TO CONSIDER THE COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• к рассмотрению сообщения
• рассматривать сообщение
• считать сообщение
• рассмотреть сообщение

Примеры использования To consider the communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee therefore proceeds to consider the communication on the merits.
Следовательно, Комитет приступает к рассмотрению сообщения по существу.

Since the decision of the first instance court was"justified", i.e. correct as a matter of domestic law, the Committee should decline to consider the communication.
Поскольку решение суда первой инстанции было" обоснованным", т. е. надлежащим с точки зрения внутреннего права, то Комитету следует отказаться от рассмотрения сообщения.

The Committee decided to consider the communication at its twelfth meeting, after the deadline for the Party to respond had elapsed.
Комитет постановил рассмотреть сообщение на своем двена- дцатом совещании после истечения установленного для Стороны крайнего срока представления ответа.

Without a free and unequivocal withdrawal, the Committee should continue to consider the communication as it is in the interests of justice to do so.
В отсутствие свободно принятого и однозначного решения об отзыве жалобы Комитету следует продолжить рассмотрение сообщения, как того требуют интересы правосудия.

The Committee, finding no other reason to consider the communication inadmissible, thus proceeds to its consideration on the merits of the claims submitted by the complainant under article 16 of the Convention.
Не имея никаких иных причин считать это сообщение неприемлемым, Комитет переходит к рассмотрению по существу жалоб, изложенных автором в соответствии со статьей 16 Конвенции.

Since the State party and the author have both made comments regarding the substance of the communication, the Committee will proceed to consider the communication on its merits.
Поскольку государство- участник и автор сообщения сформулировали свои замечания по существу сообщения, Комитет приступает к рассмотрению сообщения по существу.

The author therefore requests the Committee to consider the communication admissible on the ground of undue delay in domestic remedies caused by the State party.
Таким образом, автор просит Комитет признать сообщение приемлемым ввиду необоснованной задержки в предоставлении внутригосударственных средств правовой защиты государством- участником.

The Committee noted that the communicant in its written submissions challenged the decision of the Committee to consider the communication according to the summary proceedings procedure.
Комитет отметил, что в своих письменных представлениях автор сообщения ставит под сомнение решение Комитета о рассмотрении сообщения в соответствии с упрощенной процедурой разбирательства.

Consequently, the Committee will proceed to consider the communication on its merits in respect of the claimed violations of articles 2(para. 3), 6(para. 1), 7, 9, 10(para. 1), 16 and 17.
Соответственно Комитет приступает к рассмотрению сообщения по существу в части утверждений о нарушениях пункта 3 статьи 2, пункта 1 статьи 6, статей 7 и 9, пункта 1 статьи 10, статей 16 и 17.

The Committee considers that the remainder of the communication raises issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant, declares it admissible and proceeds to consider the communication on its merits.
Комитет считает, что остальная часть жалобы автора затрагивает вопросы, имеющие отношение к пункту 5 статьи 14 Пакта, объявляет ее приемлемой и переходит к рассмотрению сообщения по существу.

When speaking about the differentiated value, it would obviously be wrong to consider the communication itself as a kind of additive component of the total capital of the company.
При этом, говоря о дифференцированной стоимости, было бы очевидно неправильным рассматривать коммуникации сами по себе как некую аддитивную ценностную составляющую общего капитала компании.

To consider the communication inadmissible as an actio popularis, because many individuals claim to be similarly affected by a violation, would render the Covenant meaningless for the consideration of large-scale violations of its provisions.
Считать сообщение неприемлемым в качестве асtіо рорulаrіѕ ввиду того, что данным нарушением, как утверждается, аналогичным образом затрагиваются интересы многих граждан, означало бы лишить Пакт смысла с точки зрения рассмотрения крупномасштабных нарушений его положений.

