaire principle in the mid-1990s.
В своем годовом докладе за 2001 год Комиссия отметила, что для проведения исследований, связанных с принципом Ноблемера, в середине 90х годов потребовались значительные ресурсы.

That instrument is used to conduct the studies needed to diagnose diseases triggered by inborn errors of metabolism.
Указанное оборудование используется в проведении необходимых исследований для выявления заболеваний, вызванных врожденным нарушением метаболизма.

Continued efforts are needed in order to improve capacity at the national level to conduct the studies required for ascertaining the magnitude and characteristics of the problem in different regions.
Необходимо продолжать усилия для укрепления национального потенциала в проведении исследований, требующихся для определения масштабов и особенностей проблемы в различных регионах.

Selection, in cooperation with the competent Iraqi authorities, of 20 industrial establishments to be targeted for diagnostic studies, followed by the designation of qualified experts to conduct the studies in question, with a view to assessing the productivity of the establishments concerned, determining major indicators, identifying problems and obstacles confronting them, and formulating suggestions for valid solutions aimed at upgrading their productivity;
Отбор в сотрудничестве с компетентными иракскими властями 20 показательных промышленных предприятий для изучения их состояния, назначение квалифицированных экспертов для проведения соответствующих исследований, с тем чтобы оценить производительность указанных предприятий, определить основные показатели, выявить проблемы и препятствия, с которыми сталкиваются эти предприятия, и сформулировать предложения о наиболее эффективных путях повышения их производительности.

With regards to the larger ports and port facilities of the country, such as Pireaus, Patras, Lavrion, Alexandroupolis, Eleusis, Kavalla, and Thessaloniki, the state is in the final process of appointing the necessary"Security Organizations" to conduct the studies that will indicate the security status of the port.
Что же касается более крупных портов и портовых сооружений страны, таких, как Пирей, Патрь, Литохорон, Александруполис, Элефсис, Кавала и Салоники, то государство в настоящее время заканчивает процесс создания необходимых<< организаций по вопросам безопасности>> для проведения исследований, которые покажут уровень безопасности в каждом данном порту.

The Government nevertheless intended to conduct a study to determine the extent of such trafficking in Zambia.
Тем не менее правительство намерено провести исследование с целью определения масштабов такой торговли в Замбии.

She encouraged the Council to conduct a study about the interpretation of human rights in different cultures.
Она призвала Совет провести исследование по вопросу об интерпретации прав человека различными культурами.