TO CONSIDER THE COMMENTS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть замечания
• о рассмотрении замечаний

Примеры использования To consider the comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party may wish to consider the comments received by the secretariat, if any, and decide as appropriate.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученные секретариатом замечания, если таковые будут представлены, и принять соответствующее решение.

The Conference of the Parties may wish to consider establishing a contact group on technical matters mandated to consider the comments and proposals submitted and propose a way forward.
Конференция Сторон может изъявить желание рассмотреть вопрос о создании контактной группы по техническим вопросам, которой поручено рассмотрение представленных замечаний и предложений и определение пути дальнейшего продвижения вперед.

The Working Group may wish to consider the comments submitted on related matters and forward any recommendations to the Nineteenth Meeting of the Parties.
Рабочая Группа, возможно, пожелает рассмотреть представленные замечания по соответствующим вопросам и направить любые рекомендации девятнадцатому Совещанию Сторон.

Following the concerns raised by the experts from the EC, France, Germany and Italy, the expert from GTB agreed to consider the comments and, if necessary, to prepare a new proposal for the next GRE session.
С учетом озабоченности, высказанной экспертами от Германии, ЕК, Италии и Франции, эксперт от БРГ согласился рассмотреть замечания и, при необходимости, подготовить новое предложение к следующей сессии GRE.

To consider the comments received pursuant to subparagraph(d) at its fourth meeting and make any amendments to the selection process if necessary at that meeting.
Рассмотреть на своем четвертом совещании комментарии, полученные в соответствии с подпунктом d, и в случае необходимости скорректировать процесс отбора на этом же совещании.

The expert from the United Kingdom agreed to consider the comments received and take them into account for updating the proposal.
Эксперт от Соединенного Королевства согласился рассмотреть представленные замечания и принять их во внимание при обновлении этого предложения.

To consider the comments received from stakeholders related to the proposal presented by Switzerland to include nanotechnologies and manufactured nanomaterials as a new work area in the Global Plan of Action and to the revised proposed additions to the Global Plan of Action on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products;
Рассмотреть полученные от заинтересованных субъектов замечания относительно представленного Швейцарией предложения о включении в Глобальный план действий нанотехнологий и производимых наноматериалов в качестве новой области работы, а также относительно пересмотренных предлагаемых дополнений в Глобальный план действий, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла;

No However, the other public authority may be requested to consider the comments and to make suggestions on how they could be taken into account in the decision.
Нет Тем не менее, к другому государственному органу могут обратиться с запросом о рассмотрении замечаний и внесении предложений о том, каким образом они будут учтены в решении.

Invite it's Bureau to consider the comments received and endorse the draft study for publication under a new name: Housing Finance Systems for Countries in Transition: Principles and Examples;
Предложить своему Бюро рассмотреть полученные замечания и одобрить публикацию проекта исследования под новым названием:" Системы финансирования жилищного сектора для стран с переходной экономикой: принципы и примеры";

At its eighth session, the Tribunal requested the Budget and Finance Committee to consider the comments made by the Meeting, based on proposals by the Registrar, and to report to the Tribunal.
На своей восьмой сессии Трибунал просил Бюджетно- финансовый комитет рассмотреть замечания, сформулированные Совещанием на основе предложений Секретаря, и доложить об этом Трибуналу.

Requests the Secretary-General to consider the comments of the informal working group, which are invited as soon as possible before mid-February 2010, in the context of the update of the document entitled"Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf";
Просит Генерального секретаря рассмотреть замечания неофициальной рабочей группы, которые желательно было бы получить как можно раньше до середины февраля 2010 года, в контексте обновления документа, озаглавленного<< Вопросы, касающиеся объема работы Комиссии по границам континентального шельфаgt;gt;;

No However, an independent entity specializing in public participation may be requested to consider the comments and to make suggestions on how they could be taken into account in the decision.
Нет Тем не менее, к независимой организации, специализирующейся на участии общественности, могут обратиться с запросом о рассмотрении замечаний и внесении предложений о том, каким образом они будут учтены в решении.

