TO CONTAINERS на Русском - Русский перевод

• к контейнерам
• к емкостям

Примеры использования To containers на Английском языке и их переводы на Русский язык

From parcels to containers, including bulk quantity and oversize cargo.
От посылки до контейнера, включая оптовые партии, крупногабаритные грузы.

The EasyLoader harvesting system transfers broilers directly from the BroMaxx to containers.
Система сбора EasyLoader транспортирует бройлеров прямо из BroMaxx в контейнеры.

Comment Requires access by inspector to containers but not necessarily to the component.
Требуется предоставить инспектору доступ к контейнерам, но необязательно к компоненту.

Let's now come up with a solution that demonstrates yet another effective use of hook functionality, but also applicable to containers.
Давайте теперь придумаем решение, демонстрирующее еще одно эффективное использование функционала хуков, но также, применимое к контейнерам.

In 2006, the Karni crossing was closed to containers for 139 of 270 working days.
В 2006 году контрольно-пропускной пункт в Карни был закрыт для провоза контейнеров на протяжении 139 из 270 рабочих дней.

So-called"open" chemical handling areas(where POPs are exposed to the air for sampling, mixing, transfer to containers, etc.);
Так называемых" открытых" площадок для работ с химическими веществами( где имеет место контакт СОЗ с окружающим воздухом при отборе образцов, приготовлении смесей, упаковке в тару и т. п.);

Plastic needle is conveniently attached to containers with blood or its components(packed red cells, plasma);
Пластиковая игла удобно присоединяется к контейнеру с кровью или ее компонентами( Эр- масса, плазма);

Subject to the conditions laid down in articles 4 to 9, each Contracting Party shall grant temporary admission to containers, whether loaded with goods or not.
При выполнении условий, изложенных в статьях 4- 9, каждая Договаривающаяся сторона разрешает временный ввоз как груженых, так и порожних контейнеров.

Similarly, damage to containers caused by malicious and intentional tampering is not included.
Аналогичным образом, не учитываются повреждения резервуаров в результате злонамеренных действий и умышленного манипулирования.

The question was raised whether reference should also be made to containers in subparagraph 6.6.4.
Был поставлен вопрос о том, следует ли также сделать ссылку на контейнеры в подпункте 6. 6. 4.

Do the rules set out in the APT extend to containers(insulated, refrigerated, heated) which are approved for transport by water?
Распространяются ли нормы СПС на контейнеры( изотермические, рефрижераторные, отапливаемые), транспортировка которых допускается водным транспортом?

With the appropriate thread adapters(accessories), however, it can easily be adapted to containers with thread sizes S 40, GL 38 or GL 32.
Однако при использовании соответствующих резьбовых переходников( аксессуаров) ее можно без труда адаптировать к емкостям с резьбовыми размерами S 40, GL 38 или GL 32.

A chemical hazard symbol is a pictogram applied to containers of dangerous chemical compounds to indicate the specific hazard, and thus the required precautions.
Знак химической опасности- это пиктограмма, используемая на контейнерах с опасными химическими веществами для индикации специфических рисков и необходимых мер предосторожности.

The session requested the WCO secretariat, in cooperation with the UNECE secretariat, to ensure that the Convention was being updated according to the amendments of the TIR Convention as it relates to containers.
На этой сессии секретариату ВТО было поручено в сотрудничестве с секретариатом ЕЭК ООН обеспечить обновление этой Конвенции в соответствии с поправками к Конвенции МДП, имеющими отношение к контейнерам.

An out-of-town medical storage facility is home to containers of zombies, sent there by mistake many years ago.
На захолустном медицинском складе хранились контейнеры с зомби, по ошибке попавшие туда много лет назад.

Therefore, the scope of the CMR regime might need to be extended and adapted to the specific needs of multimodal transport operations, including its application to containers, swap-bodies and other loading units.
Поэтому сферу охвата режима КДПГ, возможно, потребуется расширить и скорректировать в соответствии с конкретными потребностями мультимодальных перевозок, в том числе путем ее распространения на контейнеры, съемные кузова и другие грузовые единицы.

Proposal 2 places the definitions of the terms related to containers together primarily in section 1.2.1, facilitating understanding of the Regulations.
В предложении 2 определения терминов, касающихся контейнеров, по существу сгруппированы в рамках раздела 1. 2. 1, и благодаря этому облегчается понимание правил.

The washing head adopts corrosion-resistant copper brush or nylon brush, the cleaning nozzle is flexible and Stretchable, can be applied to containers with different specifications from 200L to 2000L.
Мытье головы принимает коррозионно-устойчивую медную кисть или нейлоновую кисть, насадка для чистки гибкая и растягивающаяся, может применяться к контейнерам с различными спецификациями от 200л до 2000л моющиеся бочки диаметром диапазона.

