TO CONSIDER RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть рекомендации
• продумать рекомендации

Примеры использования To consider recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee may wish to consider recommendations contained in the note and discuss their content.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации, содержащиеся в записке, и обсудить содержание рекомендаций..

Only at a small number of matches during the group stage did police seem to be willing to consider recommendations from the fan experts of the Fans' Embassies.
Только после нескольких матчей группового этапа полиция с трудом изъявила желание рассмотреть рекомендации от фан- экспертов из Фан- посольств.

The CST may wish to consider recommendations to submit to the COP with respect to its future programme of work.
КНТ, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации в отношении его будущей программы работы для представления КС.

Pakistan hopes that during this session we will revive the consultative mechanism to consider recommendations for the revival of the General Assembly.
Пакистан надеется, что в ходе нынешней сессии нам удастся оживить деятельность консультативного механизма для рассмотрения рекомендаций относительно активизации работы Генеральной Ассамблеи.

To consider recommendations for continuing cooperative action on each emerging policy issue as necessary;
Ii рассмотреть рекомендации в отношении осуществления по мере необходимости дальнейших совместных мер по каждому вопросу политики;

In the light of the above, the General Assembly may wish to consider recommendations for taking action in the following priority areas.
В свете вышеуказанного Генеральная ассамблея может пожелать рассмотреть рекомендации о принятии мер в следующих приоритетных областях.

Finally-- and this is a particularly important element-- the draft resolution requests the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses, to enhance the availability of data and to consider recommendations in this respect.
Наконец, особенно важный момент: в проекте резолюции содержится адресованная Генеральному секретарю просьба изучить пути и средства дальнейшего совершенствования анализа потребностей и мер реагирования, расширять доступность данных и информации и продумать рекомендации в этом отношении.

The report invites the Government to consider recommendations in five priority areas. Measures should be adopted to..
Доклад призывает правительство рассмотреть рекомендации по линии пяти приоритетных направлений действий, в рамках которых следует принять следующие меры.

To conclude, the representative noted that the dialogue is the first step of the Universal Periodic Review, and declared Switzerland's willingness to consider recommendations posed to promote progress on human rights.
В заключение представитель Швейцарии отметил, что диалог является первым шагом универсального периодического обзора, и заявил, что Швейцария готова рассмотреть рекомендации, направленные на дальнейший прогресс в области прав человека.

It urged the Government to continue to consider recommendations that legislation protecting LGBT persons from discrimination be adopted.
Они настоятельно призвали правительство продолжить изучение рекомендаций о принятии законодательства в целях защиты ЛГБТ от дискриминации.

The Council also welcomes the Secretary-General's intention to send an assessment team to Sierra Leone to examine how an expanded UNOMSIL with a revised mandate and concept of operations might contribute to the implementation of a ceasefire and peace agreement in the event of a successful outcome to the negotiations between the Government of Sierra Leone and the rebels, and expresses its readiness to consider recommendations from the Secretary-General to that end.
Совет также приветствует намерение Генерального секретаря направить в Сьерра-Леоне группу по оценке для изучения того, каким образом расширенная МНООНСЛ с пересмотренными мандатом и концепцией операций могла бы способствовать осуществлению соглашения о прекращении огня и мире в случае успешного исхода переговоров между правительством Сьерра-Леоне и мятежниками, и выражает свою готовность рассмотреть рекомендации Генерального секретаря в этой связи.

The office welcomed the willingness expressed by RNA to consider recommendations to amend its policy on the use of civilian transport.
Отделение приветствовало выраженную НКА готовность рассмотреть рекомендации по исправлению ею своей политики, касающейся использования гражданских транспортных средств.

The SBSTA may also wish to consider recommendations provided by the EGTT after its fifth meeting, which will be convened on 13 and 14 June 2004 in Bonn, and any information provided by the secretariat with regard to its collaboration with business and industry on this matter, and decide on any appropriate next steps.
ВОКНТА также, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации, представленные ГЭПТ после ее пятого совещания, которое состоится 13 и 14 июня 2004 года Бонне, и любую информацию, представленную секретариатом в отношении его взаимодействия по этому вопросу с деловыми и промышленными кругами, и принять решение относительно любых соответствующих последующих шагов.

