РАССМОТРЕТЬ ПРЕИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• consider the benefits
• consider the advantages

Примеры использования Рассмотреть преимущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть преимущества такого глобального реестра статистических стандартов;
Discuss the merits of such a global inventory of statistical standards;

Исполнительному органу следует рассмотреть преимущества комплексных стратегий в области качества воздуха и климата.
The Executive Body should consider the advantages of integrated air quality and climate policies.

Форум может рассмотреть преимущества сохранения такого типа секретариата для обслуживания любого нового соглашения и/ или механизма.
The Forum may wish to consider the advantages of continuing with this type of secretariat to service any new arrangement and/or mechanism.

Просить Совещание экспертов рассмотреть преимущества Плана действий для более широкого сообщества по КНО.
To request that the Meeting of Experts consider the benefits of the Plan of Action for the wider CCW community.

Очевидно, что потребности возросли, и поэтому, если будет дано разъяснение в отношении этого аспекта потребностей, его делегация будет готова рассмотреть преимущества создания семи постоянных должностей.
It was true that demand had increased, and if the request could be justified, his delegation would be ready to examine the advantages of creating seven permanent posts.

Это является упущением, и Кыргызстану следует рассмотреть преимущества, которые дает внутриконтинентальным государствам данная Конвенция.
This is an omission and Kyrgyzstan should consider the advantages of the Land-locked States Convention.

В нынешних обстоятельствах необходимо рассмотреть преимущества, а именно: неосязаемые выгоды от расширения базы специальных знаний, повышение эффективности, совершенствование рабочих процессов и, в конечном итоге, проведение более тщательных расследований.
It is more important to consider the advantages, which include the intangible benefits of greater expertise, increased efficiency, improved processes and better investigations in the equation.

Другое предложение заключается в том, что в комментарии следует рассмотреть преимущества подхода, который основывается на праве, регулирующем дебиторскую задолженность.
Another was that the commentary should address the merits of an approach based on the law governing the receivable.

Секретариату было предложено подготовить материалы, содержащие информацию о различных подходах, которые применяются в соответствии с действующими законами по этому вопросу, и рассмотреть преимущества и недостатки этих подходов.
The Secretariat was requested to prepare material that would provide information on the various different approaches taken in existing laws dealing with the topic and consider the advantages and disadvantages of those approaches.

Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть преимущества единого бюджета на поддержание мира, финансируемого за счет одного годового взноса.
The United Nations might consider the merits of a unified peace-keeping budget, financed by a single annual assessment.

По итогам обсуждений Рабочая группа решила учредить контактную группу под председательством г-жи Сагавы, чтобы определить, насколько полон представленный в исследовании перечень мер реагирования по стратегическим целям 1 и 3, и рассмотреть преимущества и недостатки этих мер реагирования.
Following its discussion the Working Group agreed to establish a contact group, chaired by Ms. Sagawa, to determine whether the listing of response measures in the study under strategic objectives 1 and 3 was complete and to consider the advantages and disadvantages of the response measures.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует рассмотреть преимущества принятия международных стандартов и образцов наилучшей практики применительно к среде ИКТ.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а разработать стратегический план в области ИКТ; b рассмотреть возможность создания руководящего органа или комитета по вопросам ИКТ; и с рассмотреть преимущества принятия международных стандартов и передовых методов для применения в рамках его системы ИКТ.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it(a) develop an ICT strategic plan;(b) consider creating an ICT steering function or committee; and(c) consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.

Соответственно, Группа высказала предположение, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть преимущества того, чтобы в круге ведения было конкретно указано, что назначение сопредседателей производится при условии согласия соответствующего координационного центра.
Accordingly, the Panel suggested that the parties might wish to consider the advantages of having the terms of reference expressly specify that the nomination of co-chairs was subject to national focal point agreement.

Если рассмотреть преимущества, которые дает сохранение преемственности и коллективного багажа знаний в условиях продления постоянных судей по сравнению с их заменой, то становится ясно, что невозобновление мандатов постоянных судей серьезно скажется на способности Международного трибунала оперативно завершить свою работу.
When considering the benefits of continuity and the level of institutional knowledge that is retained by renewing, rather than replacing permanent judges, it is clear that the non-renewal of the mandates of permanent judges will have a serious impact on the ability of the International Tribunal to complete its work expeditiously.

Принимая во внимание беспрецедентный рост числа и расширение масштабов таких операций, Организации Объединенных Наций, возможно, следует рассмотреть преимущества, вытекающие из трансформации культуры реагирования после конфликта в культуру предотвращения, с тем чтобы не допустить возникновения насильственных конфликтов и неисчислимых потерь.
Faced with the unprecedented rise in the number and scale of such operations, perhaps the United Nations should consider the benefits inherent in transforming its culture of response after conflict into a culture of prevention to forestall violent conflicts and incalculable losses.

