TO CONSIDER IN PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• рассмотреть в частности
• рассмотрения в частности
• для рассмотрения в частности

Примеры использования To consider in particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat invited the Team to consider in particular the following points.
Он предложил Группе рассмотреть, в частности, следующие моменты.

The Commission"took note of the suggestions made by Member States regarding the redrafting of the preamble and the development of guidelines to support the implementation of the Principles". In that context, it invited the Friends of the Chair to consider, in particular, the following issues.
На своей сорок третьей сессии Комиссия с учетом предложений государств- членов, касавшихся пересмотра преамбулы и разработки методических указаний по применению Принципов, предложила Группе друзей Председателя рассмотреть, в частности, следующие вопросы.

The Ad hoc Meeting may wish to consider, in particular, the following issues.
Специальная группа, возможно, пожелает рассмотреть, в частности, следующие вопросы.

At its fourth session, in decision 4/101 of 14 March 2007, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.
На своей четвертой сессии в решении 4/ 101 от 14 марта 2007 года Совет постановил созвать свою пятую сессию 1118 июня 2007 года для рассмотрения, в частности, вопроса о процессе укрепления институциональной структуры.

Ships contact group, to consider in particular agenda item 7(a) environmentally sound dismantling of ships.
Контактная группа по судам- для рассмотрения, в частности, пункта 7 а Экологически безопасный демонтаж судов.

In this context, it invited the Friends of the Chair to consider, in particular, the following issues.
В этой связи она предложила Группе друзей Председателя рассмотреть, в частности, следующие вопросы.

States will wish therefore to consider in particular whether the independent body should include or be composed of outside experts, independent from the Government.
Поэтому государства, возможно, пожелают рассмотреть, в частности, вопрос о том, должен ли такой независимый орган включать или иметь в своем составе внешних экспертов, независимых от правительства.

In its decision 4/101, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.
В своем решении 4/ 101 Совет постановил созвать свою пятую сессию 11- 18 июня 2007 года для рассмотрения, в частности, вопроса о процессе институционального строительства.

New strategic framework contact group, to consider in particular item 5(a)(Strategic Plan and new strategic framework);
Контактная группа по новым стратегическим рамкам- для рассмотрения, в частности, пункта 5 а( Стратегический план и новые стратегические рамки);

The Informal Open-ended Working Group of the General Assembly on Agenda Item 10 was established by the President of the forty-seventh session of the Assembly to consider, in particular, the recommendations contained in my report"An agenda for peace.
Неофициальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по пункту 10 повестки дня была учреждена Председателем сорок седьмой сессии Ассамблеи для рассмотрения, в частности, рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе" Повестка дня для мира.

Recommends the Experts Group to consider in particular such issues as globalization, ideological, and psychological challenges, as well as modernity, secularism, culture, and education.
Рекомендует группе экспертов рассмотреть, в частности, такие вопросы, как глобализация, идеологические и психологические вопросы, а также современность, секуляризм, культура и образование;

At the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in November 2011, the parties are expected to consider, in particular, ecological networks, marine debris, by-catch, a programme of work for cetaceans, and climate change.
На десятом совещании Конференции сторон Конвенции в ноябре 2011 года участники планируют рассмотреть, в частности, экологические сети, замусоривание моря, прилов, программу работы по китообразным и изменение климата.

Members of the group were requested to consider, in particular, a detailed list of functions and responsibilities which are usually assigned to each of the persons in question, i.e."steersman","boatmaster","conducteur", chef de bord","voditel","soudovoditel", etc.
Членам группы предлагается рассмотреть, в частности, подробный перечень функций и полномочий, которые обычно возлагаются на каждое из соответствующих лиц, т. е." steersman"," boatmaster"," conducteur"," chef de bord"," водителя"," судоводителя" и т. д.

During the nineteenth session, delegations will have the opportunity to consider, in particular, international cooperation on gas and gas infrastructure.
В ходе девятнадцатой сессии делегации будут иметь возможность рассмотреть, в частности, вопрос о международном сотрудничестве в области газа и газовой инфраструктуры.

The Meeting invited Member States to consider in particular drafting legislation focusing on the protection of the environment, criminalizing any activity that damaged the environment and setting up measures to protect endangered species.
Участники совещания предложили государствам- членам рассмотреть, в частности, вопрос о разработке законодательства об охране окружающей среды, которое бы устанавливало уголовную ответственность за любые действия, наносящие вред окружающей среде, и предусматривало меры защиты видов, находящихся под угрозой исчезновения.

Recalling also General Assembly resolution 52/165 of 15 December 1997, in which the Assembly called upon States to consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of its resolution 51/210 of 17 December 1996.
Ссылаясь также на резолюцию 52/ 165 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, в которой Ассамблея призвала государства рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах( a)-( f) пункта 3 ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года.

To invite Members States to consider, in particular, ways that women's groups may be supported and enhanced to allow them to play the fullest possible role in initiatives aimed at promoting peace, security, respect for human rights and development;
Предложить государствам- членам рассмотреть, в частности, пути оказания поддержки и укрепления групп женщин, с тем чтобы они могли играть как можно более активную роль в инициативах, направленных на укрепление мира и безопасности, уважение прав человека и содействие развитию;

Providing insurance coverage for seeds we try to consider, in particular, the values of vegetation indexes.
Принимая посевы на страхование, мы стараемся учитывать, в частности, и значения вегетационных индексов.