Some of the recommendations contained in part two of the report related to issues that were being or had been conclusively discussed by the General Assembly and its relevant bodies under various items of the agenda and, in that regard, invited the Committee on Conferences to consider recommendations 1(c) and(d) and 2 contained in the report, and stressed that, in considering recommendation 2, the need for the provision of adequate services to Member States be kept in mind.
Некоторые рекомендации, изложенные во второй части доклада, касались вопросов, которые рассматривались или были окончательно рассмотрены Генеральной Ассамблеей и ее другими соответствующими органами по различным пунктам повестки дня, и в этой связи предложил Комитету по конференциям рассмотреть рекомендации 1( c) и( d) и 2, изложенные в докладе, и подчеркнул, что при рассмотрении рекомендации 2 следует учитывать необходимость обеспечения адекватного обслуживания государств- членов.

It called on the authorities to consider recommendations 2, 25, 26, 33 and 34, the implementation of which was related to domestic legislative reforms that remained deficient.
Она призвала власти рассмотреть рекомендации 2, 25, 26, 33 и 34, осуществление которых связано с реформами законодательства, которое продолжает страдать изъянами.

Given the importance of the discussions among members of the Working Group in identifying and highlighting areas for improvement, the Security Council may wish to consider favourably an extension of the Working Group's mandate and to refine the Group's objectives in order that it may serve as a working-level forum for informal, interactive dialogue mandated to consider recommendations to improve the Council's evolving use of sanctions and to address ongoing threats to international peace and security.
Учитывая важность дискуссии членов Рабочей группы для выявления и выделения областей, требующих улучшения, Совету Безопасности рекомендуется положительно решить вопрос о продлении мандата Рабочей группы и уточнить стоящие перед Группой задачи, чтобы она могла служить на рабочем уровне форумом для неформального интерактивного диалога с полномочиями на рассмотрение рекомендаций по совершенствованию формирующейся практики применения Советом санкций и противодействию существующим угрозам международному миру и безопасности.

This additional mandate is to consider recommendations regarding an international conference on the illicit arms trade in all its aspects to be held not later than 2001.
Этот дополнительный мандат состоит в рассмотрении рекомендаций относительно международной конференции по незаконной торговле оружием во всех ее аспектах, которая должна быть проведена не позднее 2001 года.

The European Union invites the group of governmental experts to be established in 2009 to analyse, among other mandated activities, instances in which critical national information infrastructures have come under attack and to consider recommendations on how to investigate and criminalize such acts, including ways to facilitate tracking attacks on critical information distribution infrastructures, and, when appropriate, the disclosure of tracking information to other States.
Европейский союз предлагает группе правительственных экспертов, которая должна быть сформирована в 2009 году, среди прочих возлагаемых на нее обязанностей, проанализировать те случаи, в которых нападениям подвергались жизненно важные национальные информационные инфраструктуры, и продумать рекомендации на тот счет, как расследовать такие акции и объявлять их вне закона, в том числе способы отслеживания источников нападений на жизненно важные инфраструктуры распространения информации, и, когда это целесообразно, раскрытия для других государств информации об итогах отслеживания.

The Working Group is expected to consider recommendations by the Technology and Economic Assessment Panel on the future configuration of its technical options committees that take into account anticipated workloads as requested in decision XXIV/8.
Как ожидается, в соответствии с просьбой, содержащейся в решении XXIV/ 8, Рабочая группа рассмотрит рекомендации Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении будущей структуры ее комитетов по техническим вариантам замены, учитывающие ожидаемые объемы работы.

Organize 3 training workshops for judges and prosecutors to review the mobile court modality; 3 stakeholder workshops to review the results of and comments on court monitoring; 3 workshops for judges and prosecutors to consider recommendations aimed at legal reform across Darfur; 3 stakeholder workshops on the strengthening of traditional justice systems and reform of the customary law; 1 stakeholder workshop to brainstorm on the strategy for the justice sector in Darfur; and 1 validation workshop on the draft justice strategy.
Проведение 3 учебных практикумов для судей и прокуроров по обзору практики выездных судов; 3 практикумов для заинтересованных сторон по обзору результатов наблюдения за работой судов и замечаний по ним; 3 практикумов для судей и прокуроров по рассмотрению рекомендаций по юридической реформе в Дарфуре; 3 практикумов для заинтересованных сторон по укреплению традиционного правосудия и реформы обычного права; 1 практикума для заинтересованных сторон с целью<< мозгового штурма>> стратегии по системе правосудия в Дарфуре; 1 проверочного практикума по проекту стратегии реформы системы правосудия.

