TO CONSIDER AGAIN на Русском - Русский перевод

• вновь рассмотреть
• вновь обсудить

Примеры использования To consider again на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRRF noted a number of comments and agreed to consider again this issue at its next session.
GRRF приняла к сведению ряд замечаний и решила вновь рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии.

GRSG agreed to consider again that matter on the basis of a revised proposal by the expert from Canada.
GRSG решила вновь обсудить этот вопрос на основе пересмотренного предложения эксперта от Канады.

GRRF noted a number of comments and agreed to consider again this proposal at its next session.
GRRF приняла к сведению ряд высказанных замечаний и решила вновь рассмотреть это предложение на своей следующей сессии.

To consider again the matter referred to in paragraphs 3 and 4 at the twentieth Meeting of the Parties in 2008;
Вновь рассмотреть вопрос, упомянутый в пунктах 3 и 4, на двадцатом Совещании Сторон в 2008 году.

GRSG noted some comments and agreed to consider again this proposal at it next session.
GRSG приняла к сведению некоторые из поступивших замечаний и решила вновь рассмотреть это предложение на своей следующей сессии.

GRSG agreed to consider again the subject at its next session on the basis of a revised proposal by the CMS Chairman.
GRSG решила вновь обсудить этот вопрос на своей следующей сессии на основе пересмотренного предложения, представленного Председателем СВКВМ.

GRRF noted a number of comments and agreed to consider again this proposal with an official symbol.
GRRF приняла к сведению ряд замечаний и решила вновь рассмотреть это предложение под официальным условным обозначением.

GRRF agreed to consider again this issue at its next session on the basis of a revised text from CLEPA and OICA combining the two proposals.
GRRF решила вновь рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии на основе пересмотренного текста КСАОД и МОПАП, объединяющего эти два предложения.

GRRF could not reach a final decision on this proposal and agreed to consider again the matter at its next session.
GRRF не смогла принять окончательного решения по данному предложению и решила вновь рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии.

The WP.11 is invited to consider again the revised text of Annex 1 contained in document TRANS/WP.11/2005/2.
WP. 11 просила вновь обсудить пересмотренный текст приложения 1, содержащийся в документе TRANS/ WP. 11/ 2005/ 2.

In particular the Committee recommended that the relevant organs of the General Assembly should adopt time-limits as soon as possible and in that connection recommended to the Assembly to consider again the installation of a signalling system.
В частности, Комитет рекомендовал, чтобы соответствующие органы Генеральной Ассамблеи как можно скорее установили регламент, и в этой связи рекомендовал Ассамблее вновь рассмотреть вопрос об установке системы контроля за регламентом.

GRSG noted a number of comments and agreed to consider again this issue on the basis of a revised proposal from OICA.
GRSG приняла к сведению ряд поступивших замечаний и решила вновь обсудить этот вопрос на основе пересмотренного предложения МОПАП.

GRSG agreed to consider again this item at its next session on the basis of a proposal prepared by the secretariat updating paragraph 7.3.1., as mentioned above, together with the transitional provisions introduced by ECE/TRANS/WP.29/2009/100 in Regulation No. 66.
GRSG решила вновь рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии на основе подготовленного секретариатом предложения, обновляющего пункт 7. 3. 1, о чем упоминалось выше, вместе с переходными положениями, включенными в Правила№ 66 в соответствии с документом ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 100.

Taking into account the above information, the Working Party decided to consider again the question of safety and security at its next session in 2008.
Приняв к сведению вышеизложенную информацию, Рабочая группа решила вновь рассмотреть вопрос об общей и эксплуатационной безопасности на своей следующей сессии в 2008 году.

GRRF agreed to consider again this item at its next session on the basis of a revised proposal prepared by the expert from the United Kingdom.
GRRF решила вновь рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии основе пересмотренного предложения, подготовленного экспертом от Соединенного Королевства.

The Committee invited the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to consider again the possibility to change the title of ADR(ECE/TRANS/2010/2, para. 1);
Комитет предложил Рабочей группе по перевозкам опасных грузов вновь рассмотреть возможность изменения названия ДОПОГ( ECE/ TRANS/ 2010/ 2, пункт 1.);

GRRF agreed to consider again this issue, at its next session in February 2011, on the basis of a joint revised proposal from OICA and Japan.
GRRF решила вновь рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии в феврале 2011 года на основе пересмотренного предложения, подготовленного совместно экспертами от МОПАП и Японии.

Decides also to maintain the status of the Human Rights Council as a subsidiary body of the General Assembly and to consider again the question of whether to maintain this status at an appropriate moment and at a time no sooner than ten years and no later than fifteen years;
Постановляет также сохранить статус Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и вновь рассмотреть вопрос о сохранении настоящего статуса в надлежащий момент, но не ранее чем через 10 лет и не позднее чем через 15 лет;

GRE agreed to consider again this proposal at its March 2012 session and requested the secretariat to make GRE-66-04 available with an official symbol.
GRE решила вновь рассмотреть это предложение на своей сессии в марте 2012 года и поручила секретариату распространить документ GRE- 66- 04 с официальным условным обозначением.

