TO CONSIDER EXPEDITIOUSLY на Русском - Русский перевод

• оперативном порядке рассмотреть
• оперативно рассмотреть
• в срочном порядке рассмотреть

Примеры использования To consider expeditiously на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also expressed their readiness to consider expeditiously the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Они также изъявили готовность оперативно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

The Assembly also decided to proceed immediately to its consideration in order to consider expeditiously a draft resolution.
Ассамблея постановила также немедленно приступить к его рассмотрению, для того чтобы в срочном порядке рассмотреть проект резолюции.

It also indicated a readiness to consider expeditiously travel ban exemption requests confirmed by the Government.
Он выразил также готовность рассмотреть в оперативном порядке подтвержденные правительством просьбы об изъятиях из запрета на поездки.

The Assembly also decided to proceed immediately to its consideration in order to consider expeditiously a draft resolution.
Ассамблея также постановила незамедлительно приступить к его рассмотрению, с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть проект резолюции.

The Security Council expresses its intention to consider expeditiously any further recommendation that the Secretary-General may deem necessary.
Совет Безопасности выражает свое намерение в неотложном порядке рассмотреть любые дальнейшие рекомендации, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми.

At the same meeting, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item(b) of agenda item 105, entitled"Appointment of members of the Committee on Contributions", under heading I(Organizational, administrative and other matters) in order to consider expeditiously a recommendation of the Fifth Committee.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта b пункта 105 повестки дня, озаглавленного<< Назначения членов Комитета по взносам>>, в рамках раздела I( Организационные, административные и другие вопросы), с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть рекомендацию Пятого комитета.

Members of the Council expressed their readiness to consider expeditiously the recommendation contained in the Secretary-General's report.
Члены Совета выразили готовность незамедлительно рассмотреть соответствующую рекомендацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря.

At the same meeting, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 63, entitled"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support", under heading C(Development of Africa), in order to consider expeditiously a draft resolution.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта a пункта 63 повестки дня, озаглавленного<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка>>, в рамках раздела С( Развитие Африки), с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть проект резолюции.

Expresses its willingness to consider expeditiously other recommendations contained in the Secretary-General's report of 10 March 2000, and the provisions of section C of resolution 1284(1999);
Заявляет о своей готовности оперативно рассмотреть другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 10 марта 2000 года, а также положения раздела С резолюции 1284( 1999);

In this connection, I draw your attention particularly to the request addressed to you by your heads of State or Government to consider expeditiously the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
В этой связи я хотел бы обратить ваше внимание в первую очередь на просьбу, адресованную вам главами государств и правительств,<< в срочном порядке рассмотреть>> рекомендации Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира.

The Acting President: In order to enable the Assembly to consider expeditiously the request contained in document A/53/1015, I should like to propose that the Assembly proceed immediately to the consideration of agenda item 37.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для того чтобы Ассамблея могла оперативно рассмотреть просьбу, содержащуюся в документе A/ 53/ 1015, я хотел бы предложить Ассамблее немедленно перейти к рассмотрению пункта 37 повестки дня.

In the same resolution, the Security Council acknowledged that success in the area of police reform in Bosnia and Herzegovina was closely linked to complementary judicial reform and agreed to consider expeditiously an UNMIBH-led court-monitoring programme as part of an overall programme as outlined by the Office of the High Representative.
В той же резолюции Совет Безопасности признал, что успех в области реформы полиции в Боснии и Герцеговине тесно связан с дополнительной реформой судебной системы, и согласился безотлагательно рассмотреть осуществляемую под руководством МООНБГ программу наблюдения за деятельностью судов в рамках общей программы, изложенной Управлением Высокого представителя.

In the same resolution, the Security Council decided to"consider expeditiously" the recommendations concerning those tasks contained in my report of 14 March 1997(S/1997/224), which include an increase in IPTF strength by 120 personnel.
В той же резолюции Совет Безопасности постановил" в срочном порядке рассмотреть" рекомендации в отношении этих задач, содержащиеся в моем докладе от 14 марта 1997 года( S/ 1997/ 224), которые предусматривают увеличение численности СМПС на 120 человек.

