TO CONDUCT THEIR OWN на Русском - Русский перевод

• провести собственное
• проводить свои собственные
• самостоятельно проводить
• вести свои собственные
• для проведения своих собственных

Примеры использования To conduct their own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among these was to urge Governments named in the report to conduct their own inquiries into those allegations.
В частности, он настоятельно призвал правительства, упомянутые в этом докладе, провести собственное расследование содержащихся там утверждений.

You have the opportunity to conduct their own business perform different quests have the opportunity to start a family, to explore the world.
У вас есть возможность вести собственный бизнес выполнять разные квесты, есть возможность заводить семью, исследовать мир.

Dina herself, along with Zinochka and photographer Andrei, who have become her best friends, begin to conduct their own investigation.
Сама Дина вместе с Зиночкой и фотографом Андреем, ставшими лучшими друзьями для нее, начинают проводить собственное расследование.

As we remind, each university was said to conduct their own selection and pass a list of 10 pretenders to Republican Committee.
Напомним, что каждому высшему учебному заведению предлагается провести собственный отбор, и предложить в республиканскую комиссию список из десяти претендентов.

The retention by the nuclear Powers of large arsenals had served as a pretext for other States to conduct their own nuclear tests.
Сохранение ядерными державами огромных арсеналов послужило для других государств предлогом для проведения своих собственных ядерных испытаний.

Article 5 Parties were encouraged to conduct their own compliance risk assessment, making full use of the methodology and indicators developed by the Secretariat.
Сторонам, действующим в рамках статьи 5, было предложено проводить свои собственные оценки риска несоблюдения, в полной мере используя методологию и индикаторы, разработанные секретариатом.

As the department is staffed with researchers in different areas, they also plan to conduct their own expeditionary surveys of flora and fauna.
По мере комплектования отдела учеными разного направления, планируется также проведение собственных экспедиционных обследований флоры и фауны.

Urges Governments of exporting countries at the same time to conduct their own investigation in questionable cases and to seek information and views from the Board, international organizations and Governments as appropriate, inasmuch as additional facts establishing suspicion may be available to them;
Настоятельно призывает правительства стран- экспортеров одновременно проводить собственные расследования в случаях, вызывающих сомнение, и запрашивать с учетом конкретных обстоятельств информацию и мнение у Комитета, международных организаций и правительств, поскольку они могут располагать дополнительными фактами, подтверждающими подозрение;

Encourage independent health experts to review State examinations and to conduct their own independent assessments;
Рекомендовать независимым медицинским экспертам рассматривать медицинские заключения, вынесенные в государственных учреждениях, и проводить свои независимые оценки;

Debtor countries, with international support, need to build their capacity to conduct their own assessments, manage external financing and make decisions in consultation with the public in ways most appropriate to their national context.
Странам- донорам, опираясь на международную поддержку, необходимо расширять свои возможности в плане проведения своих собственных оценок регулирования внешнего финансирования и принятия решений в консультации с общественностью таким образом, чтобы это наиболее полно отвечало их национальным условиям.

He also noted that Russian companies are interested to participate in developing the airport in Osh, to conduct their own technical calculations.
Он также отметил, что российские компании заинтересованы в том, чтобы участвовать в развитии аэропорта Оша, провести собственные технические расчеты.

At the 57th Meeting, the Executive Committee encouraged Parties to conduct their own compliance risk assessment, making full use of the methodology and indicators developed by the Secretariat.
На 57м совещании Исполнительный комитет призвал Стороны проводить свои собственные оценки риска несоблюдения, в полной мере используя методологию и индикаторы, разработанные секретариатом.

The establishment of risk-based work planning within OIOS did not detract from the need for the Organization's managers to conduct their own risk assessments.
Обеспечение планирования работы в УСВН на основе оценки факторов риска не умаляет необходимости для руководящих сотрудников Организации проводить свои собственные оценки риска.

There is also a need to improve the capacity of developing countries to conduct their own assessments in accordance with their development priorities.
Кроме того, необходимо решить задачу по укреплению потенциала развивающихся стран для проведения ими собственных оценок в соответствии с их первоочередными задачами в области развития.

Provide training on the WHO manual for the rapid risk assessment of acute public health events to enable countries to conduct their own risk assessments;
Необходимы тренинги по использованию руководства ВОЗ по быстрой оценке событий, представляющих непосредственную опасность для здоровья населения, чтобы страны могли проводить собственные оценки рисков;

There is the need to enhance the capacity of developing countries to conduct their own assessment of financing needs in accordance with their development priorities.
Существует необходимость в укреплении потенциала развивающихся стран для проведения ими своей собственной оценки финансовых потребностей в соответствии с их первоочередными задачами в области развития.

It is used in the preparation of the synthesis and assessment report, and made available to members of expert review teams to enable them to conduct their own analyses of inventory data;
Он используется при подготовке доклада об обобщении и оценке и позволяет членам группы экспертов по рассмотрению самостоятельно проводить анализ данных кадастра;

The Australian Government has funded non-government organisations to conduct their own consultations and prepare an independent'shadow' report for the CEDAW Committee's consideration.
Правительство Австралии профинансировало неправительственные организации для проведения ими собственных консультаций и подготовки на независимой основе альтернативного доклада для представления на рассмотрение КЛДЖ.

