УКРЕПЛЕНИЯ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• to reinforce the authority
• strengthening of the power
• strengthening the authority

Примеры использования Укрепления власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотим полного укрепления власти центрального правительства.
We wish to see full consolidation of authority by the central Government.

Участие квартиросъемщиков должно быть расширено путем укрепления власти и расширения полномочий представителей профсоюзов.
Tenant participation should be improved by strengthening the power and competence of the labour union representatives.

Проведение свободных, транспарентных и демократических выборов является решающим фактором укрепления власти государства и ее легитимности.
The holding of free, transparent and democratic elections is a determining factor for strengthening the authority and legitimacy of the State.

В соответствии с этим в Дохе был организован диалог по вопросам укрепления власти государства в соответствии с пунктом 5 Бейрутского соглашения и была достигнута договоренность по следующим вопросам.
Accordingly, dialogue was launched in Doha on strengthening the authority of the State in accordance with paragraph 5 of the Beirut agreement, and agreement was reached on the following.

Проведен анализ наиболее значительных мифов, предназначенных для формирования общественного мнения с целью укрепления власти определенной политической олигархии.
The analysis of the most significant myths, intended for forming of public opinion with the purpose of strengthening the power of the specific political oligarchy.

Например, децентрализация, в отношении которой существует общераспространенное мнение о том, что она приводит к укреплению местной демократии и повышению эффективности, как оказывается, нередко создает благоприятные условия для проявления предвзятости в отношениях с людьми и укрепления власти местной элиты.
For instance, decentralization, which is commonly reputed to enhance local democracy and to improve efficiency, is often found to promote practices that favour clients and consolidate the power of local elites.

Многие выразили мнение о том, что после последних выборов политическое пространство еще больше сузилось, и подчеркнули опасность укрепления власти в условиях хрупкой демократии.
Many expressed the view that there had been a further contraction of political space in the period since the last elections, underlining the risks of entrenching power in the fragile democracy.

Они также приветствовали решение продолжать национальный диалог о путях укрепления власти государства над всеми его территориями таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.
They also welcomed the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territories, in such a way to guarantee the sovereignty and the security of the state and the people of Lebanon.

Мы надеемся, что правительство Афганистана и международное сообщество ускорят темпы процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех провинциях в целях обеспечения проведения свободных и справедливых выборов на всей территории страны и укрепления власти федерального правительства.
We hope that the Afghan Government and the international community will accelerate the process of disarmament, demobilization and reintegration in all provinces, in order to guarantee free and fair elections nation-wide and to strengthen the authority of the federal Government.

Мы прилагаем напряженные усилия для выработки основного государственного закона путем введения в действие дополненной конституции 1992 года, избрания новой законодательной власти национальной ассамблеи, укрепления власти и повышения ответственности выборных органов и активизации законодательного процесса.
Strenuous efforts have been made to establish the State's rule of law through the promulgation of the amended Constitution of 1992, the election of the new National Assembly Legislature, an enhancement of the power and responsibilities of the elected organs and a stepping up of the law-making process.

Призывает приложить дополнительные усилия для расширения возможностей Афганской национальной полиции в целях укрепления власти правительства Афганистана на всей территории страны, приветствует повышение роли Международного совета по координации действий полиции в области разработки и координации политики и подчеркивает в этой связи важность вклада, вносимого Европейским союзом через его полицейскую миссию( ЕВПОЛ- Афганистан);
Calls for further efforts to enhance the capabilities of the Afghan National Police in order to reinforce the authority of the Afghan Government throughout the country, welcomes the increasing role played by the International Police Coordination Board in policy setting and coordination, and stresses the importance, in this context, of the contribution of the European Union through its police mission(EUPOL Afghanistan);

Серьезные акты насилия межэтнического характера или связанные с самоидентификацией и эксплуатацией природных ресурсов, а также доступом к земле и базовым социальным услугам, которые происходили в эти три последних года, служат иллюстрацией хрупкости социальной ткани общества в Гвинее и необходимости укрепления власти и легитимности государства, в частности в том, что касается сил безопасности и правосудия.
Serious communal or identity-based violence, linked to the exploitation of natural resources and access to land and basic social services, has flared up over the last three years, highlighting the fragility of the social fabric in Guinea and the need to strengthen the authority and legitimacy of the State, including the security forces and the justice system.