At its 81st plenary meeting, on 24 April 2009, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item(b) of agenda item 65, entitled"Special economic assistance to individual countries or regions", under heading E(Effective coordination of humanitarian assistance efforts) in order to consider expeditiously a draft resolution.
На своем 81- м пленарном заседании 24 апреля 2009 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта b пункта 65 повестки дня, озаглавленного<< Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам>>, в рамках раздела E( Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи), с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть проект резолюции.

In order to enable the General Assembly to consider expeditiously the request contained in the letter from the Secretary-General, may I take it that the General Assembly decides to consider agenda items 112 and 119 directly in plenary meeting?
С целью обеспечить возможности Генеральной Ассамблее быстро рассмотреть просьбу, содержащуюся в письме Генерального секретаря, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает рассмотреть пункты 112 и 119 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

The Assembly by its resolution 52/12 B decided to establish a humanitarian affairs segment of the Council, with effect from 1998, and, in this connection, requested the Council to consider expeditiously the related practical arrangements and make an early recommendation to the Assembly, without prejudice to the work of the other segments of the Council.
Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 B постановила учредить этап рассмотрения гуманитарных вопросов Совета начиная с 1998 года и в связи с этим просила Совет в срочном порядке рассмотреть соответствующие практические меры и заблаговременно вынести рекомендацию Генеральной Ассамблее без ущерба для других этапов заседаний Совета.

At the same meeting, the General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 29, entitled"United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East", under heading A(Maintenance of international peace and security), and to consider it directly in plenary meeting, in order to consider expeditiously a draft decision.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение пункта 29 повестки дня, озаглавленного<< Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ>>, в рамках раздела A( Поддержание международного мира и безопасности) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании, с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть проект решения.

Decides to establish a humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, with effect from 1998, and, in this connection, requests the Council to consider expeditiously the related practical arrangements and make an early recommendation to the General Assembly, without prejudice to the work of the other segments of the Council;
Постановляет учредить этап рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета начиная с 1998 года и в связи с этим просит Совет в срочном порядке рассмотреть соответствующие практические меры и заблаговременно сделать рекомендацию Генеральной Ассамблее без ущерба для других этапов заседаний Совета;

At its 85th plenary meeting, on 7 April 2011, the General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 50 entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space", under heading B(Maintenance of international peace and security), and to consider it directly in plenary meeting in order to consider expeditiously a draft resolution.
На своем 85м пленарном заседании 7 апреля 2011 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение пункта 50, озаглавленного<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях>>, в рамках раздела B( Поддержание международного мира и безопасности) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании, с тем чтобы незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции.

Directs the Committee to consider expeditiously any information indicating that a delisted individual has returned to activities set forth in paragraph 2, including by engaging in acts inconsistent with paragraph 25 of this resolution, and requests the Government of Afghanistan or other Member States, where appropriate, to submit a request to add that individual's name back on the list;
Поручает Комитету оперативно рассматривать любую информацию, свидетельствующую о том, что то или иное исключенное из перечня лицо вновь стало заниматься деятельностью, о которой говорится в пункте 2, включая участие в действиях, не согласующихся с положениями пункта 25 настоящей резолюции, и просит правительство Афганистана или другие государства- члены в надлежащих случаях направлять просьбу о повторном включении имени этого лица в перечень;

Acknowledges the importance of ensuring that the UN-IPTF is able to carry out all the tasks with which it has been entrusted, in particular those tasks set out in the conclusions of the London Conference and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina, and decides to consider expeditiously the recommendations of the Secretary-General concerning those tasks contained in his report of 14 March 1997;
Признает важность обеспечения возможности для выполнения СМПС- ООН всех порученных им задач, в частности задач, изложенных в выводах Лондонской конференции и согласованных с властями в Боснии и Герцеговине, и постановляет в срочном порядке рассмотреть рекомендации Генерального секретаря в отношении этих задач, содержащиеся в его докладе от 14 марта 1997 года;

