TO CONDUCT THEIR WORK на Русском - Русский перевод

• осуществлять свою деятельность
• вести свою работу
• проводить свою работу

Примеры использования To conduct their work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ability of the treaty bodies to conduct their work in more than one language is crucial.
Способность договорных органов вести свою работу на нескольких языках имеет решающее значение.

He urged the Chairman to clarify the situation, so that the members of the Committee would have a clear framework in which to conduct their work.
Выступающий настоятельно призывает Председателя прояснить сложившуюся ситуацию, чтобы у членов Комитета была четкая основа, на которой они могли бы строить свою работу.

He appealed to all delegations to conduct their work in the spirit of rule 153 of the rules of procedure.
Он призывает все делегации осуществлять свою деятельность в духе правила 153 правил процедуры.

These incidents further restrict the movement of peacekeepers and aid workers and, therefore, their ability to conduct their work.
Эти инциденты являются еще одним фактором, ограничивающим возможности передвижения миротворцев и работников по оказанию помощи, а следовательно, и их способность осуществлять свою деятельность.

The Parties may wish to conduct their work in plenary meeting and contact groups as appropriate.
Стороны могут изъявить желание проводить свою работу на пленарном заседании и в контактных группах, если они сочтут это целесообразным.

Special Rapporteurs and other mandate holders were free to conduct their work without external interference.
Специальные докладчики и другие мандатарии располагают свободой на осуществление своей деятельности без вмешательства извне.

The Parties may wish to conduct their work in plenary and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
Стороны, возможно, пожелают построить свою работу в рамках пленарных заседаний и составить конкретный график своей работы на основе повестки дня.

With this"space" assured, defenders are in a better position to conduct their work and to defend their own rights.
При обеспечении этих условий правозащитникам легче осуществлять свою деятельность и отстаивать собственные права.

The representative of Cuba further elaborated that the United States' policy in that regard interfered with the ability of ambassadors and representatives of sovereign Member States to conduct their work effectively.
Представитель Кубы далее отметила, что политика Соединенных Штатов в этом вопросе не позволяет послам и представителям суверенных государств- членов эффективно вести свою работу.

That human rights defenders must be protected and allowed to conduct their work without hindrance, intimidation or harassment(Norway);
Предоставить правозащитникам защиту и возможность осуществлять свою деятельность без вмешательства, запугивания и преследования( Норвегия);

Eighteen States(three at the time of the previous survey) have established national agencies, centres or units with an administrative or legislative mandate to conduct their work.
Восемнадцать государств( три на момент предыдущего обзора) создали национальные агентства, центры или подразделения, наделив их административным или законодательным мандатом на ведение их работы.

Universities receive industry's financial support, necessary to conduct their work and expand their resources.
В свою очередь университеты получают от промышленности финансовую помощь, необходимую для финансирования своих работ и увеличения своих ресурсов.

Ensure that the right of human rights defenders to conduct their work without hindrance, intimidation or harassment is respected and protected, as recommended in the previous cycle and accepted by Cambodia(Ireland);
Обеспечить уважение и защиту права правозащитников на выполнение своей работы беспрепятственно, без запугивания и преследований, согласно рекомендациям, которые были высказаны в ходе предыдущего цикла и с которыми согласилась Камбоджа( Ирландия);

Take all necessary measures to ensure that all human rights defenders are able to conduct their work and activities freely and effectively;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все правозащитники имели возможность осуществлять свою работу и деятельность свободно и эффективно;

Allow national and international NGOs to conduct their work in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights(Chile);
Разрешить национальным и международным НПО осуществлять свою деятельность в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( Чили);

Mr. Gaye asked whether article 352 of the Criminal Code defining liability for judges did not undermine judges' ability to conduct their work in an impartial manner.
Г-н Гайе спрашивает, не оказывает ли статья 352 Уголовного кодекса об ответственности судей отрицательного воздействия на способность судей выполнять свою работу беспристрастно.

It is the responsibility of Governments and international organizations to conduct their work in view of the best interests of children, which are so important to lasting peace.
Правительства и международные организации обязаны проводить свою работу с учетом важнейших интересов детей, которые столь важны для обеспечения прочного мира.