Moreover, draft article 61, paragraph 2, referred to containers and road or railroad cargo vehicles as things that goods were carried in or on.
Более того, в пункте 2 проекта статьи 61 упоминаются контейнеры и грузовые автомобильные и железнодорожные транспортные средства как предметы, в которых или на которых перевозятся грузы.

These include 35 families who returned to Vitina(Gnjilane), 7 families to Belo Polje(Pec), 14 families to their apartments and 24 families to containers next to a destroyed apartment building in Obilic Pristina.
В их числе 35 семей вернулись в Витину( Гнилане), 7 семей-- в Бело- Поле( Печ), 14 семей-- в свои квартиры и 24 семьи-- в контейнеры, установленные рядом с разрушенным жилым домом в Обиличе Приштина.

The more stringent test condition applies to containers at the"end-of-life"(as simulated by extreme test conditions) rather than new(unused) containers..
Более жесткие требования при проведении испытаний предъявляются к резервуарам" на момент выхода из строя"( что имитируется экстремальными условиями испытаний), а не к новым( неиспользованным) резервуарам..

Approval for the international transport of goods under Customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that.
К международной перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами могут допускаться лишь контейнеры, сконструированные и оборудованные таким образом.

An issue with possible relevance for the TIR Convention concerned a proposal to include a reference to ISO Standard 1496(on container strength and testing) into Annex 4 of the Container Convention, containing regulations on technical conditions applicable to containers.
Один из вопросов, которые могут иметь отношение к Конвенции МДП, связан с предложением о включении ссылки на стандарт 1496 ISО( прочность и испытания контейнеров) в приложение 4 к Конвенции, касающейся контейнеров, в котором содержатся предписания о технических условиях, применимых к контейнерам.

The Joint Meeting noted that the proposal should apply in the first instance to containers covered by the TPED directive and should then take into account other tanks.
Совместное совещание приняло к сведению, что это предложение должно в первую очередь применяться к емкостям, предусмотренным в директиве TPED, и что уже потом в нем должны быть учтены другие цистерны.

The Chairman of the Sub-Committee said that he did not believe that a revision of CSC would be necessary since portable tanks passing the 4g impact test would automatically satisfy the relevant requirements of CSC, which were less severe, and that, to his knowledge, no Government intended to ask for the extension of that requirement to containers other than tank containers..
Председатель Подкомитета заявил, что, по его мнению, в пересмотре КБК необходимости нет, так как переносные цистерны, которые выдержат ударное испытание 4g, будут автоматически отвечать соответствующим требованиям КБК, которые менее строги, и что, насколько ему известно, ни одно правительство не намеревается просить о распространении этого требования на контейнеры, не являющиеся контейнерами- цистернами.

The Korea Customs Service applies special customs seals to containers suspected of holding illegal items to prevent the escape of such materials during delivery within Korean borders.
Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

This document reproduced a letter from the Chairman of the IMO Working Group on Portable Tanks expressing fears that the decision to require a 4g impact test for portable tanks would force the Contracting Parties to the amended 1972 International Convention on Safe Containers(CSC) to amend the annexes to the Convention accordingly with respect to containers other than tank containers..
В этом документе воспроизводится письмо Председателя Рабочей группы ИМО по переносным цистернам, в котором высказывается опасение, что решение о том, чтобы предусмотреть ударное испытание 4g для переносных цистерн, вынудит Договаривающиеся стороны Международной конвенции о безопасных контейнерах( КБК) 1972 года с внесенными в нее изменениями требовать соответствующего изменения приложений к Конвенции в том, что касается контейнеров, не являющихся контейнерами- цистернами.

In paragraph 3, the presumption in question should only apply to containers locked or sealed by the shipper since containers which are not locked or sealed may be opened without anyone knowing.
Нижеупомянутая в пункте 3 презумпция должна относиться исключительно к контейнерам, запертым или опечатанным грузоотправителем, поскольку незапертые или неопечатанные контейнеры могут быть открыты без ведома кого бы то ни было.

We also understand that in order to ensure that this corridor is competitive, universal, and desired for the transportation of all types of goods- from raw materials to containers- we must create the most favourable conditions for transport companies that meet the most modern international standards in this area.
При этом хорошо понимаем: для того, чтобы этот коридор был конкурентоспособным, универсальным, востребованным для перевозки всех типов грузов- от сырья до контейнеров,- необходимо сформировать для транспортных компаний максимально благоприятные условия, отвечающие самым современным международным стандартам в этой сфере.

You cannot use the Active Directory Administrative Center breadcrumb bar to navigate directly to containers that are stored in the configuration, schema, or application directory partitions of the local or trusted foreign domains that you are managing in Active Directory Administrative Center.
Иерархическую панель оснастки« Центр администрирования Active Directory» нельзя использовать для прямого перехода к контейнерам, хранящимся в разделах конфигураций, схем или приложений локального домена или доверенных внешних доменов, для управления которыми используется оснастка« Центр администрирования Active Directory».