Mexico has come before the most representative body of the international community to stress the need to consider again together, in a calm manner, the situation in which we find ourselves and to redefine our actions in the drug-control field.
Мексика предстает перед самым представительным органом международного сообщества с тем, чтобы вновь подчеркнуть необходимость совместного рассмотрения, в спокойной обстановке, положения, в котором мы находимся, и вновь определить наши действия в области осуществления контроля над наркотиками.

It was also agreed to consider again the question of Regulations Nos. 6 and 50(i.e. exclusion of direction indicators) in view of the opinion that it might affect the application of new technology to these signalling lamps see para. 23 above.
Участники сессии также решили вновь рассмотреть вопрос о Правилах№ 6 и 50( т. е. исключение указателей поворота) с учетом мнения о том, что это может отразиться на применении новой технологии для этих сигнальных фонарей см. пункт 23 выше.

In these circumstances, I urge the Security Council to re-examine the decisions which it took in resolution 912 and to consider again what action, including forceful action, it could take, or could authorize Member States to take, in order to restore law and order and end the massacres.
В этих обстоятельствах я настоятельно призываю Совет Безопасности повторно изучить решения, принятые им в резолюции 912, и вновь рассмотреть вопрос о том, какие меры, в том числе принудительные, он может принять или может уполномочить принять государства- члены в целях восстановления правопорядка и прекращения расправ.

Decides to consider again at its fifty-third session the item entitled‘Convention on jurisdictional immunities of States and their property' with a view to the establishment of a working group at its fifty-fourth session, taking into account the comments submitted by States in accordance with paragraph 2 of resolution 49/61;
Постановляет вновь рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", с целью учреждения на своей пятьдесят четвертой сессии рабочей группы, принимая во внимание замечания, представленные государствами в соответствии с пунктом 2 резолюции 49/ 61;

GRSG noted a number of comments and agreed to consider again the matter on the basis of a revised proposal by the expert from EC.
GRSG приняла к сведению ряд замечаний и решила вновь обсудить этот вопрос на основе пересмотренного предложения, представленного экспертом от ЕК.

Given the importance of the adequacy and professionalism of legal representation for cases brought by the staff against the Administration and the minimal cost implications that a mandatory funding mechanism would impose on individual staff members, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General urge staff to consider again the different options for establishing this mechanism.
С учетом важности адекватности и высокого профессионального уровня юридического представительства по делам, возбуждаемым персоналом против администрации, и минимальных издержек, которые будут нести сотрудники в связи с действием механизма обязательного финансирования, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю настоятельно призвать персонал вновь рассмотреть различные варианты создания такого механизма.

Question in a transition economy one has to consider, again, the limited financial, human and perhaps managerial resources.
В то же время при решении этого вопроса в странах с переходной экономикой необходимо вновь учесть ограниченность финансовых, людских, а возможно, и управленческих ресурсов.

There is also an urgent need to consider again establishing an effective mechanism based on Article 50 of the Charter to solve special economic problems, which would include the establishment of a voluntary compensation fund.
Существует также срочная потребность в том, чтобы вновь рассмотреть вопрос о создании эффективного механизма на основе статьи 50 Устава в целях решения специальных экономических проблем, который включал бы создание добровольного компенсационного фонда.

GRSG noted a number of comments and agreed to consider again this issue at its next session on the basis of a revised proposal prepared by the expert from the Netherlands.
GRSG приняла к сведению ряд поступивших замечаний и решила вновь обсудить этот вопрос на своей следующей сессии на основе пересмотренного предложения, подготовленного экспертом от Нидерландов.

The Committee decides to consider again the situation of Rwanda under this agenda item at its fifty-fourth session and expresses its urgent request to the State party to accept the Committee's invitation to appear before the Committee or to submit an updated report on conditions within the country, including security conditions and reports of escalating ethnic violence.
Комитет постановляет вновь рассмотреть положение в Руанде в рамках данного пункта повестки дня на своей пятьдесят четвертой сессии и в неотложном порядке обращается с просьбой к государству- участнику принять приглашение Комитета для участия в его заседании или представить обновленный доклад о ситуации в стране, включая положение с точки зрения безопасности и с учетом сообщений об эскалации этнического насилия.

GRE noted a number of comments and agreed to consider again, at its next session, GRE-66-17 with an official symbol or a revised proposal by the expert from Poland.
GRE приняла к сведению ряд поступивших замечаний и решила вновь рассмотреть документ GRE6617 на своей следующей сессии с официальным условным обозначением или в качестве пересмотренного предложения эксперта от Польши.