The Working Group invited EEA to consider the comments and proposals made in the discussion in the preparation of a revised proposal for the environment assessment report to be submitted to the Committee's upcoming sixteenth session.
Рабочая группа предложила ЕЭОС рассмотреть замечания и предложения, сделанные в ходе обсуждений, при подготовке пересмотренного предложения по докладу об оценке окружающей среды, который будет представлен на предстоящей шестнадцатой сессии Комитета.

Requests the small intersessional working group established pursuant to paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to consider the comments referred to in paragraph 1 above and to report on the results of its work, through the Secretariat, to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration.
Просит небольшую межсессионную рабочую группу, созданную в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, рассмотреть замечания, упомянутые в пункте 1 выше, и представить через секретариат Конференции Сторон на ее десятом совещании для рассмотрения доклад о результатах своей работы.

The Preparatory Committee may wish to consider the comments and amendment proposals to the text of the Draft Final Declaration prepared by the secretariat(ECE/RCTE/PC/63), made by Governments and listed in a document which will be circulated as ECE/RCTE/PC/67.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть замечания и предложения по поправкам к тексту подготовленного секретариатом проекта заключительной декларации( ECE/ RCTE/ PC/ 63), переданные правительствами и перечисленные в документе, который будет распространен под условным обозначением ECE/ RCTE/ PC/ 67.

The Assembly, in resolution 989(X) of 14 December 1955, noting that a number of suggestions for improvements on the draft had been put forward, invited the Commission to consider the comments of Governments and the discussions in the Sixth Committee in so far as they might contribute further to the value of the draft on arbitral procedure, and to report to the Assembly at its thirteenth session.
Ассамблея в своей резолюции 989( X) от 14 декабря 1955 года, отмечая, что был выдвинут целый ряд предложений об улучшении проекта, предложила Комиссии учесть замечания правительств и дискуссии в Шестом комитете, поскольку они могут способствовать дальнейшему улучшению проекта об арбитражном процессе, и представить Ассамблее соответствующий доклад на ее тринадцатой сессии.

The purpose of that meeting was to consider the comments received from all sources on the IDG1 draft document and to produce a revised draft of the Agenda which would be the basis for negotiation of a final draft at the third substantive session of the Preparatory Committee PrepCom 3.
Цель этого совещания заключалась в рассмотрении полученных из различных источников замечаний по проекту документа, принятого на первом совещании НРГ 1, и подготовке пересмотренного проекта, который должен был стать основой для выработки заключительного проекта в ходе третьей основной сессии Подготовительного комитета.

With reference to the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4), the Committee endorsed SC.1's decision to re-convene the Ad hoc Working Group on the revision of this Resolution to consider the comments transmitted by the Governments contained in document TRANS/SC.1/2000/3 and to prepare a new simplified text which might be acceptable to all countries and would take account of the relevant ECMT resolution so as to ensure that the two texts were harmonized as far as possible.
В связи со Сводной резолюцией об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) Комитет утвердил решение SC. 1 о то, чтобы вновь созвать сессию Специальной рабочей группы по пересмотру этой Резолюции для изучения переданных правительствами замечаний, приведенных в документе TRANS/ SC. 1/ 2000/ 3, и разработки нового упрощенного текста, который был бы приемлем для всех стран и в котором была бы отражена резолюция ЕКМТ в данной области, с тем чтобы обеспечить как можно более полное согласование обоих текстов.

The Group encourages the Committee to consider the comments contained in paragraphs 65 and 75 above( regarding dual-use and law enforcement equipment respectively) with a view to determining whether, pursuant to resolution 1572( 2004) and the Committee 's guidelines, there are grounds to consider any request for exemption other than those enumerated in paragraphs 8( a) to( e) of resolution 1572 2004.
Группа убедительно просит Комитет рассмотреть замечания, содержащиеся в пунктах 65 и 75 выше( касающихся соответственно продукции двойного назначения и оснащения правоохранительных органов), для того чтобы установить, имеются ли, в соответствии с положениями резолюции 1572( 2004) и выработанными Комитетом Руководящими принципами, основания для рассмотрения просьб об освобождении от запрета на поставки какого бы то ни было имущества, кроме перечисленного в подпунктах( a)-( e) пункта 8 резолюции 1572 2004.