Recognizes that establishing an indigenous public security capability is essential to strengthening the rule of law in Bosnia and Herzegovina, agrees to consider expeditiously an UNMIBH-led court monitoring programme as part of an overall programme of legal reform as outlined by the Office of the High Representative, and requests the Secretary-General to submit recommendations on the possibility of utilizing locally hired personnel as far as is practical and of voluntary funding;
Признает, что создание местного потенциала по обеспечению общественной безопасности крайне необходимо для укрепления законности в Боснии и Герцеговине, решает безотлагательно рассмотреть осуществляемую под руководством МООНБГ программу наблюдения за деятельностью судов в рамках общей программы реформы в правовой области, как это изложено Управлением Высокого представителя, и просит Генерального секретаря представить рекомендации в отношении возможности использования набираемого на местной основе персонала с учетом практической целесообразности и финансирования за счет добровольных взносов;

At its 130th plenary meeting, on 17 September 2012, the General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 27 entitled"Social development", under heading A(Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and to consider it directly in plenary meeting in order to consider expeditiously a draft resolution.
На своем 130м пленарном заседании 17 сентября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение пункта 27 повестки дня, озаглавленного<< Социальное развитие>>, в рамках раздела A( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций), и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании, с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть проект резолюции.

In the Millennium Declaration, the leaders of the world had underlined their resolve to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by providing it with the necessary resources, and had asked the General Assembly to consider expeditiously the recommendations contained in the Brahimi report with a view to avoiding in future tragedies such as those that had occurred in Srebrenica, Rwanda and Sierra Leone and to strengthening the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations.
В Декларации тысячелетия мировые лидеры подчеркнули свою решимость добиться повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности, выделив на эти цели необходимые для этого ресурсы, и просили Генерального секретаря оперативно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в<< докладе Брахими>>, с тем чтобы не допустить повторения в будущем трагедий, подобных тем, которые произошли в Сребренице, Руанде и Сьерра-Леоне, и повысить действенность и эффективность операций по поддержанию мира.

At its 105th plenary meeting, on 29 June 2011, the General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 23 entitled"Groups of countries in special situations", under heading A(Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and to consider it directly in plenary meeting in order to consider expeditiously a draft resolution.
На своем 105м пленарном заседании 29 июня 2011 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение пункта 23 повестки дня, озаглавленного<< Группы стран, находящихся в особой ситуации>>, в рамках раздела A( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании, с тем чтобы незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции.

At its 66th plenary meeting, on 21 December 2009, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting sub-item(b) of agenda item 58, entitled"South-South cooperation for development", under heading B(Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and to proceed immediately to its consideration in order to consider expeditiously a draft resolution.
На своем 66м пленарном заседании 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) подпункт b пункта повестки дня 58, озаглавленный<< Сотрудничество Юг- Юг в целях развития>>, и немедленно приступить к его рассмотрению, с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть проект резолюции.

At its 78th plenary meeting, on 15 March 2011, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item(b) of agenda item 27, entitled"Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family", under heading A(Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and to consider it directly in plenary meeting in order to consider expeditiously a draft resolution.
На своем 78м пленарном заседании 15 марта 2011 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта b пункта 27 повестки дня, озаглавленного<< Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи>>, в рамках раздела A( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании, с тем чтобы незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции.

It is also recalled that the Commission is required to consider applications expeditiously and to submit its report and recommendations to the Council at the first possible opportunity.
Следует также напомнить, что Комиссия должна рассматривать заявки оперативно и при ближайшей возможности представить Совету свой доклад и рекомендации.

Invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider as expeditiously as possible the applications of such entities, in accordance with the rules of procedure of the Council.
Предложил Комитету по неправительственным организациям рассмотреть как можно скорее заявки от таких организаций в соответствии с правилами процедуры Совета.

To consider and decide expeditiously requests for the approval of imports of petroleum and petroleum products in accordance with paragraph 7 above;
Оперативного рассмотрения просьб, касающихся санкционирования импорта нефти и нефтепродуктов в соответствии с пунктом 7 выше, и принятие решений по ним;