At its thirty-first meeting(22- 25 February 2011), the Committee agreed to consider the communication according to summary proceedings at its thirty-second meeting 11- 14 April 2011.
На своем тридцать первом совещании( 22- 25 февраля 2011 года) Комитет согласился рассмотреть сообщение с применением упрощенной процедуры разбирательства на своем тридцать втором совещании 11- 14 апреля 2011 года.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated her claims insofar as they raise issues under articles 6, 7, 9, 10, 16 and 2(para. 3) of the Covenant, and therefore proceeds to consider the communication on the merits.
Комитет считает, что автору сообщения удалось достаточно обосновать свои утверждения в той мере, в какой они вызывают вопросы по статьям 6, 7, 9, 10 и 16 и по пункту 3 статьи 2 Пакта, и поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

The Committee therefore proceeds to consider the communication on the merits in respect of the alleged violations of articles 2(para. 3), 6(para. 1), 7, 9, 10(para. 1), 16 and 17.
Соответственно Комитет приступает к рассмотрению сообщения по существу в части утверждений о нарушениях пункта 3 статьи 2, пункта 1 статьи 6, статей 7 и 9, пункта 1 статьи 10 и статей 16 и 17.

At its thirty-second meeting, the Committee noted that the communicant in its written submissions had challenged the decision of the Committee to consider the communication according to the summary proceedings procedure.
На своем тридцать втором совещании Комитет отметил, что в своих письменных представлениях автор сообщения оспаривает решение Комитета о рассмотрении сообщения в соответствии с упрощенной процедурой разбирательства.

In particular, the Executive Body is expected to consider the communication from the Group on Earth Observations(GEO) secretariat inviting the Convention to become a participating organization in GEO.
Исполнительный орган, как ожидается, в частности рассмотрит сообщение секретариата Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ), предлагающее Конвенции стать организацией, участвующей в ГНЗ.

Counsel requests the Committee to adopt interim measures of protection because extradition of the author to the United States would deprive the Committee of its jurisdiction to consider the communication, and the author to properly pursue his communication..
Адвокат просит Комитет принять временные меры защиты автора, ибо его выдача Соединенным Штатам лишит Комитет возможности рассмотреть сообщение, а автора- возможности добиться надлежащего рассмотрения сообщения..

As the Committee finds no other reason to consider the communication inadmissible, it proceeds with its consideration of the claims on the merits, under article 7; article 9; article 16; and article 2, paragraph 3, as presented by the author.
Не видя никаких других оснований, считать сообщение неприемлемым, Комитет переходит к рассмотрению существа жалоб, изложенных автором в связи со статьями 7, 9, 16 и пунктом 3 статьи 2.

Where the author of a communication is acting on behalf of a child as defined in article 1 of the Convention, or a group of children, the Committee shall determine whether it is in the best interests of the child or group of children concerned to consider the communication.
Если автор сообщения действует от имени ребенка согласно определению в статье 1 Конвенции или группы детей, Комитет определяет, отвечает ли рассмотрение сообщения наилучшим интересам этого ребенка или этой группы детей.

The Committee finds no other reason to consider the communication inadmissible and thus proceeds to its consideration on the merits, in as much as the claims under article 6; article 7; article 9; article 10; and article 2, paragraph 3.
Комитет не видит каких-либо иных причин счесть сообщение неприемлемым и переходит к рассмотрению его по существу в том, что касается претензий по статье 6, статье 7, статье 9, статье 10 и пункту 3 статьи 2.

The Committee finds that the author has sufficiently substantiated his allegations insofar as they raise issues under article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10; article 16 and article 2, paragraph 3, of the Covenant, and therefore proceeds to consider the communication on its merits.
Комитет считает, что автор сообщения смогла обосновать свои утверждения в той мере, в какой они вызывают вопросы по пункту 1 статьи 6, по статьям 7, 9, 10, 16 и по пункту 3 статьи 2 Пакта, и поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