Мой призыв и искренний совет соседям Израиля заключаются в том, что они должны рассмотреть преимущества- с точки зрения безопасности, экономического развития и политического статуса- следования примеру Иорданского Королевства, которое решило последовать за теми ближневосточными государствами, которые уже ратифицировали Конвенцию при ее вступлении в силу.
My plea, and sincere advice, to Israel's neighbours is to consider the advantages- in terms of security, economic development and political standing- of following the example of the Kingdom of Jordan, which elected to follow those Middle Eastern States which had already ratified the Convention at its entry into force.

В рамках такого исследования необходимо также проанализировать вопрос об уровне стимулирования, которое может потребоваться для поощрения динамичного процесса рекуперации и уничтожения озоноразрушающих веществ, и, кроме того, рассмотреть преимущества и недостатки использования таких стимулов для предотвращения переброски собранных озоноразрушающих веществ на цели обслуживания оборудования.
Such a study should also consider the size of the incentive that may be necessary to encourage the robust recovery and destruction of ozone-depleting substances and, in addition, consider the advantages and disadvantages of having such incentives lead to a discouragement of redeployment of collected ozonedepleting substances for servicing.

Межправительственный комитет для ведения переговоров, возможно, пожелает рассмотреть преимущества единообразного формата документов в рамках блока химических веществ и отходов в целях их сравнения и обеспечения простоты понимания, вне зависимости от того, какое решение будет принято в дальнейшем относительно оперативного взаимодействия между секретариатами конвенций о химических веществах и отходах.
The intergovernmental negotiating committee may wish to consider the advantage of a harmonized format within the chemicals and waste cluster for comparative exercises and for ease of comprehension, irrespective of any future decision about operational cooperation between the secretariats of the chemicals and waste conventions.

В связи с этим он отметил, что решение XV/ 5, предусматривающее вынесение рекомендаций по основным видам применения и санкционированным объемам согласно активному ингредиенту, может иметь непредусмотренные последствия, связанные с трудностями по исчерпанию запасов, и предложил Сторонам рассмотреть преимущества сохранения гибкости при передаче разрешенных объемов и запасов между производителями ДИ и в отношении различных активных ингредиентов в целях сведения к минимуму производство новых ХФУ.
In that regard, he noted that decision XV/5 which required the designation of essentialuse recommendations and allocations according to active ingredient, could have the unintended consequence of making it more difficult to deplete stocks, and suggested that Parties might wish to consider the advantages of retaining flexibility to transfer allocations and stockpiles between MDI manufacturers and different active ingredients to minimize new CFC production.

Целью мероприятия было рассмотреть преимущества внедрения ресурсоэффективного и чистого производства, обсудить возможность использования клубов РЭЧП как инструмента повышения ресурсоэффективности предприятий, выявить и привлечь потенциальных участников и поддержать создание клуба РЭЧП в Полтавской области.
The purpose of the event was to consider the benefits of implementing resource efficient and cleaner production(RECP), to discuss the possibility of using the RECP Clubs as a tool for increasing the resource efficiency of enterprises, to identify and attract potential participants and to support the creation of the RECP Club in the Poltava region.

На Специальной рабочей сессии делегациям будет предоставлена возможность провести обзор нынешнего положения в области возобновляемых источников энергии в регионе ЕЭК ООН, оценить финансовые условия для инвестиционных проектов в области возобновляемой энергии, рассмотреть преимущества источников возобновляемой энергии в контексте Киотских механизмов и определить место, которое должны занять возобновляемые источники энергии в программе работы ЕЭК ООН в области устойчивой энергетики и проекте" Энергетическая эффективность- ХХI.
The Special Working Session will provide delegations with the opportunity to review the current status of renewable energy sources in the UNECE region, assess financing modalities for renewable energy investment projects, consider the benefit of renewable energy sources within the Kyoto mechanisms and determine what role renewable sources of energy should have within the UNECE sustainable energy programme and the Energy Efficiency 21 Project.

Далее, мы рассмотрим преимущества 2- го типа путешествий.
Next, we consider the advantages of the 2nd type of travel.

В предыдущей статье мы рассматривали преимущества торговли золотом на знаменитом рынке Forex.
In a previous article we discussed the advantages of the gold trade in the Forex Market.

Рассмотрены преимущества и недостатки традиционной формы обучения.
Examined are both advantages and disadvantages of traditional form of learning.

И так давайте рассмотрим преимущества покупки золота.
So let's look at the advantages of buying gold.

Данная обзорная статья рассматривает преимущества питания, богатого цветными фруктами и овощами.
This review article examines the benefits of a diet rich in colorful fruits and vegetable.

Рассмотрим преимущества и недостатки каждого метода.
We shall consider the advantages and disadvantages of each method.

Конкретная сфера рассматриваемого преимущества.
The specific area of benefit being considered;

Причем рассматривать преимущества будем в сравнении с торговлей на фондовой биржи, поскольку именно она обычно рассматривается как основная альтернатива Форексу.
And we will consider the advantages in comparison with trading on the stock exchange, since it is usually considered as the main alternative to Forex.