TO CONDUCT THEIR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• осуществлять свою деятельность
• вести свою деятельность
• для осуществления своей деятельности

Примеры использования To conduct their activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade unions are free to conduct their activities without interference.
Профсоюзы могут свободно заниматься своей деятельностью без какого-либо вмешательства.

Producers, buyers, sellers and transporters are required by law to hold permits to conduct their activities.
По закону производители, покупатели, продавцы и перевозчики обязаны иметь разрешение на свою деятельность.

In order to conduct their activities, any educational institution of Moscow must be licensed.
Для того чтобы осуществлять свою деятельность, любое образовательное учреждение Москвы должно иметь лицензию.

The State and society allow all of them to conduct their activities with full freedom and respect.
Все они проводят свою деятельность в условиях неограниченной свободы и уважения со стороны государства и общества.

That profoundly and negatively affected the work of human rights defenders, who often depended on funding from abroad to conduct their activities.
Это сильно и негативно влияет на работу правозащитников, которые в проведении своей деятельности зачастую зависят от финансирования из-за рубежа.

Independence allows regulators and supervisory entities to conduct their activities in an objective and fair manner.
Независимость позволяет регулирующим и надзорным органам объективно и беспристрастно осуществлять свою деятельность.

This is especially relevant, given the extent to which terrorists, in large part, rely on foreign funding to conduct their activities.
Это особенно актуально с учетом масштабов, в каких террористы в большинстве своем используют иностранные средства для финансирования своей деятельности.

She hoped that all human rights defenders would continue to conduct their activities appropriately and that they would be given the assistance they needed.
Она надеется, что все правозащитники будут по-прежнему надлежащим образом выполнять свою работу, получая при этом необходимую помощь.

In many countries, domestic funding is very limited or non-existent, leading associations to rely on foreign assistance to conduct their activities.
Во многих странах финансирование на национальном уровне весьма ограничено или вообще отсутствует, что побуждает ассоциации полагаться на иностранную помощь для осуществления своей деятельности.

CRS mediators are required by law to conduct their activities in confidence and without publicity; and are prohibited from disclosing confidential information.
Закон обязывает сотрудников СВО вести свою деятельность на основе конфиденциальности без огласки и запрещает им разглашать конфиденциальную информацию.

All religious organizations had the same right to register and to conduct their activities in Turkmenistan.
Все религиозные организации пользуются равным правом на регистрацию и проведение своей деятельности в Туркменистане.

All the suppliers of MHP are required to conduct their activities in full compliance with the applicable laws and regulations, when performing work in conjunction with MHP, as well as complying with the requirements in.
Все поставщики МХП обязаны вести свою деятельность в полном соответствии с действующими законами и нормами, выполняя работы совместно с МХП, а также помимо прочего соблюдать требования в части.

Unions no longer need the approval of government before registering and are allowed to conduct their activities without interference.
Профсоюзам теперь не требуется разрешение правительства на регистрацию, и они могут беспрепятственно заниматься своей деятельностью.

That system had paved the way for monitoring the activities of illegal recruiters involved in human trafficking, who used forged visas and other illegal means to conduct their activities.
Эта система положила начало процессу мониторинга действий незаконных агентов по найму, участвующих в торговле людьми, использующих поддельные визы и другие незаконные средства для ведения своей деятельности.

In doing so, the inspectors have been instructed to make every effort to conduct their activities with professionalism and sensitivity.
Инспекторам даны указания делать все возможное для того, чтобы осуществлять свою деятельность профессионально и деликатно.

Following the introduction of democratic rule in the early 1990s, no systematic oppression of dissidents has been reported, and human rights groups are generally permitted to conduct their activities.
После установления демократического строя в начале 1990- х годов перестали поступать сообщения о систематическом преследовании диссидентов, и правозащитным группам в целом разрешается проводить свою деятельность.

Encourages Governments to create an environment that enables businesses to conduct their activities in a humane, sustainable and socially responsible way;
Рекомендует правительствам создать условия, которые позволили бы деловым кругам осуществлять свою деятельность гуманным, экологически рациональным и социально ответственным образом;

At that time, state planners did not have enough knowledge about the life that is boiling in the city, so they did not build up the central part and began to conduct their activities around it.
В тот момент государственные планировщики не имели достаточно знаний о жизни, которая кипит в городе, поэтому не стали застраивать центральную часть и начали вести свою деятельность вокруг нее.