Requests, in that regard, the 1540 Committee to consider recommendations for the Committee and the group of experts on expertise requirements, broad geographic representation, working methods, modalities, and structure, including consideration of the feasibility of a coordination and leadership position of the group of experts, and to present these recommendations to the Security Council no later than August 31, 2011;
Просит в этой связи Комитет 1540 рассмотреть рекомендации в отношении Комитета и группы экспертов, касающиеся требований к экспертам, широкого географического представительства, методов работы, условий и структуры, включая рассмотрение вопроса о целесообразности координирующей и руководящей должности в группе экспертов, и представить эти рекомендации Совету Безопасности не позднее 31 августа 2011 года;

The Security Council recalls its resolution 1079(1996) of 15 November 1996 and expresses its intention to consider recommendations, to be submitted by the Secretary-General as soon as possible after the successful holding of elections, concerning the further United Nations presence consistent with the fulfilment of the Basic Agreement.
Совет Безопасности ссылается на свою резолюцию 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года и заявляет о своем намерении рассмотреть рекомендации, которые будут представлены Генеральным секретарем как можно раньше после успешного проведения выборов и которые касаются дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций, согласующегося с выполнением Основного соглашения.

The COP is invited, at its sixth session, to consider recommendations relating to a country-driven consultative process to deliver commitments under the UNCCD, and to take appropriate action in this respect.
На шестой сессии КС предлагается рассмотреть рекомендации, касающиеся консультативного процесса с учетом интересов конкретных стран, для выполнения обязательств в рамках КБОООН и предпринять надлежащие шаги в этом направлении.

The British Government is prepared to consider recommendations which command widespread public support. It would then want to engage in dialogue with the St. Helena Government, for example, over the sort of ministerial Government that would suit us best.
Правительство Великобритании готово рассмотреть рекомендации, которые получили широкую поддержку общественности, после чего оно намерено начать с правительством острова Св. Елены диалог, например, по вопросу о том, какое правительство в составе министерств было бы для территории оптимальным.

In that regard, the Council requested the Committee to consider recommendations on the expertise requirements, broad geographic representation, working methods, modalities and structure, including consideration of the feasibility of a coordination and leadership position of the group of experts, and to present those recommendations to the Council no later than 31 August 2011.
В этой связи Совет просил Комитет рассмотреть рекомендации, касающиеся требований к экспертам, широкого географического представительства, методов работы, условий и структуры, включая рассмотрение вопроса о целесообразности координирующей и руководящей должности в группе экспертов, и представить эти рекомендации Совету не позднее 31 августа 2011 года.

Bearing in mind the relevant articles of the Convention, the Conference of the Parties might wish to consider recommendations and comments by the Committee on Science and Technology concerning the collation of Parties' and observers' information on traditional and local technology, knowledge, know-how and practices, including guidelines for the Permanent Secretariat on the activity to be undertaken in that connection.
Учитывая соответствующие статьи Конвенции, Конференция Сторон, возможно, рассмотрит рекомендации и замечания Комитета по науке и технике в отношении сбора имеющейся у Сторон и наблюдателей информации о традиционных и местных технологиях, знаниях, ноу-хау и практике, а также рекомендации для Постоянного секретариата в отношении будущей деятельности в этой области.

It underscored Canada's commitment to considering recommendations of the truth and reconciliation commission, though this would not in itself ensure justice and respect.
Организация одобрила готовность Канады рассмотреть рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, хотя сама по себе такая готовность не может обеспечить справедливость и соблюдение прав.

The CHAIRPERSON invited the Committee to consider recommendation XI and the possibility of appointing rapporteurs or focal points to enhance cooperation with United Nations specialized agencies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть рекомендацию XI и возможность назначения докладчиков или координаторов для активизации сотрудничества со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Working Group postponed consideration of the text in square brackets in recommendation 182 until it had an opportunity to consider recommendation 193 where the issue of compatibility with the regime governing the enforcement of ownership rights arose.
Рабочая группа отложила рассмотрение заключенного в квадратные скобки текста в рекомендации 182 до того момента, пока у нее не появится возможность рассмотреть рекомендацию 193, в связи с которой возникает вопрос о сопоставимости с режимом, регулирующим принудительную реализацию прав собственности.

Encourages Member States in which the import of opium poppy seeds is permitted, consistent with Economic and Social Council resolution 1999/32, to consider recommendation 28 of the International Narcotics Control Board contained in its report for 2009;
Настоятельно рекомендует государствам- членам, в которые разрешено ввозить семена опийного мака в соответствии с резолюцией 1999/ 32 Экономического и Социального Совета, рассмотреть рекомендацию 28 Международного комитета по контролю над наркотиками, содержащуюся в его докладе за 2009 год;