TO CONSOLIDATE ITS AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• укрепить свою власть
• для укрепления своей власти
• по упрочению своей власти

Примеры использования To consolidate its authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has taken further steps to consolidate its authority.
Правительство продолжало принимать меры для консолидации своей власти.

While the Government took commendable steps to consolidate its authority, its capacity to deliver basic services to the population in the provinces has been limited.
Хотя правительство предприняло похвальные шаги по упрочению своей власти, его способность предоставлять базовые услуги населению в провинции была ограничена.

In addition to security sector reform, other national actions are required to enable the Government to consolidate its authority.
В дополнение к реформе сектора безопасности для предоставления правительству Демократической Республики Конго возможностей для упрочения своей власти необходимы и другие национальные меры.

The Government of Sierra Leone has continued to consolidate its authority throughout the country.
Правительство Сьерра-Леоне продолжает укреплять свою власть на территории всей страны.

The Government continued to consolidate its authority throughout the country, though challenges remained with respect to service delivery, which were most acute in the health and education sectors.
Правительство продолжало укреплять свою власть на всей территории страны, несмотря на сохраняющиеся проблемы в оказании услуг, которые приобрели наиболее острый характер в секторах здравоохранения и образования.

Political will and strong leadership will be required to enable the Government to consolidate its authority, in particular in eastern Democratic Republic of the Congo.
Для того чтобы правительство Демократической Республики Конго смогло укрепить свою власть, особенно в восточной части страны, потребуются политическая воля и сильное руководство.

However, the junta failed to consolidate its authority across the country, and faced protests as well as intense pressure from regional leaders, and eventually from the regular army, to restore the transitional government.
Тем не менее, хунте не удалось консолидировать свою власть по всей стране, и в конечном итоге столкнулась с давлением от лидеров соседних стран и регулярной армии, лояльной переходному правительству Кафандо.

The challenges faced by the Government in the efforts to consolidate its authority in the provinces go beyond the diamond areas.
Проблемы, с которыми сталкивается правительство в попытках укрепить свою власть в провинциях, не ограничиваются алмазодобывающими районами.

The absence of dialogue has continued to create an unstable political and military situation in Angola, despite the efforts of the Government to consolidate its authority throughout the country.
Вследствие отсутствия диалога в Анголе сохранялась нестабильная военно-политическая обстановка, несмотря на попытки правительства укрепить свою власть на территории всей страны.

In addition, the Government needs to consolidate its authority in the volatile diamond-mining areas.
Кроме того, правительству необходимо укрепить свою власть в нестабильных районах добычи алмазов.

In Phase Three, the international stabilization force would focus on stabilization operations within Mogadishu, to create space for the Transitional Federal Government to consolidate its authority.
На третьем этапе международные стабилизационные силы сосредоточат свое внимание на операциях по стабилизации ситуации в Могадишо, с тем чтобы обеспечить Переходному федеральному правительству возможность для закрепления своей власти.

The LPDR government's successful efforts to consolidate its authority also continues to influence Buddhism.
Успешные усилия правительства ЛНДР, для укрепления своей власти также продолжают оказывать влияние на буддизм.

Effective support to AMISOM should contribute to a more secure environment in Mogadishu, enabling the peace process to move forward and the Transitional Federal Government to consolidate its authority.
Эффективная поддержка АМИСОМ внесет свой вклад в создание более безопасной среды в Могадишо, что поможет продвинуться мирному процессу и даст возможность Переходному федеральному правительству консолидировать свои полномочия.

In accordance with the request of the Security Council, the Lebanese Government should continue to consolidate its authority in the southern part of the country, and Israel should respect the territorial integrity of Lebanon.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, ливанское правительство должно продолжать закрепление своей власти на юге страны, а Израиль должен соблюдать территориальную целостность Ливана.

As the Transitional Administration struggles to consolidate its authority and to extend the mantle of security to the provinces, the same factional politics that destabilize much of the country undermine its effectiveness as a national Government.
По мере того как Переходная администрация пытается укрепить свою власть и обеспечить безопасность в провинциях, фракционная политика, которая дестабилизирует положение на большей части территории страны, подрывает эффективность Администрации в качестве национального правительства.

Further progress in promoting peace requires greater capacity on the part of the Transitional Federal Government to consolidate its authority, restore the economy and deliver basic services.
Дальнейший прогресс в достижении мира требует наличия у переходного федерального правительства больших возможностей для укрепления своей власти, восстановления экономики и предоставления базовых услуг.

The Government of Sierra Leone, too, must do its part by redoubling its efforts to consolidate its authority throughout the country and restore control over the natural resources, which should generate the revenue needed to lay the foundations of sustainable recovery.
Правительству Сьерра-Леоне следует также выполнить свою часть работы, удвоить усилия по укреплению своей власти на территории всей страны и восстановить контроль над природными ресурсами, которые должны приносить доходы, необходимые для финансирования усилий по созданию основы для устойчивого подъема экономики.