The current programme of victim assistance(conducted by Landmines Survivors Network- LSN) covers areas such as physical rehabilitation, vocational training and provision of tools for mine victims to conduct their own business, as well as moral support between the mine victims themselves.
Текущая программа помощи жертвам( проводимая Сетью выживших жертв наземных мин- СВЖНМ) охватывает такие области, как физическая реабилитация, профессиональная подготовка и предоставление минным жертвам средств для ведения своего собственного дела, равно как и моральная поддержка минных жертв между собой.

In addition, WTO agreements must not undermine the rights of democratic governments to conduct their own education, social welfare and public investment policies, and progress with due regard to the capacities of smaller and poorer countries, and developing countries.
Кроме того, соглашения ВТО не должны подрывать права демократических правительств на проведение своей собственной политики в области образования, социального обеспечения и государственных инвестиций, а также прогресса с должным учетом возможностей менее крупных и более бедных и развивающихся стран.

Paragraphs 12 and 15 of resolution 1457(2003) requested that the Panel establish a dialogue, inter alia, with States mentioned in its report and urged all States to conduct their own investigations in order to clarify the findings of the Panel.
В пунктах 12 и 15 резолюции 1457( 2003) Группе предлагается наладить диалог, в частности с государствами, упомянутыми в ее докладе, а ко всем государствам обращается настоятельный призыв провести свое собственное расследование для уточнения выводов Группы.

Far greater attention should be paid to the need for the building capacity of developing countries to conduct their own assessments on debt sustainability, manage external financing and make decisions in consultation with the public in the ways most appropriate to their national context.
Гораздо больше внимания следует уделять необходимости создания в развивающихся странах возможностей для проведения своей собственной оценки приемлемого уровня задолженности, регулирования размера внешнего финансирования и принятия решений в консультации с общественностью с использованием таких путей, которые наиболее приемлемы в их национальном контексте.

The core of the participatory approach is participatory policy research, which could be defined as"a general term for investigations using principles, approaches and methods that enable local people to conduct their own analysis and that involve personal and institutional change.
Ядром подхода на основе широкого участия являются исследования по вопросам политики с широким участием общественности, которые можно определить как<< общий термин для расследований, проводимых с использованием принципов, подходов и методов, которые позволяют местному населению осуществлять свой собственный анализ и которые предполагают личностные и институциональные изменения.

It also means helping countries that wish to strengthen their confidence in a regime to conduct their own compliance assessments, develop regional capabilities or contribute more fully to international efforts.
Это также означает оказание помощи странам, которые хотели бы укрепить свое доверие к тому или иному режиму, проводить свои собственные оценки соблюдения, развивать региональные возможности или более полным образом содействовать международным усилиям.

Nevertheless, a number of ministries, branches and localities, including the Department for Social Evils Control of the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Public Security, the Viet Nam Women's Union, and the Ho Chi Minh Communist Youth Union have made efforts to conduct their own surveys, and collect statistics and have made public a number of their findings.
Тем не менее, ряд министерств, ведомств и местных органов, включая Департамент по борьбе с социальными пороками при Министерстве труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам, Министерство общественной безопасности, Союз вьетнамских женщин и Коммунистический союз молодежи им. Хо Ши Мина предприняли максимум усилий для проведения своих собственных обследований, собрали статистические данные и опубликовали ряд выводов.

In addition, non-State health experts should be encouraged to review State examinations and to conduct their own independent assessments; these assessments should be given the weight they deserve on their merits.
Кроме того, следует рекомендовать негосударственным медицинским экспертам рассматривать результаты медицинских осмотров, осуществленных государственным медицинским персоналом, и проводить свое независимое обследование; результаты этого обследования должны быть оценены по существу дела.

Notes that the people of Tokelau, through the General Fono, the Council of Faipule and other institutions, expressed their readiness to assume full governmental responsibility and to conduct their own affairs within the framework of a constitution which is currently being drafted;
Отмечает, что народ Токелау через Общий фоно, Совет фаипуле и другие институты изъявил свою готовность принять на себя всю меру ответственности в области управления и вести свои собственные дела в рамках разрабатываемой в настоящее время конституции;

Far greater attention should be paid to the need for the building capacity of developing countries to conduct their own assessments, manage external financing and make decisions in consultation with the public in the ways most appropriate to their national context.
Гораздо больше внимания следует уделять необходимости создания в развивающихся странах возможностей для проведения своей собственной оценки, регулирования размера внешнего финансирования и принятия решений в консультации с общественностью по наиболее приемлемым мерам в их национальном контексте.

Notes that the people of Tokelau, through the General Fono, the Council of Faipule and other institutions, expressed their readiness to assume full governmental responsibility and to conduct their own affairs within the framework of a constitution which is currently being drafted;
Отмечает, что народ Токелау через Общий фоно, Совет фаипуле и другие институты изъявил свою готовность взять на себя всю ответственность за управление государством и вести свои собственные дела в соответствии с разрабатываемой в настоящее время конституцией;

The UN Security Council also urged Governments named in the previous reports to conduct their own inquiries and to cooperate fully with the UN Panel.
Совет Безопасности также настоятельно призвал правительства, упомянутые в предыдущих докладах, провести свои собственные расследования и в полной мере сотрудничать с Группой экспертов Организации Объединенных Наций.