РАССМОТРЕНИИ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• examination of a communication
• considering a communication

Примеры использования Рассмотрении сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неучастие члена в рассмотрении сообщения.
Non-participation of a member in the examination of a communication.

Неспособность члена Комитета принять участие в рассмотрении сообщения.
Inability of a member to take part in the examination of a communication.

При рассмотрении сообщения Комитет не обсуждает его по существу.
The Committee in examining the communications shall not consider its substance.

Член Комитета не участвует в рассмотрении сообщения.
A member shall not take part in the examination of a communication by the Committee.

Многие делегации согласились с нецелесообразностью посещения территории при рассмотрении сообщения.
Many delegations agreed that a visit to the territory in the examination of a communication would be inappropriate.

Член Комитета не участвует в рассмотрении сообщения, если.
A member of the Committee shall not take part in the examination of a communication if.

Некоторые члены Комитета решительно оспаривали эту точку зрения при рассмотрении сообщения№ 1172/ 2003.
Several members of the Committee had strongly disagreed with that viewpoint during consideration of the communication.

Член Комитета не принимает участия в рассмотрении сообщения Комитетом, если.
A member shall not take part in the examination of a communication by the Committee if.

При рассмотрении сообщения Комитет может с согласия соответствующего государства- участника посетить это государство.
While examining a communication, the Committee might, with the agreement of the State party concerned, visit its territory.

Член Комитета не принимает участия в рассмотрении сообщения, если.
A member of the Committee shall not take part in the examination of a communication if.

В соответствии с правилом 85 правил процедуры Комитета г-н Иван Ширен не участвовал в рассмотрении сообщения.
Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination of the case.

Насколько Комитет понял при рассмотрении сообщения одного сомалийца, в Сомали больше не существует правительства в собственном смысле слова.
As the Committee had realized in considering a communication submitted by a Somalian, Somalia no longer had a proper government.

Член Комитета не должен принимать участие в рассмотрении сообщения, если.
A member of the Committee may not take part in the examination of a communication if.

Июля 1996 года, пятьдесят седьмая сессияСогласно правилу 85 правил процедуры Комитета член Комитета г-жа Элизабет Эватт не участвовала в рассмотрении сообщения.
Adopted on 16 July 1996, fifty-seventh sessionPursuant to rule 85 of the rules of procedure, Committee member Elizabeth Evatt did not participate in the examination of the communication.

Государство- участник выражает готовность в полной мере сотрудничать с Комитетом в рассмотрении сообщения, представленного в соответствии с Факультативным протоколом.
The State party undertakes to cooperate fully with the Committee in the consideration of communications submitted under the Optional Protocol.

Мы уважаем мнение Комитета относительно его компетенции и поэтому приняли участие в рассмотрении сообщения по существу.
We respect the Committee's view as to its competence and so have joined in considering the communication on the merits.

Принятие государством- участником мер, которые мешают или препятствуют Комитету в рассмотрении сообщения, несовместимо с обязательствами по Факультативному протоколу.
It was incompatible with the obligations of the Optional Protocol for a State party to take action that would prevent or frustrate the Committee in its examination of the communication.

Принятые 18 июля 1996 года, пятьдесят седьмая сессияВ соответствии с правилом 85 правил процедуры член Комитета Лорел Фрэнсис в рассмотрении сообщения не участвовал.
Views adopted on 18 July 1996, fifty-seventh sessionPursuant to rule 85 of the rules of procedure, Committee member Laurel Francis did not participate in the examination of the communication.

Если член считает, что ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении сообщения, данный член информирует Комитет через Председателя о своем отказе.
If a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Committee through the Chairperson of his or her decision to withdraw.

Лично он уже активно участвовал в рассмотрении сообщения, которое было получено из Нидерландов, но не будет участвовать в рассмотрении доклада, который будет представлен его страной на летней сессии.
He personally had already taken an active part in the consideration of a communication received from the Netherlands, but he would not participate in the consideration of the report that his country was to submit to the summer session.