The second is ensuring that space actors under the jurisdiction of the regulator are encouraged to conduct their activities in a manner that preserves the long-term sustainability of space activities..
Второй аспект заключается в обеспечении того, чтобы участники космической деятельности, находящиеся под юрисдикцией регулирующего органа, были мотивированы вести свои дела таким образом, чтобы сохранялась долгосрочная устойчивость космической деятельности..

Following the introduction of democratic rule in 1991, no systematic oppression of dissidents has been reported, and human rights groups are generally permitted to conduct their activities.
После того, как в 1991 году было введено демократическое правление, никаких сообщений о систематических преследованиях инакомыслящих не поступало, а правозащитным группам, как правило, разрешается заниматься своей деятельностью.

The High Commissioner recommends that the Colombian authorities ensure proper recognition of the right of human rights advocates to conduct their activities without interference or unlawful hindrance, and without fear for their lives, physical integrity or freedom.
Верховный комиссар рекомендует колумбийским властям на практике признавать право правозащитников вести свою деятельность без незаконного вмешательства и незаконных препятствий, а при неукоснительном уважении их жизни, личной неприкосновенности и свободы.

Indohaadde collects revenue from NGOs that want to operate in the area under his control; they must obtain Indohaadde's permission and must pay him a sum of money to conduct their activities.
Индохаде занимается поборами с неправительственных организаций, которые хотят действовать в районе, находящемся под его контролем; неправительственная организация должна получить разрешение Индохаде и выплатить ему определенную сумму денег, чтобы начать свою работу.

Treaty bodies provide national human rights institutions with advice and tools to conduct their activities, including by issuing general comments, information notes and statements, and by inviting the institutions to their meetings.
Договорные органы консультируют национальные правозащитные учреждения и обеспечивают им инструменты для осуществления своей деятельности, в том числе путем выпуска замечаний общего порядка, информационных записок и заявлений и приглашения представителей НПУ на свои заседания.

Non-governmental organizations and groups working to protect natural resources, and communities dependent on these resources, must be able to conduct their activities in a secure environment.
Неправительственные организации и группы, занимающиеся охраной природных ресурсов, и общины, которые зависят от этих ресурсов, должны иметь возможность осуществлять свою деятельность в безопасных условиях.

Additionally, non-governmental organizations and local human rights committees had absolute freedom to conduct their activities, including the transmission of reports of alleged human rights abuses to the Government, which the Government attempted to investigate.
Кроме того, неправительственные организации и местные комитеты защиты прав человека имеют право совершенно свободно заниматься своей деятельностью, включая направление сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека правительству, в отношении которых правительство проводит расследования.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Member States and peacekeeping partners provide the required police personnel and political support; and(b) the political and security environment enables the police and related components to conduct their activities.
Цели и ожидаемые достижения данной подпрограммы могут быть реализованы при условии, что: а государства- члены и партнеры по поддержанию мира будут оказывать необходимую политическую поддержку и предоставлять полицейский персонал; и b политическая обстановка и ситуация в сфере безопасности позволят полиции и смежным компонентам осуществлять свою деятельность.

The latter should be specifically recognized by the Economic and Social Council, which would enable them to conduct their activities at the national and international levels.
Признание Совета позволяет им осуществлять свою деятельность на национальном и международном уровнях.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Member States and peacekeeping partners provide the required political and resource support; and(b) the political and security environment enables the civilian police and related components to conduct their activities.
Цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы могут быть реализованы при условии, что: а государства- члены и партнеры по поддержанию мира будут оказывать необходимую политическую поддержку и поддержку ресурсами; и b политическая обстановка и обстановка в плане безопасности позволят гражданской полиции и смежным компонентам осуществлять свою деятельность.

Governments should create an environment which enabled businesses, including small and medium enterprises, to conduct their activities in a sustainable and socially responsible way.
Правительства призваны создать благоприятные условия для устойчивого и социально ответственного осуществления своей деятельности малыми и средними предприятиями.

Mr. Pillai commended the State party for submitting its initial report together with an additional report drafted by a group of NGOs, which represented a first. He nevertheless shared Mr. Kjaerum's concern with regard to the claims that civil society organizations were not always able to conduct their activities freely.
Г-н ПИЛЛАИ с удовлетворением замечает, что первоначальный доклад государства- участника впервые в практике сопровождается дополнительным докладом, подготовленным общими усилиями всех неправительственных организаций, но вместе с тем, как и г-н Кьерум, выражает обеспокоенность по поводу информации, согласно которой организации гражданского общества попрежнему не могут беспрепятственно осуществлять свою деятельность.