Vii to invite the bureau of the Committee at its next meeting, provisionally scheduled for 16 September 1998, to consider the comments made by delegations at the second session of the Committee or before 1 September 1998 on the draft discussion paper on the enterprise development programme, with a view to refining it, taking into account the available resources;
Vii предложить бюро Комитета, предварительно запланированному на 16 сентября 1998 года, рассмотреть замечания, сделанные делегациями на второй сессии Комитета или до 1 сентября 1998 года по дискуссионному документу, посвященному программе развития предпринимательства, в целях ее доработки, принимая во внимание имеющиеся ресурсы;

The developer and the OVOS consultant are bound to consider the comments and suggestions submitted and attach them to the record, together with an indication as to whether they were approved or rejected and the grounds for their rejection or approval.
Заказчик и консультант по ОВОС обязаны рассмотреть внесенные замечания и предложения и включить их в протокол наряду с указанием об их принятии или отклонении, а также оснований для их отклонения или принятия.

OIOS encourages the Procurement Division to consider the comments of the Department of Peacekeeping Operations for the final version of the procurement manual.
УСВН призывает Отдел закупок рассмотреть замечания Департамента операций по поддержанию мира в отношении окончательного варианта руководства по закупочной деятельности.

The Commission did not have the opportunity to consider the comments and observations, as they were received after the adoption of the draft articles on second reading.
У Комиссии не было возможности рассмотреть эти комментарии и замечания, поскольку они были получены после принятия проектов статей во втором чтении.

Requests the small intersessional working group to consider the comments referred to in paragraph 9 above and to present its outcome, through the Secretariat, to the Openended working Group for its consideration;
Просит небольшую межсессионную рабочую группу рассмотреть замечания, о которых говорится в пункте 9 выше, и представить через секретариат свои выводы на рассмотрение Рабочей группы открытого состава;

Requests the small intersessional working group to consider the comments referred to in paragraph 3 above and to report on the results of its work, through the Secretariat, to the Openended Working Group at its eighth session for its consideration.
Просит небольшую межсессионную рабочую группу рассмотреть замечания, упомянутые в пункте 3 выше, и доложить через секретариат о результатах своей работы Рабочей группе открытого состава на ее восьмой сессии для рассмотрения.

The Open-ended Working Group is invited to consider the comments submitted by Parties and a non-governmental organization and to finalize the decision that it wishes to present to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Рабочей группе открытого состава предлагается рассмотреть замечания, представленные Сторонами и одной из неправительственных организаций, и завершить разработку решения, которое она пожелает представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании.

Requests the small intersessional working group to consider the comments referred to in paragraph 3 of the present decision and to report on the results of its work, through the Secretariat, to the Openended Working Group at its ninth meeting for its consideration;
Просит небольшую межсессионную рабочую группу рассмотреть упомянутые в пункте 3 настоящего решения замечания и представить через секретариат Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее девятом совещании доклад о результатах своей работы;

Requests the small intersessional working group to consider the comments referred to in paragraph 3 above and to report on the results of its work, through the Secretariat, to the Openended Working Group and to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration.
Просит небольшую межсессионную рабочую группу рассмотреть замечания, упомянутые в пункте 3 выше, и через секретариат представить результаты своей работы на рассмотрение Рабочей группы открытого состава и десятого совещания Конференции Сторон.

The informal working group was invited to consider the comments made by Belgium and Sweden in INF.16 and INF.21, and delegations which do not intend to participate in the session were invited to submit comments in writing to the group if they wished so.
Неофициальной рабочей группе было предложено рассмотреть замечания, сформулированные Бельгией и Швецией в документах INF. 16 и INF. 21, и делегациям, которые не намереваются принимать участие в упомянутом заседании, было предложено при желании представить группе свои замечания в письменном виде.

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider the comments provided at the twelfth meeting of the Conference of the Parties and to further revise the draft updated technical guidelines referred to in paragraph 3 above for consideration by the Open-ended Working Group at its tenth meeting and the Conference of the Parties at its thirteenth meeting;
Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций рассмотреть замечания, представленные на двенадцатом совещании Конференции Сторон, а также дополнительно пересмотреть проект обновленных технических руководящих принципов, упомянутый в пункте 3 выше, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее десятом совещании и Конференцией Сторон на ее тринадцатом совещании;