Примеры использования To consider the benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He or she must then have at least seven days to consider the benefits and risks.
Governments need to consider the benefits of increasing investment in human resource development in technology and business-related disciplines.
Правительствам необходимо проанализировать выгоды наращивания инвестиций в развитие людских ресурсов по профилям, связанным с технологиями и методикой организации бизнеса.Ministers encouraged those countries that had not yet done so also to consider the benefits of signing and ratifying the Convention and its Protocols.
Министры рекомендовали тем странам, которые еще не сделали этого, также изучить выгоды подписания и ратификации этой Конвенции и протоколов к ней.There was a need to consider the benefits of closer coordination with the World Customs Organization's regional intelligence liaison offices;
Существует необходимость рассмотрения преимуществ от более тесного сотрудничества с региональными отделениями Всемирной таможенной организации по сбору данных и связи;Consideration of market access aspects was not enough; rather,there was a need to consider the benefits from investment, technology, Mode 4 and cooperative mechanisms.
Недостаточно рассматривать лишь аспекты доступа к рынкам;требуется учитывать выгоды от инвестиций, технологий, четвертого способа поставки и механизмов сотрудничества.It is convenient to consider the benefits granted by content management systems from different angles: from the point of view of a website developer and from the point of view of a site user.
Преимущества, которые дает использование CMS, удобно рассмотреть под разными углами: с точек зрения разработчика сайта и его пользователя.Наличие на студенческом городке иностранных студентов из партнерских учреждений диверсифицирует студенческое население ипобуждает местных студентов учитывать преимущества международного образовательного опыта.A study to consider the benefits associated with the trade in environmental services and the incorporation of the environmental variable in exports and in the tourist industry.
Исследование, посвященное анализу выгод, связанных с торговлей экологическими услугами, и учету экологических переменных в экспортной политике и в секторе туризма.However, it wished to sound a note of caution with regard to the recommendation for the meeting of experts to consider the benefits that the plan of action might have for"the wider CCW community" para. 9 e.
Вместе с тем она желает высказать предостережение в отношении рекомендации по поводу того, чтобы Совещание экспертов рассмотрело преимущества Плана действий для" более широкого сообщества по КНО" пункт 9 е.It is therefore necessary to consider the benefits and drawbacks of locally-held, scientific and other kinds of knowledge for the development of adaptations to climate change and land degradation;
Поэтому необходимо изучить преимущества и недостатки местных, научных и других видов знаний с точки зрения разработки различных вариантов адаптации к изменению климата и деградации земель;Based on concrete examples, the workshop will review, among others,how to make use of international water law when developing agreements, how to consider the benefits of cooperation and effective negotiation practices.
На основе конкретных примеров в ходе этого рабочего совещания будут рассмотрены, в частности, вопросы о том,каким образом можно использовать международное водное право при разработке соглашений и как учитывать преимущества сотрудничества и эффективной практики переговоров.However, It is its wish, however, that it wishes Parties to consider the benefits of a programmatic budget structure, which more closely reflects the priorities outlined above, thus enabling the Parties to. .
Однако он хотел бы, чтобы Стороны рассмотрели преимущества той структуры бюджета по программам, которая более четко отражает вышеизложенные приоритеты, тем самым позволяя Сторонам.Australia is prepared to demonstrate a potential information database to CCW APII High Contracting Parties in April as an example of a tool for High Contracting Parties to consider the benefits of an information sharing database for the CCW APII framework.
Австралия готова продемонстрировать Высоким Договаривающимся Сторонам ДП- II КНО в апреле потенциальную информационную базу данных в качестве примера инструмента, позволяющего Высоким Договаривающимся Сторонам рассмотреть выгоды базы данных для обмена информацией в системе ДП- II КНО.Комитету предлагается рассмотреть выгоды от инструмента ForFITS, а также возможности содействия использованию и развитию этого инструмента с учетом его своевременности и актуальности для устойчивого развития, сферы охвата и полезности.Given the international dimension of exchange rate policies, it was necessary to consider the benefits of establishing multilateral mechanisms in the international monetary and financial system similar to existing mechanisms in the international trading system.
С учетом международных аспектов политики в области обменных курсов необходимо изучить выгоды, которые сулит создание многосторонних механизмов в рамках международной валютно- финансовой системы по аналогии с механизмами, существующими в системе международной торговли.Besides the need to consider the benefits that global patents could yield in terms of reducing time and patent office fees, there exists an even greater need-- that of focusing on the requirements of developing countries and treating intellectual property as one of many tools for development.