A successful outcome of the Mbagathi Conference, leading to the formation of a stable, functional interim government for Somalia, would probably require continued monitoring of the embargo with selective exemptions to help the interim government to consolidate its authority(for example, to equip new national military and police forces), while denying opposition groups the opportunity to procure arms.
Для достижения успешных результатов в работе конференции в Мбагати, которые приведут к формированию стабильного и эффективно действующего временного правительства в Сомали, возможно, потребуется осуществление контроля за соблюдением эмбарго, допускающего отдельные исключения, с целью помочь временному правительству укрепить свою власть( например, оснастить всем необходимым новые национальные вооруженные и полицейские силы), лишая при этом оппозиционные группы возможности приобретать оружие.

The Transitional Federal Government of Somalia continued efforts to consolidate its authority, particularly with respect to the security sector. On 23 July, the Government created a commission for security and pacification of the country, tasked with reforming the security forces of Somalia and all law enforcement agencies.
Переходное федеральное правительство Сомали продолжало усилия по укреплению своей власти, в частности в отношении сектора безопасности. 23 июля правительство создало комиссию по вопросам безопасности и установления мира в стране, поставив перед нею задачу реформировать силы безопасности Сомали и все правоприменительные учреждения.

Further progress to promote the peace process requires greater capacity on the part of the Transitional Federal Government of Somalia to consolidate its authority, deliver administration and basic services and effectively manage the transition.
Дальнейший прогресс в укреплении мирного процесса требует укрепления способности Переходного федерального правительства укреплять свою власть, предоставлять административные и основные услуги и эффективно руководить переходным процессом.

Following its restoration on 10 March 1998, the Government of Sierra Leone has acted to consolidate its authority throughout the country as far as possible. On 16 March, President Kabbah, acting with the support of Parliament, proclaimed a state of emergency empowering him to take measures to ensure security and stability.
После восстановления правительства Сьерра-Леоне 10 марта 1998 года оно, по мере возможности, принимало меры по упрочению своей власти на всей территории страны. 16 марта президент Кабба при поддержке парламента объявил о чрезвычайном положении, дающем ему полномочия принимать меры по обеспечению безопасности и.

I therefore urge Member States to support the Transitional Administration in its efforts to consolidate its authority and I encourage them to deal directly with the central Government.
Поэтому я настоятельно призываю государства- члены оказать Временной администрации поддержку в ее усилиях, направленных на укрепление ее власти, и предлагаю им работать напрямую с центральным правительством.

During the reporting period, the Superior Council of the Judiciary took steps to consolidate its authority over the judiciary in an effort to significantly reduce political interference in judicial affairs.
В течение отчетного периода Высший совет магистратуры принял меры по консолидации своей власти в отношении судебной системы, пытаясь значительно сократить степень политического вмешательства в судебные дела.

On the political front, the successful May presidential and parliamentary elections have laid a solid foundation for the Government to consolidate its authority throughout the country, restore its control over natural resources and foster good governance.
В политической области успешно проведенные майские президентские и парламентские выборы заложили прочную основу для укрепления власти правительства на территории всей страны, восстановления его контроля над природными ресурсами и более эффективного управления.

To ensure that the United Nations will continue to play the role assigned to it by the Charter, it is necessary to reform the composition and functioning of the Security Council so as to consolidate its authority and make it more capable of continuing to assume its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть роль, предназначенную ей в Уставе, необходимо изменить состав и функционирование Совета Безопасности таким образом, чтобы укрепить его авторитет и сделать его более способным по-прежнему брать на себя свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности;

To ensure that the United Nations will continue to play the role assigned to it by the Charter, it is important to reform the composition and functioning of the Council so as to consolidate its authority and make it more equitably representative and more capable of continuing to assume its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть роль, предусмотренную для нее в Уставе, необходимо изменить состав и методы работы Совета Безопасности таким образом, чтобы укрепить его авторитет и обеспечить более справедливое представительство в нем и повысить его способность и впредь брать на себя свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности;

MINURCAT continued to consolidate its reconciliation activities in anticipation of handing them over to Chadian authorities and other partners.
МИНУРКАТ продолжала консолидацию своей деятельности по примирению в связи с предстоящей передачей этой деятельности в ведение чадских властей и других партнеров.

The Government has begun to establish and consolidate its authority throughout the country, and a reconstituted Supreme Court has been sworn in.
Правительство приступило к распространению и укреплению своей власти на всей территории страны, и был приведен к присяге восстановленный Верховный суд.

I encourage the Transitional Federal Government of Somalia to take determined steps to expand and consolidate its authority, restore law and order and deliver basic services to the population.
Я призываю Переходное федеральное правительство принять решительные меры для расширения и укрепления своей власти, восстановления законности и порядка и предоставления основных услуг населению.

At the same time, the risks of renewed and prolonged insecurity will increase unless the Transitional Federal Government is able to rapidly consolidate its authority and ensure stability and the rule of law.
В то же время может произойти усиление угрозы возникновения новых и длительных периодов отсутствия безопасности, если Переходное федеральное правительство не сможет в короткие сроки консолидировать свою власть и обеспечить стабильность и законность в стране.