Поддерживает принятие Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке5 по вопросам верховенства и укрепления власти гражданского общества, разумного соотношения сил, безопасности людей и их имущества, уменьшения нищеты, содействия устойчивому развитию, охраны окружающей среды, искоренения насилия, коррупции, безнаказанности, терроризма и оборота наркотиков и оружия и увеличения объема ресурсов, направляемых в социальную сферу;
Supports the adoption of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America5 concerning the supremacy and strengthening of the power of civil society, a reasonable balance of forces, the security of individuals and of their property, the alleviation of poverty, the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the eradication of violence, corruption, impunity, terrorism and trafficking in drugs and arms, and the increased channelling of resources into social investments;

Совет приветствует согласие избрать президента Республики, создать кабинет национального единства и заняться вопросом об избирательном законодательстве Ливана, как это предусмотрено в инициативе Лиги арабских государств, а также решение продолжить национальный диалог о путях укрепления власти государства на всей его территории таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.
The Council welcomes the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity Cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the League of Arab States initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory, in such a way as to guarantee the sovereignty and the safety of the State and the people of Lebanon.

Совет высоко оценил усилия Лиги арабских государств и Государства Катар по оказанию ливанским лидерам содействия в достижении соглашения и приветствовал согласие избрать президента Республики, создать национальный кабинет единства и заняться вопросом об избирательном законодательстве Ливана, как это предусмотрено в Инициативе Лиги арабских государств, а также решение продолжить национальный диалог о путях укрепления власти государства на всей его территории.
The Council commended the efforts of the League of Arab States and the State of Qatar in helping Lebanese leaders to reach an agreement, and welcomed the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity cabinet and to address Lebanon 's electoral law, in accordance with the Arab League initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory.

Поддерживает принятие Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке по вопросам верховенства и укрепления власти гражданского общества, разумного соотношения сил, безопасности физических лиц и их имущества; смягчения остроты проблемы нищеты; содействия устойчивому развитию; охраны окружающей среды; искоренения насилия, коррупции, безнаказанности, терроризма и оборота наркотиков и оружия; и расширения объема ресурсов, направляемых на цели капиталовложений в социальную сферу;
Support the adoption of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America concerning the supremacy and strengthening of the power of civil society; a reasonable balance of forces; the security of individuals and of their property; the alleviation of poverty; the promotion of sustainable development; the protection of the environment; the eradication of violence, corruption, impunity, terrorism, and trafficking in drugs and arms; and the increased channelling of resources into social investments;

Подчеркивает важность укрепления власти Переходной администрации, содействия проведению реформы в сфере безопасности и осуществлению усилий по восстановлению на всей территории страны и обеспечения безопасных условий для конституционного процесса и подготовки к общим выборам и в этой связи приветствует недавно состоявшееся расширение мандата Международных сил содействия безопасности в соответствии с Боннским соглашением, а также постепенное создание провинциальных групп по восстановлению в различных частях Афганистана;
Stresses the importance of strengthening the authority of the Transitional Administration, facilitating security sector reform and reconstruction efforts throughout the country and providing a secure environment for the constitutional process and the preparations for the general elections, and in this regard welcomes the recent expansion of the International Security Assistance Force mandate in accordance with the Bonn Agreement, as well as the progressive establishment of provincial reconstruction teams in various parts of Afghanistan;

Также манифестанты требуют от правящего режима отказаться от изменения избирательной системы, которая приведет к сохранению и укреплению власти Владимира Плахотнюка.
Also, the demonstrators demand that the ruling regime refuse to change the electoral system, which will lead to maintenance and strengthening of the power of Vladimir Plakhotnyuk.

Ввиду этого в Дохе был инициирован диалог по вопросу об укреплении власти государства в соответствии с пунктом 5 Бейрутского соглашения и была достигнута договоренность в отношении следующего.
Dialogue was therefore launched in Doha on strengthening the authority of the State in accordance with paragraph 5 of the Beirut agreement, and agreement was reached on the following.