Помимо необходимости рассмотрения вопроса о том, какую пользу могут принести глобальные патенты в плане сокращения времени и расходов на оплату услуг патентных бюро, еще более необходимо уделять особое внимание потребностям развивающихся стран и рассматривать интеллектуальную собственность как один из многих инструментов развития.In arriving at its decision, the Executive Body may wish to consider the benefits of shorter meetings and the subsequent saving of resources, whilst also taking into account any problems encountered through not adopting the report texts immediately after the sessions and considering how these might be overcome.
При принятии этого решения Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность сокращения времени заседаний и связанную с этим экономию средств, принимая во внимание любые проблемы, которые могут возникнуть в том случае, если тексты докладов не утверждаются сразу после сессий, и найти пути преодоления этих проблем.In this article I want to consider the benefits of buyers, to those who want to invest in such transactions, I would recommend to visit the section of my web site under RENT TO OWN(I nvestor's point of view) topic, you will be pleasantly surprised to see examples of what ROI(return on investment) is in question.
В этой статье я хочу рассмотреть выгоду покупателей, тем же кто хочет инвестировать в такие сделки, С примером а также математическим подсчетом подобной сделки можно ознакомиться перейдя по ссылке вы будите приятно удивлены увидев на конкретном примере о каком ROI( return on investment) идет речь.When embarking on the enlargement of their forest estate by means[To consider the benefits] of forest plantations,[to plan and manage these] to enhance production and provision of goods and services, while paying due attention to all relevant social, cultural, economic and environmental considerations in the selection of species, areas and silviculture systems and using.
При расселении этого лесного фонда путем создания[ учитывать выгоды] лесонасаждений[ планировать их создание и использовать их] для расширения производства и предоставления продукции и услуг, уделяя должное внимание всем соответствующим социальным, культурным, экономическим и экологическим соображениям при выборе видов, районов и систем лесоводства и их использования.Целью мероприятия было рассмотрение преимуществ от внедрения ресурсоэффективного и чистого производства, анализ возможностей и барьеров для малых и средних предприятий при внедрении ресурсоэффективних мероприятий, обсуждение способов интенсификации внедрения предприятиями таких мероприятий.I will continue to appeal to them to consider the benefits that their accession to the Convention would bring to the Middle East region in terms of building mutual confidence and promoting a positive assessment of prospects for peace and security in that part of the world.
Я и впредь буду призывать эти страны учитывать те блага, которые принесет их присоединение к Конвенции всему региону Ближнего Востока с точки зрения укрепления взаимного доверия и содействия позитивной оценке перспектив мира и безопасности в этой части мира.Целью мероприятия было рассмотреть преимущества внедрения ресурсоэффективного и чистого производства, обсудить возможность использования клубов РЭЧП как инструмента повышения ресурсоэффективности предприятий, выявить и привлечь потенциальных участников и поддержать создание клуба РЭЧП в Полтавской области.It is important to consider the benefits of each type of tender programs, but the current conditions of the tender Confirmationayut quality of tenders only if they are held open way, in a single system of evaluation of each participant, under the law, established rules and in public form, which proves the transparency of the elections, and not just another way to launder money.
Важно учитывать преимущество каждого типа тендерной программы, но современные условия проведения тендера подтверждают качество тендеров лишь в том случае, если они проводятся открытым способом, в единой системе оценивания каждого участника, в рамках законодательства, установленными правилами и в публичной форме, что доказывает прозрачность выбора, а не очередного способа для отмывания денег.Процесс разработки" единого окна" предоставляет идеальную возможность для изучения преимуществ, связанных с внесением соответствующих изменений в процесс сбора информации, таких, как изменения, касающиеся вебтехнологии.It is time to seriously consider the benefits and costs of holding excessive amounts of reserves.
Настало время серьезно подумать о плюсах и минусах наличия чрезмерного объема резервов.It was important to consider how best to enjoy the benefits without losing the creativity arising from cultural diversity.
Необходимо изучить вопрос о том, каким образом можно использовать преимущества, не утрачивая элементов творчества, обусловленных культурным разнообразием.We therefore urge the parties involved to consider the immense potential benefits to the many achievable through small risks taken by the few.
Nevertheless, it may be useful to consider the costs and benefits of using alternative flexible functional forms in the hedonic context.
Тем не менее, быть может, стоит рассмотреть преимущества и недостатки использования в контексте гедонической регрессии альтернативных гибких функциональных форм.Importing countries need to consider the costs and benefits of allowing imports of goods which are domestically prohibited in the exporting country.
Странам- импортерам необходимо проанализировать издержки и преимущества допуска на свой рынок товаров, которые запрещены на внутреннем рынке страны- экспортера.Furthermore, since 2014 the EC began to consider the tax benefits in a number of the countries as a form of the state help which directly breaks the prohibition on similar actions operating in the EU.
Кроме этого, ЕК с 2014 года начала рассматривать налоговые льготы в ряде стран как форму госпомощи, которая прямо нарушает действующий в ЕС запрет на подобные действия.