The Committee may wish to consider, in particular, questions on sustainable development strategies; the functioning of the principal subsidiary bodies; strengthening of the organization including a review of the intergovernmental structure; and technical assistance and operational activities; as reflected in document TRANS/2004/4.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть, в частности, следующие вопросы: стратегии устойчивого развития; функционирование основных вспомогательных органов; укрепление организации, включая обзор межправительственной структуры; и техническая помощь и оперативная деятельность, информация о которых содержится в документе TRANS/ 2004/ 4.

During the twentieth session, delegations will have the opportunity to consider, in particular, international cooperation for securing affordable and sustainable energy.
В ходе двадцатой сессии делегации будут иметь возможность рассмотреть, в частности, вопрос о международном сотрудничестве в целях обеспечения доступного и устойчивого энергоснабжения.

It is expected to consider in particular the revised structure of the legislative guide, whether the draft chapters cover the relevant issues, whether statements made adequately address the practical needs of privately financed infrastructure projects and whether the advice given is appropriate.
Ожидается, что Комиссия, в частности, обсудит пересмотренную структуру руководства для законодательных органов, а также вопросы о том, охвачены ли надлежащие вопросы в проектах глав, должным ли образом рассматриваются практические потребности проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, в соответствующих разделах текста и приводятся ли надлежащие рекомендации.

The Working Party welcomed the invitation of the Government of Greece to host the seventh session of the TIR Contact Group in Athens on 22 to 23 April 2002 to consider, in particular, the implementation of the amendments under Phase II of the TIR revision process.
Рабочая группа приветствовала предложение правительства Греции об организации седьмой сессии Контактной группы МДП в Афинах 22- 23 апреля 2002 года, с тем чтобы рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении поправок, принятых на этапе II процесса пересмотра МДП.

The Committee will be invited to take note of the information provided and to consider in particular the outcomes that are relevant for the Seventh EfE Ministerial Conference, which will take place in Astana from 21 to 23 September 2011 Astana Ministerial Conference.
Комитету будет предложено принять к сведению представленную информацию и, в частности, рассмотреть те итоги, которые имеют отношение к седьмой Конференции министров ОСЕ, проведенной в Астане 21- 23 сентября 2011 года Конференция министров в Астане.

Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of its resolution 51/210;
Вновь призывает все государства принимать согласно соответствующим нормам международного права, включая международные стандарты в области прав человека, дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и с этой целью рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах( a)-( f) пункта 3 ее резолюции 51/ 210;

A focus on women and girls in science and technology would allow the Commission to consider in particular the Critical Areas of Concern on education and training, women and the economy, women and poverty, women and the media(ICT), and the girl child.
Уделение особого внимания роли женщин и девочек в области науки и техники позволит Комиссии рассмотреть, в частности, важнейшие проблемные области, касающиеся образования и профессиональной подготовки, женщин и экономики, женщин и нищеты, женщин и средств массовой информации( ИКТ) и девочек.

Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of resolution 51/210;
Вновь призывает все государства принимать согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим нормам международного права, включая международные стандарты в области прав человека, дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и с этой целью рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах af пункта 3 резолюции 51/ 210;

With respect to cooperation with regional and sectoral mechanisms, the Conference may wish to consider in particular how it foresees that the information available from existing review mechanisms will be taken into account for the review of implementation of the Convention against Corruption.
Что касается сотрудничества с региональными и секторальными механизмами, то Конференция, возможно, пожелает рассмотреть, в частности, вопрос о том, как она предполагает учитывать полученную от других существующих механизмов обзора информацию в рамках обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.

In addition, the Executive Body, taking into account the concerns expressed at this session(see paras. 39 and 70 above), requested the Steering Body to consider, in particular, the financial needs of the monitoring activities in 1998 and onwards, particularly for countries in transition.
Кроме того, Исполнительный орган, принимая во внимание озабоченность, выраженную на этой сессии( см. выше пункты 39 и 70), обратился с просьбой к Руководящему органу рассмотреть, в частности, финансовые потребности деятельности по мониторингу в 1998 году и в последующие годы, особенно стран с переходной экономикой.

UNMEE made several proposals, which the parties agreed to consider, in particular concerning a joint visit of their military authorities to UNMEE locations on both sides of the southern boundary of the Temporary Security Zone and the holding of meetings between village leaders on both sides of the southern boundary to discuss local issues of concern.
МООНЭЭ внесла несколько предложений, которые стороны согласились рассмотреть, в частности предложение, касающееся совместного посещения представителями их военных властей мест расположений МООНЭЭ по обе стороны южной границы временной зоны безопасности и проведения встреч между руководителями деревень на обеих сторонах южной границы для обсуждения проблем местного уровня.

The working group was requested to work on the report of the London session, submitted by the expert of the United States(-/C.3/R.484), and to consider in particular the remaining items(-/C.3/R.484, annex 2), in the light of the basic comparison between the UN Recommendations and the IMDG Code -/C.3/R.422.
Рабочую группу просили рассмотреть отчет о работе лондонской сессии, представленный экспертом из Соединенных Штатов( документ-/ C. 3/ R. 484), и, в частности, обсудить оставшиеся пункты повестки дня( документ-/ C. 3/ R. 484, приложение 2) в свете принципиального сопоставления Рекомендаций ООН и Кодекса МОПОГ документ-/ C. 3/ R. 422.