При российской военной поддержке происходит укрепление власти абхазского владетеля, который занимает достаточно высокое место в российской военной иерархии.
With the Russian military support the strengthening of the authority of Abkhaz ruler, who stands rather high in Russian military hierarchy, takes place.

Внесенные поправки способствовали также укреплению власти мэров городов и руководителей округов в том, что касается осуществления контроля за реализацией проектов перепланировки жилья.
The amendment also consolidated the power of city mayors and county chiefs to supervise housing redevelopment projects.

Эволюция федеральной статистики характеризуется последовательным укреплением власти на федеральном уровне.
The history of federal statistics has been characterized by a progressive strengthening of the powers of the federal state.

Отмечая рекомендации Либерийской национальной конференции и подчеркивая то важное значение, которое он придает укреплению власти либерийского национального переходного правительства в деле управления страной.
Noting the recommendations of the Liberian National Conference, and stressing the importance it attaches to strengthening the authority of the Liberian National Transitional Government in administering the country.

Должен быть начат диалог об укреплении власти ливанского государства на всей его территории и в его отношениях с различными организациями, действующими в Ливане, для обеспечения безопасности государства и его граждан.
Dialogue should begin on strengthening the authority of the Lebanese State over all its territory and in its relations with the various organizations on the Lebanese scene, in order to ensure the security of the State and its citizens.

До этого Национальный исполнительный совет ЧЧМ принял решение пересмотреть Конституцию по следующим статьям: i полномочия президента; ii укрепление власти парламента; iii укрепление представительского характера Национального собрания; iv укрепление Союза; и v укрепление власти народа.
Prior to this period, the National Executive Council of CCM decided to review the constitution along the following lines:(i) the powers of the President;(ii) consolidation of the authority of the Parliament;(iii) strengthening the representative character of the National Assembly;(iv) consolidation of the Union; and(v) consolidation of people's power.

Главный смысл действий нынешней власти, утверждает Игорь Клямкин- укрепление власти федеральной бюрократии, сложившейся при Ельцине, причем бюрократии не только гражданской, но и военно- силовой.
The essence of the actions by the current authorities, Klyamkin states, is strengthening of the power of the federal bureaucracy brought to life by Yeltsin, and this is not civil bureaucracy alone, but military and security ones.

Антоний был ответственным за реализацию школьного закона Грациана от мая 376 года( субсидирование занятости грамматиков и риторов), а также указов, направленных на разграничение полномочий гражданской, военной и судебной сфер власти в галльской префектуре и укрепление власти викария диоцеза.
Antonius was responsible for implementing Gratian's school law of May 376(subsidising the employment of grammarians and rhetoricians), as well as edicts which clarified the relationship between the civil and military judicial spheres in the prefecture of Gaul and solidifying the authority of the diocesan vicarius.

Дух не может противостоять мятежникам или защитить власть, однако он извечно помогает Сыну во всем, с чем бы тот ни сталкивался в своих усилиях по стабилизации правления и укреплению власти в мирах, пораженных злом и погрязших в грехе.
Never can the Spirit undertake to contest rebellion or defend authority, but ever does the Spirit sustain the Son in all of everything he may be required to experience in his efforts to stabilize government and uphold authority on worlds tainted with evil or dominated by sin.

Но возникает один вопрос: если основная цель деятельности подобных структур- мягкий перехват власти, который быстро становится в случае необходимости жестким, то новые НКО, которым выделяются гранты, будут заниматься совсем не укреплением власти?
But, there is one question: if the main objective of such structures is a soft seizure of power, which can become hard one in case of necessity, and does this mean that new NPOs, which are given grants, will not be engaged in the consolidation of power?

В соглашении предусматривается избрание консенсусного кандидата генерала Мишеля Сулеймана президентом Республики; формирование правительства национального единства; принятие закона о выборах; и начало диалога об укреплении власти государства в соответствии с пунктом 5 Бейрутского соглашения от 15 мая 2008 года.
The Agreement provides for the election of the consensus candidate General Michel Sleiman as President of the Republic; the formation of a national unity Government; the adoption of an electoral law; and the initiation of dialogue on the reinforcement of the authority of the State in accordance with the 15 May 2008 Beirut agreement, paragraph 5.