From the examples provided by States, there is evidence that many corruption prevention bodies feel that a lack of resources is significantly hindering their ability to conduct their work effectively.
Приведенные государствами примеры подтверждают, что многие органы по предупреждению коррупции считают, что нехватка ресурсов в значительной степени препятствует их возможности эффективно осуществлять свою деятельность.

It has also enabled intergovernmental bodies to conduct their work with greater efficacy within the resources allocated, without unduly affecting their smooth functioning.
Это также дало возможность межправительственным органам более эффективно проводить свою работу в рамках выделенных ресурсов без ущерба для бесперебойного функционирования.

AI recommended that Bahrain cease all intimidation and respect and protect the right of human rights defenders to conduct their work without hindrance, intimidation or harassment.
МА рекомендовала Бахрейну прекратить все репрессии и обеспечить соблюдение и защиту права правозащитников на осуществление их функций без препятствий, угроз и притеснений.

Ensure that all human rights defenders are able to conduct their work in line with the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders(A/RES/53/144)(Poland);
Обеспечивать всем правозащитникам возможность проводить свою работу в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках( A/ RES/ 53/ 144)( Польша);

Great attention was given to achieving the highest possible level of security at the Centre in order to protect the information gathered and to allow inspectors and analysts to conduct their work in a protected environment.
Большое внимание было уделено обеспечению максимальной безопасности Центра в целях защиты собранной информации и предоставления инспекторам и аналитикам возможности выполнять свои функции в безопасных условиях.

She believes that it is the responsibility of Governments and international organizations to conduct their work in view of the best interests of children, which are so important to lasting peace.
Она считает, что правительства и международные организации обязаны проводить свою работу с учетом наилучших интересов ребенка, которые имеют столь большое значение для прочного мира.

Both UNMIS and UNAMID will continue to conduct their work in an impartial manner, as will the Joint Chief Mediator, cooperating in good faith with all partners so as to further the goal of peace and stability in the Sudan.
МООНВС и ЮНАМИД будут продолжать осуществление своей деятельности на беспристрастной основе, как и Главный совместный посредник, добросовестно сотрудничая со всеми партнерами для содействия достижению целей мира и стабильности в Судане.

Please provide information on measures taken to ensure that all human rights defenders are able to conduct their work related to the prevention of torture and ill-treatment.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все правозащитники могли заниматься своей работой, связанной с предупреждением пыток и неправомерного обращения.

Calls on all parliaments that have not yet done so to establish committees to oversee international relations and provide such committees with sufficient financial and human resources and adequate time on the parliamentary agenda to conduct their work;
Призывает все парламенты, которые еще этого не сделали, создать комитеты по надзору за международными отношениями и предоставить таким комитетам достаточные финансовые и кадровые ресурсы и достаточное количество времени в рамках программы работы парламента для осуществления их работы;

Information received regarding limits on human rights non-governmental organizations to conduct their work, in particular regarding activities relevant to the Convention, within the country and abroad;
Полученной информацией об ограничении возможностей неправительственных правозащитных организаций заниматься своей работой в стране и за рубежом, особенно что касается деятельности, связанной с Конвенцией;

Moreover, her delegation noted with concern the increase in new, restrictive legislation regulating the establishment and functioning of non-governmental organizations, which impeded their ability to conduct their work.
Кроме того, ее делегация с беспокойством отмечает увеличение количества новых законодательных актов ограничительного характера, регулирующих вопросы создания неправительственных организаций и их функционирования, что не позволяет в полной мере реализовать свои возможности в сфере осуществления их деятельности.

To address the problem concerning the limited time available to the monitoring experts to conduct their work and how this affects the quality of their work on the ground and report drafting.
Решить проблему, связанную с тем, что экспертам в области наблюдения на проведение их работы выделяется ограниченное время а также вопрос о том, как это сказывается на качестве их работы на местах и составлении докладов.

Similarly, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies provide a framework for United Nations staff to conduct their work without fear of reprisals or threats to their safety, freedom and life.
Кроме того, в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений предусмотрена основа для того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций выполняли свою работу, не боясь репрессалий и угроз их безопасности, свободе и жизни.