Если по каким-либо причинам член Комитета считает, что ему не следует принимать участие или по-прежнему участвовать в рассмотрении сообщения, он информирует Председателя о своем отказе.
If, for any reason, a member considers that he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, he shall inform the Chairman of his withdrawal.

При рассмотрении сообщения Комитет предоставляет свои услуги соответствующим сторонам с целью содействия урегулированию соответствующего вопроса на основе уважения прав и обязательств, содержащихся в Пакте.
During its examination of a communication, the Committee shall place itself at the disposal of the parties concerned with a view to facilitating settlement of the matter on the basis of respect for the rights and obligations set forth in the Covenant.

Если по каким-либо причинам член Комитета полагает для себя ненужным принимать участие или продолжать участвовать в рассмотрении сообщения, данный член Комитета информирует Председателя о своем отказе.
If, for any reason, a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal.

Комитет принял решение о том, что г-н Черни и г-н Яндрошка не будут принимать участия в каких-либо обсуждениях по сообщению на закрытых заседаниях, но им было предложено принять участие в рассмотрении сообщения в качестве наблюдателей.
The Committee agreed that Mr. Cerny and Mr Jendroska would not participate in any deliberations on the communication in closed sessions, but were welcome to participate in the proceedings of the communication as observers.

Комитет также отмечает, что все критерии приемлемости были выполнены, и в этой связи принимает решение о рассмотрении сообщения по его существу в части, касающейся пункта 5 статьи 14 Пакта.
The Committee also notes that all admissibility criteria have been met, and thus decides to proceed to the examination of the communication on the merits, insofar as it appears to raise issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant.

При рассмотрении сообщения Комиссии ОСПАР о предлагаемом механизме взаимодействия в отношении управления обозначенными участками в Северо-Восточной Атлантике Комитет пришел к согласию о том, что любое предложение об изменении маршрутов движения в Северо-Восточной Атлантике должно выноситься государствами-- членами ИМО на рассмотрение соответствующего органа ИМО.
In considering a communication from the OSPAR Commission regarding a proposed Collective Arrangement for management of selected areas of the North East Atlantic, the Committee agreed that any proposal to amend maritime traffic in the North East Atlantic must be put forward by IMO member Governments to the appropriate IMO body.

Если по какойлибо причине член Комитета считает, что ему или ей не следует принимать участия или продолжать принимать участие в рассмотрении сообщения, данный член информирует Председателя о своем отказе.
If, for any reason, a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal.

Рабочая группа, которая будет назначена Комитетом на его тридцать седьмой сессии, продолжала выявлять правила процедуры, требующие изменений в свете появляющегося опыта; и в приоритетном порядке приступила к рассмотрению правила 60 о неспособности того или иного члена принять участие в рассмотрении сообщения с целью рекомендовать Комитету необходимые поправки.
The Working Group to be designated by the Committee at its thirty-seventh session continue to identify rules of procedure that, in the light of evolving experience, may require amendment, and take up, as a matter of priority, rule 60 on the inability of a member to take part in the examination of a communication, with a view to recommending any necessary amendments to the Committee.

На своем тридцать втором совещании Комитет отметил, что в своих письменных представлениях автор сообщения оспаривает решение Комитета о рассмотрении сообщения в соответствии с упрощенной процедурой разбирательства.
At its thirty-second meeting, the Committee noted that the communicant in its written submissions had challenged the decision of the Committee to consider the communication according to the summary proceedings procedure.

Рабочая группа обсудила правило 60 правил процедуры, в частности положение правила 60( 1)( c), применимое в том случае, когда член не может принимать участия в рассмотрении сообщения, будучи гражданином соответствующего государства- участника.
The Working Group discussed rule 60 of the rules of procedure, particularly rule 60(1)(c) concerning the proscription upon a member taking part in the examination of a communication when she/he is a national of the State party concerned.