The Committee therefore proceeds to consider the communication on the merits in respect of the alleged violations of articles 2(para. 3), 6(para. 1), 7, 9, 10(paras. 1 and 2(b)), 16, 23(para. 1) and 24(para. 1) of the Covenant.
Соответственно Комитет приступает к рассмотрению сообщения по существу в части утверждений о нарушениях пункта 3 статьи 2, пункта 1 статьи 6, статей 7 и 9, пунктов 1 и 2 b статьи 10, статьи 16, пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24 Пакта.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated her claims insofar as they raise issues under articles 6(para. 1), 7, 9, 10, 16, 17(para. 1) and 2(para. 3) of the Covenant, and therefore proceeds to consider the communication on the merits.
Комитет считает, что автор сообщения в достаточной степени обосновала свои утверждения в той мере, в которой они вызывают вопросы в отношении статей 6( пункт 1), 7, 9, 10, 16, 17( пункт 1) и 2( пункт 3) Пакта, и поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.

To the State party's contention that its reservation excluded the Committee's competence to consider the communication because the author had submitted his case already for examination to the European Court of Human Rights, the Committee noted that.
В связи с утверждением государства- участника о том, что его оговорка лишает Комитет компетенции рассматривать это сообщение, поскольку автор уже представил свое дело на рассмотрение Европейского суда по правам человека, Комитет отметил, что.

The Committee finds that the author has sufficiently substantiated her allegations insofar as they raise issues under articles 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10; article 16; and article 2, paragraph 3, of the Covenant and therefore proceeds to consider the communication on the merits.
Комитет считает, что автор в достаточной степени обосновала свои утверждения в той мере, в которой они затрагивают вопросы по пункту 1 статьи 6, статьям 7, 9, 10, 16 и пункту 3 статьи 2 Пакта, и поэтому приступает к рассмотрению этого сообщения по существу.

As to the argument that the Committee's competence to consider the communication was precluded by the State party's reservation, counsel referred to the Committee's jurisprudence that dismissal of a case on purely procedural grounds, such as the six month rule applied by the European Court in this case, did not amount to an"examination" of the case within the meaning of such a reservation.
Что касается того аргумента, что компетенция Комитета рассматривать сообщение исключается в силу оговорки государства- участника, адвокат сослался на правовую практику Комитета, согласно которой прекращение рассмотрения дела на чисто процедурных основаниях, таких, как правило шести месяцев, примененное Европейским судом в данном деле, нельзя считать" рассмотрением" дела по смыслу такой оговорки.

It also regrets that the State party is not willing to accept the Committee's Views, however, as it can see no useful purpose in pursuing a dialogue with the State party it does not intend to consider the communication any further under the follow-up procedure.
Он также выразил сожаление по поводу того, что государство- участник не желает согласиться с соображениями Комитета, поэтому он считает, что нет смысла продолжать диалог с государством- участником, и он не намерен далее рассматривать это сообщение в соответствии с процедурой принятия последующих мер.

The Committee is persuaded that it is competent ratione temporis to consider the communication in its entirety, because the facts that are the subject of the communication cover the alleged lack of protection/alleged culpable inaction on the part of the State party for the series of severe incidents of battering and threats of further violence that has uninterruptedly characterized the period beginning in 1998 to the present.
Комитет убежден в том, что он компетентен ratione temporis рассматривать сообщение в целом, поскольку факты, являющиеся предметом сообщения, касаются отсутствия защиты/ преступного бездействия со стороны государства- участника перед лицом ряда серьезных инцидентов, связанных с побоями, и угроз дальнейшего применения насилия, что является постоянной характеристикой периода с 1998 года по сегодняшний день.

The Committee finds that the authors have sufficiently substantiated their allegations insofar as they raise issues with respect to article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10; article 16; and article 2, paragraph 3, of the Covenant and therefore proceeds to consider the communication on its merits.
Комитет считает, что авторы сообщения достаточно обосновали свои утверждения в той мере, в какой в связи с ними возникают вопросы по пункту 1 статьи 6, по статьям 7, 9, 10, 16; и по пункту 3 статьи 2 Пакта, и поэтому приступает к рассмотрению сообщения по существу.